See cabale in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en volapük réformé", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "cabaliste" }, { "word": "cabalistique" }, { "word": "cabalistiquement" } ], "etymology_texts": [ "(1532) De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל, qibbel (« recevoir par tradition »)." ], "forms": [ { "form": "cabales", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "kabbale", "raw_tags": [ "orthographe traditionnelle" ] }, { "form": "cabbale" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "related": [ { "word": "cabaliste" }, { "word": "cabalistique" }, { "raw_tags": [ "pour le sens 4" ], "word": "conventicule" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes didactiques en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 19, 25 ] ], "text": "Les docteurs de la cabale." } ], "glosses": [ "Tradition parmi les juifs substituant un sens mystique et allégorique au sens propre de l’Ancien Testament." ], "id": "fr-cabale-fr-noun-TNaUfqiP", "raw_tags": [ "Didactique" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 10, 16 ] ], "text": "Termes de cabale." } ], "glosses": [ "Science prétendant entrer en relation avec les êtres élémentaires tels que gnomes, sylphes, etc." ], "id": "fr-cabale-fr-noun-cxwil9QO" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 97, 103 ] ], "ref": "Blaise Pascal, Les Provinciales, 1656-1657, seizième lettre", "text": "[…] et votre Père Meynier vient de soutenir, comme une vérité certaine, que Port-Royal forme une cabale secrète depuis trente-cinq ans, dont M. de Saint-Cyran et M. d’Ypres ont été les chefs, pour ruiner le mystère de l’Incarnation […]" }, { "bold_text_offsets": [ [ 102, 108 ] ], "ref": "Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1682, acte V, scène II", "text": "[Dom Juan] Que si je viens à être découvert, je verrai sans me remuer prendre mes intérêts à toute ma cabale, et je serai défendu par elle envers, et contre tous." }, { "bold_text_offsets": [ [ 57, 63 ] ], "ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1999", "text": "Il voulait que plus tard, le juge le pense victime d’une cabale." }, { "bold_text_offsets": [ [ 62, 68 ] ], "ref": "Matteo Maillard, Affaire Khalifa Sall, la fin d’un procès sous tension laisse les Sénégalais dans l’expectative, Le Monde. Mis en ligne le 24 février 2018", "text": "Selon les proches du maire, Khalifa Sall serait l’objet d’une cabale politique visant à l’éliminer de la course à la présidentielle dont le premier tour est fixé au 24 février 2019, dans une année jour pour jour." } ], "glosses": [ "Complot pour nuire à autrui." ], "id": "fr-cabale-fr-noun-MffwnZZa", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vieillis en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "La cabale remplissait le parterre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 24, 30 ] ], "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910", "text": "La vérité était que, si cabale il y avait, celle-ci était menée par la Carlotta elle-même contre la pauvre Christine, qui ne s’en doutait guère." } ], "glosses": [ "Groupe de personnes animant un complot." ], "id": "fr-cabale-fr-noun-Wok~seuv", "tags": [ "broadly", "dated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.bal\\" }, { "audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Grenoble)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Kabbalah" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "kabbalah" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "cabal" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "conspiracy" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "plot" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "intrigue" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "cábala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "kabalo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "intrigo" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "kabalo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "cabala" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "cabbala" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "samenzwering" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "neuter" ], "word": "komplot" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "intrige" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "cabala" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "kabała" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "kabala" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kabala" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "word": "kabaal" } ], "word": "cabale" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1532) De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל, qibbel (« recevoir par tradition »)." ], "forms": [ { "form": "je cabale", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on cabale", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je cabale", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on cabale", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de cabaler." ], "id": "fr-cabale-fr-verb-~OPItu5l" }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cabaler." ], "id": "fr-cabale-fr-verb-LbGizhFU" }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de cabaler." ], "id": "fr-cabale-fr-verb-35AKa1Wd" }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cabaler." ], "id": "fr-cabale-fr-verb-NB7p-9pO" }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de cabaler." ], "id": "fr-cabale-fr-verb-iaSu67xW" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.bal\\" }, { "audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Grenoble)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "cabale" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en hébreu", "Noms communs en français", "Traductions en