See camarades comme cochons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calembour : soçon/cochon, l’ancien français soçon dérive du latin socius (« compagnon, associé »).",
"On a tout d’abord dit « camarades comme cochons » (XVIᵉ siècle), puis « amis comme cochons » (fin XVIIIᵉ siècle), et enfin « copains comme cochons » (XIXᵉ siècle)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
116
]
],
"ref": "Antoine Furetière, Le Roman bourgeois, 1666",
"text": "Pour conclusion, l’empereur leur donne des lettres de remission, et ils se trouvent à la fin camarades comme cochons."
}
],
"glosses": [
"Liés par une forte amitié, bons amis."
],
"id": "fr-camarades_comme_cochons-fr-adj-NiW6kQNT",
"raw_tags": [
"XVIᵉ siècle"
],
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ma.ʁad kɔm kɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-camarades comme cochons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comme cul et chemise"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"familiar"
],
"word": "amis comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "copains comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "potes comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comme larrons en foire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "thick as thieves"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand in glove"
}
],
"word": "camarades comme cochons"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calembour : soçon/cochon, l’ancien français soçon dérive du latin socius (« compagnon, associé »).",
"On a tout d’abord dit « camarades comme cochons » (XVIᵉ siècle), puis « amis comme cochons » (fin XVIIIᵉ siècle), et enfin « copains comme cochons » (XIXᵉ siècle)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
116
]
],
"ref": "Antoine Furetière, Le Roman bourgeois, 1666",
"text": "Pour conclusion, l’empereur leur donne des lettres de remission, et ils se trouvent à la fin camarades comme cochons."
}
],
"glosses": [
"Liés par une forte amitié, bons amis."
],
"raw_tags": [
"XVIᵉ siècle"
],
"tags": [
"familiar",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ma.ʁad kɔm kɔ.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-camarades comme cochons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-camarades comme cochons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-camarades_comme_cochons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-camarades comme cochons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comme cul et chemise"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"familiar"
],
"word": "amis comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "copains comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "potes comme cochons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "comme larrons en foire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "thick as thieves"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hand in glove"
}
],
"word": "camarades comme cochons"
}
Download raw JSONL data for camarades comme cochons meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.