See cafetier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fècerait"
},
{
"word": "fécerait"
},
{
"word": "réfectai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la restauration en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De café, auquel s’est ajouté le suffixe -ier indiquant une profession, avec l’interfixe t euphonique. Attesté dès 1680."
],
"forms": [
{
"form": "cafetiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cafetière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cafétier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cafetière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Au fait, dit le cafetier, ils peuvent bien avoir de l’argent, une fois par hasard."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Quand Yasmina rentra, sa mère lui annonça qu’on allait la marier à Mohammed Elaour, cafetier à Batna."
}
],
"glosses": [
"Commerçant qui vend du café tout fait, ainsi que d’autres boissons, chaudes ou froides."
],
"id": "fr-cafetier-fr-noun-GZu-zKcM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Narcisse, Les cités mourantes, Paris : Éditions du Scorpion / Jean d'Halluin, 1959",
"text": "L'organisateur de ces combats est souvent un cafetier possédant un gallodrome aménagé à cet effet. La somme qu'il a versée, il arrive à la récupérer par le prix des entrées, pas toujours, mais souvent, car ces combats trouvent encore beaucoup d'amateurs."
},
{
"ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chapitre 20",
"text": "Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme."
},
{
"ref": "J.Cl., «Le faux passe sanitaire tue» : 5% des patients hospitalisés en ont un, selon Olivier Véran», Le Parisien, 6 janvier 2022",
"text": "Face à la difficulté de contrôler la réalité des futurs passes vaccinaux, le gouvernement a décidé de demander aux cafetiers et restaurateurs de contrôler aussi les pièces d’identité des détenteurs."
},
{
"ref": "Jean-Louis Robert, Plaisance près Montparnasse : Quartier parisien, 1840-1985, 2016",
"text": "Notre propre relevé à partir des listes de recensement de 1936 donne des chiffres un peu moindres : 200 marchands de vins, 190 cafetiers, 50 cafés-hôtels, 90 cafés-restaurants."
}
],
"glosses": [
"Commerçant qui tient un café."
],
"id": "fr-cafetier-fr-noun-O8BnE6AH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaf.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cafetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cafetier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Café-Besitzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "café owner"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tavarnour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kavanar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kafedžija"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafeteiro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kafetzís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφετζής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffettiere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caféhouder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cafetista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kavárník"
}
],
"word": "cafetier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fècerait"
},
{
"word": "fécerait"
},
{
"word": "réfectai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Métiers de la restauration en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De café, auquel s’est ajouté le suffixe -ier indiquant une profession, avec l’interfixe t euphonique. Attesté dès 1680."
],
"forms": [
{
"form": "cafetiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cafetière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cafétier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cafetière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Au fait, dit le cafetier, ils peuvent bien avoir de l’argent, une fois par hasard."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Quand Yasmina rentra, sa mère lui annonça qu’on allait la marier à Mohammed Elaour, cafetier à Batna."
}
],
"glosses": [
"Commerçant qui vend du café tout fait, ainsi que d’autres boissons, chaudes ou froides."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Narcisse, Les cités mourantes, Paris : Éditions du Scorpion / Jean d'Halluin, 1959",
"text": "L'organisateur de ces combats est souvent un cafetier possédant un gallodrome aménagé à cet effet. La somme qu'il a versée, il arrive à la récupérer par le prix des entrées, pas toujours, mais souvent, car ces combats trouvent encore beaucoup d'amateurs."
},
{
"ref": "Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chapitre 20",
"text": "Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme."
},
{
"ref": "J.Cl., «Le faux passe sanitaire tue» : 5% des patients hospitalisés en ont un, selon Olivier Véran», Le Parisien, 6 janvier 2022",
"text": "Face à la difficulté de contrôler la réalité des futurs passes vaccinaux, le gouvernement a décidé de demander aux cafetiers et restaurateurs de contrôler aussi les pièces d’identité des détenteurs."
},
{
"ref": "Jean-Louis Robert, Plaisance près Montparnasse : Quartier parisien, 1840-1985, 2016",
"text": "Notre propre relevé à partir des listes de recensement de 1936 donne des chiffres un peu moindres : 200 marchands de vins, 190 cafetiers, 50 cafés-hôtels, 90 cafés-restaurants."
}
],
"glosses": [
"Commerçant qui tient un café."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaf.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-cafetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cafetier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cafetier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cafetier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cafetier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Café-Besitzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "café owner"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tavarnour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kavanar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kafedžija"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafeteiro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kafetzís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καφετζής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffettiere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caféhouder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cafetista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kavárník"
}
],
"word": "cafetier"
}
Download raw JSONL data for cafetier meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.