See bretèche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval brittisca (« britannique »), issu de Britto (« Breton »). Mot attesté dans une glose de 876 pour « construction surélevée » puis 906 au sens de « parapet ». Attesté en français depuis circa 1155, dans le Roman de Brut."
],
"forms": [
{
"form": "bretèches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bretêche"
},
{
"word": "bretesche"
},
{
"word": "bretesse"
},
{
"word": "mâchicoulis"
},
{
"word": "bretessé"
},
{
"word": "contre-bretessé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Mais les assiégés se sont remparés en retraite de la brèche avec de bonnes palissades et des bretèches ; si bien que les troupes ennemies n’osent risquer l’assaut."
}
],
"glosses": [
"Petite construction en surplomb au-dessus d’une porte constituée d’une ouverture permettant de lancer des projectiles à la verticale de l’ennemi. Assommoir."
],
"id": "fr-bretèche-fr-noun-G3wMzV7z",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Balcon en bois, placé sur la façade de certains hôtels de ville au XVᵉ siècle."
],
"id": "fr-bretèche-fr-noun-Q7hY6CPV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁə.tɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-bretèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bretèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bretèche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "petite construction en surplomb",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bertesca"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "petite construction en surplomb",
"sense_index": 1,
"word": "bertêque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "balcon en bois",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdesca"
}
],
"word": "bretèche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval brittisca (« britannique »), issu de Britto (« Breton »). Mot attesté dans une glose de 876 pour « construction surélevée » puis 906 au sens de « parapet ». Attesté en français depuis circa 1155, dans le Roman de Brut."
],
"forms": [
{
"form": "bretèches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bretêche"
},
{
"word": "bretesche"
},
{
"word": "bretesse"
},
{
"word": "mâchicoulis"
},
{
"word": "bretessé"
},
{
"word": "contre-bretessé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Mais les assiégés se sont remparés en retraite de la brèche avec de bonnes palissades et des bretèches ; si bien que les troupes ennemies n’osent risquer l’assaut."
}
],
"glosses": [
"Petite construction en surplomb au-dessus d’une porte constituée d’une ouverture permettant de lancer des projectiles à la verticale de l’ennemi. Assommoir."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Balcon en bois, placé sur la façade de certains hôtels de ville au XVᵉ siècle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁə.tɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-bretèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bretèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bretèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bretèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bretèche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "petite construction en surplomb",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bertesca"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "petite construction en surplomb",
"sense_index": 1,
"word": "bertêque"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "balcon en bois",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdesca"
}
],
"word": "bretèche"
}
Download raw JSONL data for bretèche meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.