See capoeira in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opiacera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arts martiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kaingang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capoeiriste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du portugais capoeira."
],
"forms": [
{
"form": "capoeiras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la capoeira",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Bennegent,François Laplantine, Capoeira, vamos jogar camará !: une culture afro-brésilienne observée à Salvador de Bahia, 2002",
"text": "La capoeira n’est pas simplement définissable car elle est plurielle, ambiguë et complexe."
},
{
"ref": "Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 96",
"text": "L’introduction du riz africain, emportés en cachette dans les cheveux d’une femme Noire selon les légendes des Marrons, les rites du candomblé brésilien, du vaudou haïtien ou de la santéria cubaine, ou encore les arts martiaux du danmyé en Martinique ou de la capoeira au Brésil attestent les survivances de cultures africaines offrant des espaces de résistance."
},
{
"ref": "Saint-Cloud magazine,nᵒ 403, février 2023, page 10",
"text": "Pendant les vacances de Noël, l’École des Sports a proposé deux stages aux enfants de 6 à 12 ans qui ont profité pleinement de multiples activités : capoeira, karaté, arts gymniques, zumba kids ou encore sortie à la patinoire, avec une rencontre avec Philippe Candeloro."
}
],
"glosses": [
"Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil."
],
"id": "fr-capoeira-fr-noun-hbv71~s8",
"raw_tags": [
"Capoeira"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biogéographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Claraz et Jakob Christian Heusser, Principaux produits des provinces brésiliennes de Rio-de-Janeiro et de Minas Gerais Flore des serres et des jardins de l’Europe, 1861",
"text": "Suivant la nature de la terre et son exposition, la capoeira croît avec plus ou moins de rapidité. La première capoeira après la forêt vierge peut, en bonne terre, être coupée après trois ans, puis de quatre en quatre ans et quand çà a eu lieu cinq ou six fois, de cinq en cinq ans, car le sol s’apprauvit peu à peu. Dans les terrains froids il faut souvent laisser les friches sept ans. La végétation de la capoeira se modifie proportionnellement au degré d’épuisement du sol, et finalement, les plantes qu’on appelle - mauvaises herbes », prennent le dessus."
},
{
"ref": "M. Ruelle-Pomponne, Une épopée au Brésil, A. Lacroix, Verboeckhoven (Paris), 1869, pages 306-307",
"text": "Nous sommes déjà hors de la route, entrons plus avant dans la capoeira, vous rancherez d’ici à un quart de lieue et vous m’attendrez. Je serai probablement de retour cette nuit avec M. Gandi et nous aviserons."
},
{
"ref": "August Grisebach traduit par Piotr Alexandrovitch Tchikhatchov, La Végétation du globe d'après sa disposition suivant les climats, esquisse d'une géographie comparée des plantes, L. Guérin (Paris), 1875-1876",
"text": "Les vieux troncs auront pu se conserver jusqu’à l’occurrence d’une catastrophe soit naturelle, soit artificiellement amenée, et pourtant on peut aussi observer le cas où la terre végétale se trouverait assez appauvrie pour ne plus admettre même la formation de la Capoeira. Puis un certain laps de temps se sera écoulé avant que des arbres aient pu s’élever au milieu des basses broussailles. Mais, à la fin, la désagrégation et les eaux viennent ouvrir de nouvelles sources de fertilité, et l’ancienne splendeur de la forêt tropicale est rétablie en refoulant même la Capoeira. Ces conditions deviennent bien moins favorables sur les plateaux des Campos, où les dépôts puissants d'humus sont rares, et où la mince couche de terre végétale reposant sur la roche qui composé la série des hauteurs peut aisément être épuisée par les végétaux ligneux."
}
],
"glosses": [
"Groupement de plantes herbacées ou arbustives qui succède sur un terrain qui a été défriché."
],
"id": "fr-capoeira-fr-noun--Hhye3-2",
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pwɛ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-capoeira.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capoeira.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoeira.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "Capoeira"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "kapoejro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "капоэйра"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Kaingang",
"lang_code": "kgp",
"sense": "Groupement de plantes",
"sense_index": 2,
"word": "ẽgóho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupement de plantes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
}
],
"word": "capoeira"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opiacera"
}
],
"categories": [
"Arts martiaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kaingang",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "capoeiriste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du portugais capoeira."
