See c’est-y in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cyste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "c’est-y pas"
}
],
"etymology_texts": [
"De c’est et de la particule interrogative ti."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est-il"
},
{
"word": "ti"
},
{
"word": "y"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, La Fortune de Gaspard, 1866",
"text": "C’est-y vrai, Thomas ? Tu n’es donc pas connaisseur ?"
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "J’ignorais alors qu’il n’est pas facile d’interroger les Normands, qui répondent rarement d’une façon précise et qui, au contraire, interrogent eux-mêmes ceux qui les questionnent.\n— C’est-y un batiau du Havre ou un batiau de Rouen que vous demandez ? — C’est-y un bachot ? — C’est-y une barquette, un chaland, une péniche ?"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière - La Justice de paix, 1885",
"text": "Et puis Rousseau paiera la goutte, par-dessus le marché… C’est-y convenu comme ça ?"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 30",
"text": "– C’est-y un garçon ou une fille ?\nLartigaud se mit à rire et dit :\n– Tiens, tu sais donc ce que nous avons fait, toi. Eh bien ! c’est encore un garçon, parce que les filles coûtent trop cher."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est-y bon, mon gamin ? As-tu c’qu’il te faut ? Veux-tu encore des haricots verts ?"
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "Vous arrivez pas à retirer vos arpions de la boue ? Ou c’est-y que t’aimes pas les femmes ?"
}
],
"glosses": [
"Est-ce que c’est … ?"
],
"id": "fr-c’est-y-fr-verb-x794k82U",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ.t‿i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y.wav"
}
],
"word": "c’est-y"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cyste"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "c’est-y pas"
}
],
"etymology_texts": [
"De c’est et de la particule interrogative ti."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est-il"
},
{
"word": "ti"
},
{
"word": "y"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, La Fortune de Gaspard, 1866",
"text": "C’est-y vrai, Thomas ? Tu n’es donc pas connaisseur ?"
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "J’ignorais alors qu’il n’est pas facile d’interroger les Normands, qui répondent rarement d’une façon précise et qui, au contraire, interrogent eux-mêmes ceux qui les questionnent.\n— C’est-y un batiau du Havre ou un batiau de Rouen que vous demandez ? — C’est-y un bachot ? — C’est-y une barquette, un chaland, une péniche ?"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière - La Justice de paix, 1885",
"text": "Et puis Rousseau paiera la goutte, par-dessus le marché… C’est-y convenu comme ça ?"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 30",
"text": "– C’est-y un garçon ou une fille ?\nLartigaud se mit à rire et dit :\n– Tiens, tu sais donc ce que nous avons fait, toi. Eh bien ! c’est encore un garçon, parce que les filles coûtent trop cher."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est-y bon, mon gamin ? As-tu c’qu’il te faut ? Veux-tu encore des haricots verts ?"
},
{
"ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
"text": "Vous arrivez pas à retirer vos arpions de la boue ? Ou c’est-y que t’aimes pas les femmes ?"
}
],
"glosses": [
"Est-ce que c’est … ?"
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ.t‿i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y.wav"
}
],
"word": "c’est-y"
}
Download raw JSONL data for c’est-y meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.