anglais", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en slovène", "Traductions en tchèque", "Traductions en volapük réformé", "français" ], "derived": [ { "word": "cabaliste" }, { "word": "cabalistique" }, { "word": "cabalistiquement" } ], "etymology_texts": [ "(1532) De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל, qibbel (« recevoir par tradition »)." ], "forms": [ { "form": "cabales", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "kabbale", "raw_tags": [ "orthographe traditionnelle" ] }, { "form": "cabbale" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "related": [ { "word": "cabaliste" }, { "word": "cabalistique" }, { "raw_tags": [ "pour le sens 4" ], "word": "conventicule" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes didactiques en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 19, 25 ] ], "text": "Les docteurs de la cabale." } ], "glosses": [ "Tradition parmi les juifs substituant un sens mystique et allégorique au sens propre de l’Ancien Testament." ], "raw_tags": [ "Didactique" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 10, 16 ] ], "text": "Termes de cabale." } ], "glosses": [ "Science prétendant entrer en relation avec les êtres élémentaires tels que gnomes, sylphes, etc." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 97, 103 ] ], "ref": "Blaise Pascal, Les Provinciales, 1656-1657, seizième lettre", "text": "[…] et votre Père Meynier vient de soutenir, comme une vérité certaine, que Port-Royal forme une cabale secrète depuis trente-cinq ans, dont M. de Saint-Cyran et M. d’Ypres ont été les chefs, pour ruiner le mystère de l’Incarnation […]" }, { "bold_text_offsets": [ [ 102, 108 ] ], "ref": "Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1682, acte V, scène II", "text": "[Dom Juan] Que si je viens à être découvert, je verrai sans me remuer prendre mes intérêts à toute ma cabale, et je serai défendu par elle envers, et contre tous." }, { "bold_text_offsets": [ [ 57, 63 ] ], "ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1999", "text": "Il voulait que plus tard, le juge le pense victime d’une cabale." }, { "bold_text_offsets": [ [ 62, 68 ] ], "ref": "Matteo Maillard, Affaire Khalifa Sall, la fin d’un procès sous tension laisse les Sénégalais dans l’expectative, Le Monde. Mis en ligne le 24 février 2018", "text": "Selon les proches du maire, Khalifa Sall serait l’objet d’une cabale politique visant à l’éliminer de la course à la présidentielle dont le premier tour est fixé au 24 février 2019, dans une année jour pour jour." } ], "glosses": [ "Complot pour nuire à autrui." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Termes vieillis en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "La cabale remplissait le parterre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 24, 30 ] ], "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910", "text": "La vérité était que, si cabale il y avait, celle-ci était menée par la Carlotta elle-même contre la pauvre Christine, qui ne s’en doutait guère." } ], "glosses": [ "Groupe de personnes animant un complot." ], "tags": [ "broadly", "dated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.bal\\" }, { "audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Grenoble)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Kabbalah" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "kabbalah" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "cabal" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "conspiracy" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "plot" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "intrigue" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "cábala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "kabalo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "intrigo" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "kabalo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "cabala" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "cabbala" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "samenzwering" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "tags": [ "neuter" ], "word": "komplot" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "intrige" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "cabala" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "kabała" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "kabala" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kabala" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "word": "kabaal" } ], "word": "cabale" } { "categories": [ "Formes de verbes en français", "Mots en français issus d’un mot en hébreu", "français" ], "etymology_texts": [ "(1532) De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל, qibbel (« recevoir par tradition »)." ], "forms": [ { "form": "je cabale", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on cabale", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je cabale", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on cabale", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de cabaler." ] }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cabaler." ] }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de cabaler." ] }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cabaler." ] }, { "form_of": [ { "word": "cabaler" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de cabaler." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.bal\\" }, { "audio": "LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Grenoble)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-cabale.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cabale.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cabale.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "cabale" }
Download raw JSONL data for cabale meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.