],
"forms": [
{
"form": "capoeiras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la capoeira"
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Bennegent,François Laplantine, Capoeira, vamos jogar camará !: une culture afro-brésilienne observée à Salvador de Bahia, 2002",
"text": "La capoeira n’est pas simplement définissable car elle est plurielle, ambiguë et complexe."
},
{
"ref": "Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 96",
"text": "L’introduction du riz africain, emportés en cachette dans les cheveux d’une femme Noire selon les légendes des Marrons, les rites du candomblé brésilien, du vaudou haïtien ou de la santéria cubaine, ou encore les arts martiaux du danmyé en Martinique ou de la capoeira au Brésil attestent les survivances de cultures africaines offrant des espaces de résistance."
},
{
"ref": "Saint-Cloud magazine,nᵒ 403, février 2023, page 10",
"text": "Pendant les vacances de Noël, l’École des Sports a proposé deux stages aux enfants de 6 à 12 ans qui ont profité pleinement de multiples activités : capoeira, karaté, arts gymniques, zumba kids ou encore sortie à la patinoire, avec une rencontre avec Philippe Candeloro."
}
],
"glosses": [
"Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil."
],
"raw_tags": [
"Capoeira"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biogéographie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Claraz et Jakob Christian Heusser, Principaux produits des provinces brésiliennes de Rio-de-Janeiro et de Minas Gerais Flore des serres et des jardins de l’Europe, 1861",
"text": "Suivant la nature de la terre et son exposition, la capoeira croît avec plus ou moins de rapidité. La première capoeira après la forêt vierge peut, en bonne terre, être coupée après trois ans, puis de quatre en quatre ans et quand çà a eu lieu cinq ou six fois, de cinq en cinq ans, car le sol s’apprauvit peu à peu. Dans les terrains froids il faut souvent laisser les friches sept ans. La végétation de la capoeira se modifie proportionnellement au degré d’épuisement du sol, et finalement, les plantes qu’on appelle - mauvaises herbes », prennent le dessus."
},
{
"ref": "M. Ruelle-Pomponne, Une épopée au Brésil, A. Lacroix, Verboeckhoven (Paris), 1869, pages 306-307",
"text": "Nous sommes déjà hors de la route, entrons plus avant dans la capoeira, vous rancherez d’ici à un quart de lieue et vous m’attendrez. Je serai probablement de retour cette nuit avec M. Gandi et nous aviserons."
},
{
"ref": "August Grisebach traduit par Piotr Alexandrovitch Tchikhatchov, La Végétation du globe d'après sa disposition suivant les climats, esquisse d'une géographie comparée des plantes, L. Guérin (Paris), 1875-1876",
"text": "Les vieux troncs auront pu se conserver jusqu’à l’occurrence d’une catastrophe soit naturelle, soit artificiellement amenée, et pourtant on peut aussi observer le cas où la terre végétale se trouverait assez appauvrie pour ne plus admettre même la formation de la Capoeira. Puis un certain laps de temps se sera écoulé avant que des arbres aient pu s’élever au milieu des basses broussailles. Mais, à la fin, la désagrégation et les eaux viennent ouvrir de nouvelles sources de fertilité, et l’ancienne splendeur de la forêt tropicale est rétablie en refoulant même la Capoeira. Ces conditions deviennent bien moins favorables sur les plateaux des Campos, où les dépôts puissants d'humus sont rares, et où la mince couche de terre végétale reposant sur la roche qui composé la série des hauteurs peut aisément être épuisée par les végétaux ligneux."
}
],
"glosses": [
"Groupement de plantes herbacées ou arbustives qui succède sur un terrain qui a été défriché."
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pwɛ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-capoeira.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capoeira.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoeira.wav",
"ipa": "ka.pwɛ.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoeira.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoeira.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "Capoeira"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "kapoejro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"word": "капоэйра"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Art martial",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
},
{
"lang": "Kaingang",
"lang_code": "kgp",
"sense": "Groupement de plantes",
"sense_index": 2,
"word": "ẽgóho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Groupement de plantes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capoeira"
}
],
"word": "capoeira"
}
Download raw JSONL data for capoeira meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.