"c’est la poêle qui se fout du chaudron" meaning in Français

See c’est la poêle qui se fout du chaudron in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \s‿ɛ la pwal ki sə fu dy ʃo.dʁɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav Forms: c’est la poêle qui se moque du chaudron
  1. Se dit pour faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire.
    Sense id: fr-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron-fr-phrase-wWs~u2O-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: c’est l’hôpital qui se moque de la charité Translations (C’est faire la morale de façon indue): pot calling the kettle black (Anglais), 五十步笑百步 (Chinois), 五十歩百歩 (gojuppo hyappo, gojippo hyappo) (Japonais), 目糞鼻糞を笑う (mekuso hanakuso o warau) (Japonais), 目糞鼻糞 (mekuso hanakuso) (Japonais), دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه (Persan), przyganiał kocioł garnkowi (Polonais), râde ciob de oală spartă (Roumain)
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions-phrases en français, Traductions en anglais, Traductions en chinois, Traductions en japonais, Traductions en persan, Traductions en polonais, Traductions en roumain, Français, Ê en français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "(Date à préciser) → voir poêle et chaudron"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "c’est la poêle qui se moque du chaudron"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nora Roberts, Lieutenant Eve Dallas, tome 31 : Addiction au crime, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Dalle, 2020, chap. 9",
          "text": "— Tu sais, la poêle dit que la casserole c'est du pareil au même.\nIl réfléchit un instant.\n— Je crois que tu veux parler de la poêle qui se fout du chaudron."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire."
      ],
      "id": "fr-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron-fr-phrase-wWs~u2O-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɛ la pwal ki sə fu dy ʃo.dʁɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "c’est l’hôpital qui se moque de la charité"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "pot calling the kettle black"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gojuppo hyappo, gojippo hyappo",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "五十歩百歩"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekuso hanakuso o warau",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "目糞鼻糞を笑う"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekuso hanakuso",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "目糞鼻糞"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "przyganiał kocioł garnkowi"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "râde ciob de oală spartă"
    }
  ],
  "word": "c’est la poêle qui se fout du chaudron"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en roumain",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "(Date à préciser) → voir poêle et chaudron"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "c’est la poêle qui se moque du chaudron"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nora Roberts, Lieutenant Eve Dallas, tome 31 : Addiction au crime, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Dalle, 2020, chap. 9",
          "text": "— Tu sais, la poêle dit que la casserole c'est du pareil au même.\nIl réfléchit un instant.\n— Je crois que tu veux parler de la poêle qui se fout du chaudron."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour faire la morale à quelqu’un qui agit exactement de la même façon ou pire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɛ la pwal ki sə fu dy ʃo.dʁɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est_la_poêle_qui_se_fout_du_chaudron.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est la poêle qui se fout du chaudron.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "c’est l’hôpital qui se moque de la charité"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "pot calling the kettle black"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "五十步笑百步"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gojuppo hyappo, gojippo hyappo",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "五十歩百歩"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekuso hanakuso o warau",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "目糞鼻糞を笑う"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "mekuso hanakuso",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "目糞鼻糞"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "دیگ به دیگ می گوید رویت سیاه"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "przyganiał kocioł garnkowi"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "C’est faire la morale de façon indue",
      "sense_index": 1,
      "word": "râde ciob de oală spartă"
    }
  ],
  "word": "c’est la poêle qui se fout du chaudron"
}

Download raw JSONL data for c’est la poêle qui se fout du chaudron meaning in Français (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.