See bruissement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bruire, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bruissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Lorsqu’il chasse, encore que guidé surtout par la vue, il est souvent mis en alerte par le bruissement de sa petite proie."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "…, tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […], des bruissements d’ondes, de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n’être pas seulement la lamentation du vent."
},
{
"ref": "Vanessa Kelly, À l’assaut de la comtesse, éd. Milady Romance, 2014, chap. 9",
"text": "Même les hirondelles s’étaient tues, et seul le bruissement du vent dans les feuilles et le craquettement de la cigale donnaient un peu de répit au silence étouffant d’un soir d’été."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bruit confus."
],
"id": "fr-bruissement-fr-noun-AxE6kSc~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "[Sur la phrénologie de Franz Gall] Le bruissement de la postérité n’a pas retenu cette construction théorique révolutionnaire, et seules les bosses du pauvre Gall ont cheminé jusqu’à notre XXIᵉ siècle balbutiant.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 269)"
}
],
"glosses": [
"Faible effet."
],
"id": "fr-bruissement-fr-noun-EF8JcjMR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rustle"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "խշշոց"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brusio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brusiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szelest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šelest",
"word": "шелест"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šorokh",
"word": "шорох"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šelest"
}
],
"word": "bruissement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bruire, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "bruissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Lorsqu’il chasse, encore que guidé surtout par la vue, il est souvent mis en alerte par le bruissement de sa petite proie."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "…, tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […], des bruissements d’ondes, de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n’être pas seulement la lamentation du vent."
},
{
"ref": "Vanessa Kelly, À l’assaut de la comtesse, éd. Milady Romance, 2014, chap. 9",
"text": "Même les hirondelles s’étaient tues, et seul le bruissement du vent dans les feuilles et le craquettement de la cigale donnaient un peu de répit au silence étouffant d’un soir d’été."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bruit confus."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "[Sur la phrénologie de Franz Gall] Le bruissement de la postérité n’a pas retenu cette construction théorique révolutionnaire, et seules les bosses du pauvre Gall ont cheminé jusqu’à notre XXIᵉ siècle balbutiant.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 269)"
}
],
"glosses": [
"Faible effet."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɥis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bruissement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bruissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rustle"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "խշշոց"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brusio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "brusiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szelest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šelest",
"word": "шелест"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šorokh",
"word": "шорох"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šelest"
}
],
"word": "bruissement"
}
Download raw JSONL data for bruissement meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.