See capeler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "percale"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décapeler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capelage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau)."
],
"forms": [
{
"form": "capeler",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capelant",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capelé",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capelle",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capelles",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capelons",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelez",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capelé",
"ipas": [
"\\ty a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capelais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capelais",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capelions",
"ipas": [
"\\nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capeliez",
"ipas": [
"\\vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capelai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capelas",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capelâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capelâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capelé",
"ipas": [
"\\ty y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capellerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capelleras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capellerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capellerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capelles",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capelions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capeliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capelasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capelassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capellerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capellerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capellerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capelle",
"ipas": [
"\\ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelons",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelez",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capelé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je capèle",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capèles",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capelons",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelez",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capelé",
"ipas": [
"\\ty a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capelais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capelais",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capelions",
"ipas": [
"\\nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capeliez",
"ipas": [
"\\vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capelai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capelas",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capelâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capelâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capelé",
"ipas": [
"\\ty y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capèleras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.plɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capèlerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capèlerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capèles",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capelions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capeliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capelasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capelassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capèlerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capèlerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capèleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capèle",
"ipas": [
"\\ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelons",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.).lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelez",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.).le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capelé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 105",
"text": "L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ."
}
],
"glosses": [
"Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât."
],
"id": "fr-capeler-fr-verb-ExTYjK2Z",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128",
"text": "On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré."
}
],
"glosses": [
"Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.)."
],
"id": "fr-capeler-fr-verb-MrZW~e9W",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bretagne",
"orig": "français de Bretagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Dodin, Éditions Publibook, 2008",
"text": "Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré."
},
{
"ref": "Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éditions Presses de la cité, 1990",
"text": "Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir."
],
"id": "fr-capeler-fr-verb-2Fh0Kllu",
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bretagne",
"orig": "français de Bretagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook",
"text": "Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie."
],
"id": "fr-capeler-fr-verb-PWbmj8dh",
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"tags": [
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capeler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sujetar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καπελάρω"
}
],
"word": "capeler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crépela"
},
{
"word": "crêpela"
},
{
"word": "éclaper"
},
{
"word": "percale"
},
{
"word": "reclape"
},
{
"word": "reclapé"
},
{
"word": "replace"
},
{
"word": "replacé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décapeler"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "capelage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau)."
],
"forms": [
{
"form": "capeler",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capelant",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capelé",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capelle",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capelles",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capelons",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelez",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capelé",
"ipas": [
"\\ty a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capelais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capelais",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capelions",
"ipas": [
"\\nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capeliez",
"ipas": [
"\\vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capelai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capelas",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capelâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capelâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capelé",
"ipas": [
"\\ty y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capellerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capelleras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capellerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capellerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capelle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capelles",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capelions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capeliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capelasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capelassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capellerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capellerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capellerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capelle",
"ipas": [
"\\ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelons",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelez",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capelé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je capèle",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capèles",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capelons",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capelez",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capelé",
"ipas": [
"\\ty a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capelais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capelais",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capelait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capelions",
"ipas": [
"\\nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capeliez",
"ipas": [
"\\vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capelai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capelas",
"ipas": [
"\\ty ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capela",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capelâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.p(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capelâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.p(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.p(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capelé",
"ipas": [
"\\ty y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capèlerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capèleras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.plɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capèlerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capèlerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capèle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capèles",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capèle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capelions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capeliez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capelasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capelât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.p(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capelassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.p(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.p(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.p(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capèlerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capèlerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capèlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capèlerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capèleriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capèle",
"ipas": [
"\\ka.pɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelons",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.).lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capelez",
"ipas": [
"\\ka.p(ə.).le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capelé",
"ipas": [
"\\ɛ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.p(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capeler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 105",
"text": "L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ."
}
],
"glosses": [
"Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128",
"text": "On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré."
}
],
"glosses": [
"Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.)."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"français de Bretagne"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Dodin, Éditions Publibook, 2008",
"text": "Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré."
},
{
"ref": "Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éditions Presses de la cité, 1990",
"text": "Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir."
],
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de Bretagne"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook",
"text": "Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré."
}
],
"glosses": [
"Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie."
],
"raw_tags": [
"Bretagne"
],
"tags": [
"pronominal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capeler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capeler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capeler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capeler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sujetar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καπελάρω"
}
],
"word": "capeler"
}
Download raw JSONL data for capeler meaning in Français (31.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.