See candeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Durance"
},
{
"word": "rédunca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin candor (« blanc »)."
],
"forms": [
{
"form": "candeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "candide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
265
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 112",
"text": "En ce monde, sa plus grande joie, qu’il achète au prix de son sommeil, est d’aller dans les cabarets boire avec les ouvriers le vin blanc du matin. Innocence d’ivrogne : ce vin clair, dans le jour pâle, parmi les blouses blanches des maçons, ce sont là des candeurs qui charment son âme restée naïve dans le vice."
}
],
"glosses": [
"Au sens étymologique du terme, blancheur, pureté."
],
"id": "fr-candeur-fr-noun-GzrlHPJr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
165
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "M. de La Baudraye eut bientôt remarqué l’ascendant que sa qualité de mari lui donnait sur les galants de sa femme, et il se servit d’eux avec la plus entière candeur, il obtint des dégrèvements de contribution, et gagna deux procillons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30",
"text": "La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
]
],
"ref": "Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Chapeau au ministre de la Santé, Christian Dubé, de l’avoir fait en toute candeur. En deuxième vague de la COVID-19, son aveu n’est pas anodin."
}
],
"glosses": [
"Pureté d'âme ; confiance ; ingénuité ; franchise."
],
"id": "fr-candeur-fr-noun-7N6gzFpF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu... Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010",
"text": "Je ne perds aucune occasion de me délecter des saillies tragi-comiques de son journal étonnant qui […] ne manque aucune hilarante compromission avec la modernité, dont il s'émerveille avec une candeur de midinette pré-adolescente amoureuse d'Olivier Besancenot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
320,
327
]
],
"ref": "Philippe Pétain",
"text": "En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur »."
}
],
"glosses": [
"Confiance excessive ; naïveté."
],
"id": "fr-candeur-fr-noun-av44VSxC",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kã.daœ̯ʁ\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"ipa": "\\kã.dœːʁ\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-candeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-candeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-candeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-candeur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "honesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "candour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "candor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "بَرَاءَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "طَهَارَة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "candore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "onschuld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "oprechtheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candetat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "prostota ducha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "prostolinijność"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "vigihisvuohta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "ruh temizliği"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "onnozelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "argeloosheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "naiwność"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "saf"
}
],
"word": "candeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Durance"
},
{
"word": "rédunca"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin candor (« blanc »)."
],
"forms": [
{
"form": "candeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "candide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
265
]
],
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 112",
"text": "En ce monde, sa plus grande joie, qu’il achète au prix de son sommeil, est d’aller dans les cabarets boire avec les ouvriers le vin blanc du matin. Innocence d’ivrogne : ce vin clair, dans le jour pâle, parmi les blouses blanches des maçons, ce sont là des candeurs qui charment son âme restée naïve dans le vice."
}
],
"glosses": [
"Au sens étymologique du terme, blancheur, pureté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
165
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "M. de La Baudraye eut bientôt remarqué l’ascendant que sa qualité de mari lui donnait sur les galants de sa femme, et il se servit d’eux avec la plus entière candeur, il obtint des dégrèvements de contribution, et gagna deux procillons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30",
"text": "La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
81
]
],
"ref": "Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Chapeau au ministre de la Santé, Christian Dubé, de l’avoir fait en toute candeur. En deuxième vague de la COVID-19, son aveu n’est pas anodin."
}
],
"glosses": [
"Pureté d'âme ; confiance ; ingénuité ; franchise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
200
]
],
"ref": "François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu... Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010",
"text": "Je ne perds aucune occasion de me délecter des saillies tragi-comiques de son journal étonnant qui […] ne manque aucune hilarante compromission avec la modernité, dont il s'émerveille avec une candeur de midinette pré-adolescente amoureuse d'Olivier Besancenot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
320,
327
]
],
"ref": "Philippe Pétain",
"text": "En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur »."
}
],
"glosses": [
"Confiance excessive ; naïveté."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kã.daœ̯ʁ\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"ipa": "\\kã.dœːʁ\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-candeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-candeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-candeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-candeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-candeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-candeur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "honesty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "candour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "candor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "بَرَاءَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "طَهَارَة"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "candore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "onschuld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "oprechtheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candetat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "prostota ducha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "prostolinijność"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "vigihisvuohta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pureté d'âme, confiance, ingénuité, franchise.",
"sense_index": 1,
"word": "ruh temizliği"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "onnozelheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "argeloosheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candor"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "naiwność"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Confiance excessive, naïveté.",
"sense_index": 2,
"word": "saf"
}
],
"word": "candeur"
}
Download raw JSONL data for candeur meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.