See carabinier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cabriérain"
},
{
"word": "cabriérain"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers d’Offenbach"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien carabiniere, dérivé du français carabine, lui même dérivé du français carabin dans son sens premier de « soldat de cavalerie légère » ; le terme italien désigne « un soldat à pied ou à cheval armé d’un fusil »."
],
"forms": [
{
"form": "carabiniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carabinière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, «La Neutralité de la Suisse », Revue des deux Mondes, tome 1, 1829",
"text": "On ne s’est pas occupé, il est vrai, de créer de la cavalerie, mais on a organisé une nuée de carabiniers, qui, à quelques cents pas, choisissent leur homme, et le frappent sur le bouton qu’ils ont désigné."
}
],
"glosses": [
"Soldat de cavalerie armé d’une carabine."
],
"id": "fr-carabinier-fr-noun-Y74AXN43",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974, page 25",
"text": "Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis."
},
{
"ref": "Sylvain Milbach, L'éveil politique de la Savoie: Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853), Presses universitaires de Rennes, 2008",
"text": "À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle."
}
],
"glosses": [
"Sorte de gendarme."
],
"id": "fr-carabinier-fr-noun-gSxlZuLv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Une année à Florence (1841), Michel Lévy, 1861, page 86.",
"text": "Le prince de Monaco donna une livre de tabac de gratification à chacun de ses cinquante carabiniers, et les envoya fumer sur les frontières du roi Charles-Albert."
}
],
"glosses": [
"Garde du palais et protecteur de la famille du prince suzerain de Monaco."
],
"id": "fr-carabinier-fr-noun-Q0eVU65E",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tir Pierre-Edmond Piasecki, un carabinier d’Harthouse-Haguenau aux JO, Dernières Nouvelles d’Alsace, 15 mai 2012",
"text": "Simple et souriant, celui qui a fait ses classes de carabinier au CREPS de Strasbourg semble imperméable à la pression, à trois mois à peine des Jeux."
}
],
"glosses": [
"Pratiquant du tir sportif à la carabine."
],
"id": "fr-carabinier-fr-noun-KO5DGhTM",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Désignation du grade d’un membre d’un régiment de carabiniers détenant le grade de soldat."
],
"id": "fr-carabinier-fr-noun-aq2Nf3-s",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carabinier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carabinier"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karabenisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carabiniere"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karabinier"
}
],
"word": "carabinier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cabriérain"
},
{
"word": "cabriérain"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Soldats en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver comme les carabiniers"
},
{
"word": "arriver comme les carabiniers d’Offenbach"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’italien carabiniere, dérivé du français carabine, lui même dérivé du français carabin dans son sens premier de « soldat de cavalerie légère » ; le terme italien désigne « un soldat à pied ou à cheval armé d’un fusil »."
],
"forms": [
{
"form": "carabiniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carabinière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, «La Neutralité de la Suisse », Revue des deux Mondes, tome 1, 1829",
"text": "On ne s’est pas occupé, il est vrai, de créer de la cavalerie, mais on a organisé une nuée de carabiniers, qui, à quelques cents pas, choisissent leur homme, et le frappent sur le bouton qu’ils ont désigné."
}
],
"glosses": [
"Soldat de cavalerie armé d’une carabine."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974, page 25",
"text": "Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis."
},
{
"ref": "Sylvain Milbach, L'éveil politique de la Savoie: Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853), Presses universitaires de Rennes, 2008",
"text": "À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle."
}
],
"glosses": [
"Sorte de gendarme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Une année à Florence (1841), Michel Lévy, 1861, page 86.",
"text": "Le prince de Monaco donna une livre de tabac de gratification à chacun de ses cinquante carabiniers, et les envoya fumer sur les frontières du roi Charles-Albert."
}
],
"glosses": [
"Garde du palais et protecteur de la famille du prince suzerain de Monaco."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tir Pierre-Edmond Piasecki, un carabinier d’Harthouse-Haguenau aux JO, Dernières Nouvelles d’Alsace, 15 mai 2012",
"text": "Simple et souriant, celui qui a fait ses classes de carabinier au CREPS de Strasbourg semble imperméable à la pression, à trois mois à peine des Jeux."
}
],
"glosses": [
"Pratiquant du tir sportif à la carabine."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Désignation du grade d’un membre d’un régiment de carabiniers détenant le grade de soldat."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.bi.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-carabinier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carabinier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-carabinier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carabinier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carabinier"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karabenisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carabiniere"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karabinier"
}
],
"word": "carabinier"
}
Download raw JSONL data for carabinier meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.