"caïd" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "ACID"
    },
    {
      "word": "cadi"
    },
    {
      "word": "Daïc"
    },
    {
      "word": "diac"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ï en français",
      "orig": "ï en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "caïdal"
    },
    {
      "word": "caïdat"
    },
    {
      "word": "Pont-du-Caïd"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’arabe قائد, qāʾid (« chef »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "caïds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kaïd"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’histoire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 10",
          "text": "La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
          "text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241",
          "text": "En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gouverneur de province ou de ville chez les Arabes."
      ],
      "id": "fr-caïd-fr-noun-zEy6-3x2",
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Œuvre, 3 septembre 1941",
          "text": "Les caïds du milieu."
        },
        {
          "ref": "Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, page 137.",
          "text": "Le bigor Rezgui était un « caïd ». Il jouait du couteau dans les caves de sa « cité », agressait les vieilles, se vantait d’être dangereux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chef d’une bande de voyous."
      ],
      "id": "fr-caïd-fr-noun-odQHTuvA",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Arnoux, Pour solde de tout compte, 1958",
          "text": "Il marchait d’un pas brutal de vainqueur […] Un conquistador en vérité, un caïd, un malabar."
        },
        {
          "ref": "H24info, Une Caïd libère les rues d’Azrou et devient la star du web, 13 août 2017",
          "text": "C’est une opération anti-occupation de l’espace public qu’a entamé la jeune Caïd d’Azrou, Chaimaa Chahbaoui, le 9 août dans la petite ville du Moyen-Âtlas."
        },
        {
          "ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
          "text": "Ils ont reçu 8000 $ de deux caïds pour une cargaison de 125 laveuses et sécheuses volées. Mais ils se sont faits arrêter par la police quatre jours plus tôt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme s’imposant par la dureté, sa force."
      ],
      "id": "fr-caïd-fr-noun-OfqY8N6M",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.id\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïd.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïd.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caïd.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caïd.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "caid"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "kaid"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "qaid"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "caíd"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caid"
    }
  ],
  "word": "caïd"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "ACID"
    },
    {
      "word": "cadi"
    },
    {
      "word": "Daïc"
    },
    {
      "word": "diac"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en roumain",
    "français",
    "ï en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "caïdal"
    },
    {
      "word": "caïdat"
    },
    {
      "word": "Pont-du-Caïd"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’arabe قائد, qāʾid (« chef »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "caïds",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kaïd"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’histoire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 10",
          "text": "La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
          "text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241",
          "text": "En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gouverneur de province ou de ville chez les Arabes."
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Œuvre, 3 septembre 1941",
          "text": "Les caïds du milieu."
        },
        {
          "ref": "Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, page 137.",
          "text": "Le bigor Rezgui était un « caïd ». Il jouait du couteau dans les caves de sa « cité », agressait les vieilles, se vantait d’être dangereux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chef d’une bande de voyous."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Arnoux, Pour solde de tout compte, 1958",
          "text": "Il marchait d’un pas brutal de vainqueur […] Un conquistador en vérité, un caïd, un malabar."
        },
        {
          "ref": "H24info, Une Caïd libère les rues d’Azrou et devient la star du web, 13 août 2017",
          "text": "C’est une opération anti-occupation de l’espace public qu’a entamé la jeune Caïd d’Azrou, Chaimaa Chahbaoui, le 9 août dans la petite ville du Moyen-Âtlas."
        },
        {
          "ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
          "text": "Ils ont reçu 8000 $ de deux caïds pour une cargaison de 125 laveuses et sécheuses volées. Mais ils se sont faits arrêter par la police quatre jours plus tôt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme s’imposant par la dureté, sa force."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.id\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïd.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caïd.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caïd.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caïd.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caïd.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caïd.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "caid"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "kaid"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "qaid"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "word": "caíd"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "chef, commandeur arabe",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caid"
    }
  ],
  "word": "caïd"
}