See calfat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien calafato ; voir calfater."
],
"forms": [
{
"form": "calfats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "calfatage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel",
"text": "De notre horrible malheur\nSeul le calfat est l’auteur."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le marteau des calfats sonnait sur les coques, des fumées bleues montaient des marmites où l’on chauffait le goudron, le vent qui passait charriait des odeurs de poix et de résine."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient."
}
],
"glosses": [
"Celui qui calfate ; calfateur."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-g10XBF8D",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843",
"text": "Quant au Ceylan, il est si mutilé lui-même, qu’il ne peut quitter sa place avant que le calfat n’ait pansé ses mille blessures."
}
],
"glosses": [
"Outil qui sert à calfater."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-MANNnziS",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109",
"text": "En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices."
}
],
"glosses": [
"Calfatage."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-IsorMqdo",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle V, 1948",
"text": "Et à celui-là que je découvrais appuyé, blême, contre une poutre et qui écoutait à travers les calfats épais le chant interdit de la mer."
}
],
"glosses": [
"Étoupe goudronnée."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-jVn8PO6E",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'art de bâtir les vaisseaux et d'en perfectionner la construction, Éd. David Mortier, Amsterdam 1718",
"text": "Calfat : Instrument de fer pour calfater un vaisseau."
}
],
"glosses": [
"Ciseau à calfater."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-gAW3z0aF",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "[kal.fɔ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calfateur"
},
{
"word": "espalmeur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caulker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jilfaèT",
"word": "جلفاط"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καλαφάτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calafato"
}
],
"word": "calfat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De calfat."
],
"forms": [
{
"form": "calfats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. de Goncourt, La Maison d’un artiste, 1881",
"text": "Il [le peintre japonais] ajouta à la fin, au haut de son panneau, un cinquième grimpereau, un calfat au bec de corail."
}
],
"glosses": [
"Sénégali."
],
"id": "fr-calfat-fr-noun-H5tPVIIB",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "[kal.fɔ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’italien calafato ; voir calfater."
],
"forms": [
{
"form": "calfats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "calfatage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel",
"text": "De notre horrible malheur\nSeul le calfat est l’auteur."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le marteau des calfats sonnait sur les coques, des fumées bleues montaient des marmites où l’on chauffait le goudron, le vent qui passait charriait des odeurs de poix et de résine."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient."
}
],
"glosses": [
"Celui qui calfate ; calfateur."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843",
"text": "Quant au Ceylan, il est si mutilé lui-même, qu’il ne peut quitter sa place avant que le calfat n’ait pansé ses mille blessures."
}
],
"glosses": [
"Outil qui sert à calfater."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109",
"text": "En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices."
}
],
"glosses": [
"Calfatage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle V, 1948",
"text": "Et à celui-là que je découvrais appuyé, blême, contre une poutre et qui écoutait à travers les calfats épais le chant interdit de la mer."
}
],
"glosses": [
"Étoupe goudronnée."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "L'art de bâtir les vaisseaux et d'en perfectionner la construction, Éd. David Mortier, Amsterdam 1718",
"text": "Calfat : Instrument de fer pour calfater un vaisseau."
}
],
"glosses": [
"Ciseau à calfater."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "[kal.fɔ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calfateur"
},
{
"word": "espalmeur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caulker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "jilfaèT",
"word": "جلفاط"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καλαφάτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calafato"
}
],
"word": "calfat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De calfat."
],
"forms": [
{
"form": "calfats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. de Goncourt, La Maison d’un artiste, 1881",
"text": "Il [le peintre japonais] ajouta à la fin, au haut de son panneau, un cinquième grimpereau, un calfat au bec de corail."
}
],
"glosses": [
"Sénégali."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "\\kal.fa\\"
},
{
"ipa": "[kal.fɔ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calfat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calfat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calfat"
}
Download raw JSONL data for calfat meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.