See capitulation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin capitulatio → voir capituler et -ation."
],
"forms": [
{
"form": "capitulations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "capitule"
},
{
"word": "chapitre"
},
{
"word": "capituler"
},
{
"word": "capitulard"
},
{
"word": "récapitulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante."
},
{
"ref": "Abel Hugo, France militaire. Histoire des armées françaises de terre et de mer de 1792 à 1837, Paris : Delloye, 1838, vol.2, p.182",
"text": "Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le capitaine Beaudoin, dit-il, a été tué ; nous demandons qu'on nous permette d'envoyer son corps à sa femme qui habite Oderberg sur la frontière; lorsqu'il y aura trois jours que le corps voguera sur l'eau, nous signerons la capitulation."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le dimanche 2 septembre, après un simulacre de bombardement, Verdun ouvrit ses portes. Beaurepaire, le commandant de la garnison, refusa de signer la capitulation et se brûla la cervelle."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921",
"text": "Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste."
}
],
"glosses": [
"Composition, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée, ou pour mettre bas les armes."
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-6FOHCMAZ",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser : 18,000 hommes."
}
],
"glosses": [
"Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre."
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-qhlZIfUx",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel des garanties et des privilèges étaient assurés aux résidents et commerçants étrangers dans l’empire ottoman."
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-kELuTYCV",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On en vint à bout par capitulation."
},
{
"text": "On finit par l’amener à une capitulation."
}
],
"glosses": [
"Moyens de rapprochement et de conciliation qu’on propose dans une affaire."
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-yqgsBsTJ",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
"text": "C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables."
}
],
"glosses": [
"Transaction ; action de trouver un compromis."
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-MrEo7idM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Baïetto,« Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023",
"text": "La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"id": "fr-capitulation-fr-noun-sUW16RIL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitulation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capitulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capitulation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "action de capituler",
"word": "إِسْتِسْلاَم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kodianidigezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claudicación"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulación"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "synthikologisi",
"sense": "action de capituler",
"word": "συνθηκολόγηση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "action de capituler",
"word": "kapitulaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitolazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "降伏"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "開城"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "妥協"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "譲歩"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overgave"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toegeven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulacion"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "action de capituler",
"word": "капитуляция"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action de capituler",
"word": "kapitulace"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "diomologisi",
"sense": "acte juridique accordant des privilèges",
"word": "διομολόγηση"
}
],
"word": "capitulation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin capitulatio → voir capituler et -ation."
],
"forms": [
{
"form": "capitulations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "capitule"
},
{
"word": "chapitre"
},
{
"word": "capituler"
},
{
"word": "capitulard"
},
{
"word": "récapitulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante."
},
{
"ref": "Abel Hugo, France militaire. Histoire des armées françaises de terre et de mer de 1792 à 1837, Paris : Delloye, 1838, vol.2, p.182",
"text": "Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le capitaine Beaudoin, dit-il, a été tué ; nous demandons qu'on nous permette d'envoyer son corps à sa femme qui habite Oderberg sur la frontière; lorsqu'il y aura trois jours que le corps voguera sur l'eau, nous signerons la capitulation."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le dimanche 2 septembre, après un simulacre de bombardement, Verdun ouvrit ses portes. Beaurepaire, le commandant de la garnison, refusa de signer la capitulation et se brûla la cervelle."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921",
"text": "Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste."
}
],
"glosses": [
"Composition, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée, ou pour mettre bas les armes."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser : 18,000 hommes."
}
],
"glosses": [
"Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel des garanties et des privilèges étaient assurés aux résidents et commerçants étrangers dans l’empire ottoman."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "On en vint à bout par capitulation."
},
{
"text": "On finit par l’amener à une capitulation."
}
],
"glosses": [
"Moyens de rapprochement et de conciliation qu’on propose dans une affaire."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105",
"text": "C'est de l'espionnage à distance et Scaër transigea avec ses principes, sous prétexte que, dans certains cas, certaines capitulations de conscience sont excusables."
}
],
"glosses": [
"Transaction ; action de trouver un compromis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Baïetto,« Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023",
"text": "La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pi.ty.la.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capitulation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capitulation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capitulation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capitulation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capitulation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "action de capituler",
"word": "إِسْتِسْلاَم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kodianidigezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claudicación"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulación"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "synthikologisi",
"sense": "action de capituler",
"word": "συνθηκολόγηση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "action de capituler",
"word": "kapitulaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitolazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "降伏"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "開城"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "妥協"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "action de capituler",
"word": "譲歩"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "overgave"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "capitulatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action de capituler",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toegeven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulacion"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "action de capituler",
"word": "capitulare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "action de capituler",
"word": "капитуляция"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action de capituler",
"word": "kapitulace"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "diomologisi",
"sense": "acte juridique accordant des privilèges",
"word": "διομολόγηση"
}
],
"word": "capitulation"
}
Download raw JSONL data for capitulation meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.