See bouler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berlou"
},
{
"word": "bourle"
},
{
"word": "Le Bour"
},
{
"word": "or bleu"
},
{
"word": "Reboul"
},
{
"word": "rouble"
},
{
"word": "roublé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"word": "roulé-boulé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de boule et -er."
],
"forms": [
{
"form": "bouler",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir boulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en boulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant boulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "boulant",
"ipas": [
"\\bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "boulé",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je boule",
"ipas": [
"\\ʒə bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu boules",
"ipas": [
"\\ty bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous boulons",
"ipas": [
"\\nu bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous boulez",
"ipas": [
"\\vu bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as boulé",
"ipas": [
"\\ty a bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je boulais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu boulais",
"ipas": [
"\\ty bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous boulions",
"ipas": [
"\\nu bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bouliez",
"ipas": [
"\\vu bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles boulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais boulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boulai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu boulas",
"ipas": [
"\\ty bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on boula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous boulâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous boulâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles boulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus boulé",
"ipas": [
"\\ty y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je boulerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bouleras",
"ipas": [
"\\ty bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous boulerons",
"ipas": [
"\\nu bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous boulerez",
"ipas": [
"\\vu bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras boulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je boule",
"ipas": [
"\\kə ʒə bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu boules",
"ipas": [
"\\kə ty bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous boulions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bouliez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie boulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies boulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons boulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez boulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je boulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu boulasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous boulassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous boulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse boulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses boulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions boulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez boulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boulerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu boulerais",
"ipas": [
"\\ty bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous boulerions",
"ipas": [
"\\nu bu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouleriez",
"ipas": [
"\\vu bu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais boulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "boule",
"ipas": [
"\\bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boulons",
"ipas": [
"\\bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boulez",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie boulé",
"ipas": [
"\\ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons boulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez boulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[…] le soir, elle [Mᵐᵉ Désableau] se boulait sur sa chaise. — (Joris-Karl Huysmans, En ménage, 1881, page 67)"
}
],
"glosses": [
"Enfler, en parlant du pain, former une boule. Se mettre en boule, se pelotonner."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-xbZ5CPVn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1911, page 201",
"text": "Tout l’horizon se hérissait d’arbres tors et coudés, des branches fourchues, hersant les bords du ciel, d’un vaste ciel pâle où se boulaient, en des cernes ardoisés, de grands nuages pénétrés de lumière diffuse, vitrifiée, blanche comme l’amiante."
}
],
"glosses": [
"Prendre une forme arrondie."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-~G~iVGRq"
},
{
"glosses": [
"Enfler de la racine, en parlant du grain semé ^([1])."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-oPCpxCQe"
},
{
"glosses": [
"Enfler sa gorge, en parlant du pigeon ^([1])."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-dibEOaeZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Ferrière, Maquillage, éditions Ditis, 1957",
"text": "Naturellement tu as encore beaucoup de progrès à faire, ta voix est insuffisamment travaillée et tu « boules » certains mots, mais ta tenue de scène est excellente et je suis certain…"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 99",
"text": "Chaque soir, j’attendais impatiemment la fin de la bouffonnerie quotidienne, je courais à mon lit, je boulais ma prière, je me glissais entre mes draps."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 51",
"text": "Avez-vous remarqué comme il parle mal ? Il boule ses phrases. Si je lui faisais prendre des leçons de diction avec cette personne, ça arrangerait tout, n’est-ce pas, monsieur Garcia ? C’est tellement beau de pouvoir réciter les jolis vers qu’on aime."
}
],
"glosses": [
"Avoir du mal à prononcer, par précipitation, au théâtre, faire une boulette."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-fRNtwFpW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Juste après le coup de fusil, on le vit bouler."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 219",
"text": "La balle atteignit la tête, ainsi que je l’avais calculé, et j’eus l’impression que les pattes de derrière du chevreuil montaient en l’air. Il retomba lourdement sur ses bois, et, boulant comme un vulgaire lapin, fit gicler la neige à droite et à gauche de sa mouvante tache brune."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 61",
"text": "À une pause, ivre de sommeil, je distingue mal la berme pour m’asseoir et je boule jusqu’au bas de la digue."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 98",
"text": "Sous le tir des policiers des fenêtres, deux étaient tombés au milieu de la rue, les genoux à la poitrine, comme des lapins boulés; […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 276",
"text": "C’était tantôt celui-là qui marchait dans le sentier et il boulait comme un lièvre, tantôt celle-là en train de souffler son feu et elle tombait, le visage dans la braise."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "L’un des molosses, pour esquiver un sabot de Jehol, boula, se releva, et Zéré eut devant elle sa tête épouvantable, dépouillée d’oreilles, aux babines retroussées sur un flot de bave et les yeux inondés de sang."
}
],
"glosses": [
"Chuter en se ramassant sur soi-même, en parlant d’un animal, lièvre ou lapin, et par extension d’une personne."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-iYpm0qZx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 126",
"text": "Le jeu consista, dès lors, dans un semblant de combat ou le bouquillon boulait le chiot et l’empêchait de se relever, tandis que celui-ci lui mordillait et tirait l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Renverser, faire rouler à terre."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-5~-gL1WK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre III",
"text": "Oh ! les quelques lièvres de la Borderie, il en rêvait, il risquait la prison, pour en bouler un de temps à autre, d’un coup de feu."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "On voyait d’autres empreintes ; d’un côté celles qui montraient par où les loups, en quelques bonds allongés, avaient sauté sur les chiens ; et de l’autre celles qui disaient par où ils les avaient emportés après les avoir boulés ; de traces des chiens il n’en existait plus, à l’exception d’une traînée de rouge qui çà et là ensanglantait la neige."
}
],
"glosses": [
"Tuer un animal, qui se ramasse alors sur lui-même comme une boule."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-IxorXTQu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vent était si fort, que j’ai été boulé !"
}
],
"glosses": [
"S’applique aux êtres humains."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-Go~ZIgXr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Le Clézio, Fantômes dans la rue, nouvelle, 2000, page 42",
"text": "Je guette chaque passage, chaque frisson sur la pierre, chaque papier qui boule, poussé par la respiration des corridors."
}
],
"glosses": [
"S’applique à un objet."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-6VdEtLC4",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le terrassier est venu ; c'était le seul moyen de bouler ce mur proprement."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Les Géants, Gallimard, 1973",
"text": "Elle faisait de grands efforts pour remonter le fleuve, avec ses vagues qui venaient du bout de l’horizon et qui déferlaient, et l’eau salée repoussait le fleuve en arrière, et la vague plate s’élançait entre les deux lèvres de l’estuaire, en boulant les galets, de toutes ses forces, de toute sa puissance de mer, mais elle se fatiguait, l’eau douce du fleuve poussait en sens inverse, et la vague plate s’étalait encore, elle essayait de gagner quelques mètres dans le chenal, quelques pouces, elle n’arrivait pas, elle s’épuisait, l’eau douce du fleuve la recouvrait et la vague retombait en arrière en cataracte pleine de mousse, elle redescendait à toute vitesse la pente de l’estuaire, entraînant les galets en sens inverse, vers la mer qui l’aspirait, qui la buvait."
}
],
"glosses": [
"Détruire, écrouler, particulièrement s’agissant d’une construction ou d’un bâtiment"
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-19Nxc24h",
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait bouler"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Tabasser, passer à tabac quelqu'un."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-n8HOX3kT",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avant les lois sur l'environnement, on pouvait faire bouler tout le terrain jusqu'au lac, pour l'égaliser et le niveler en pente douce."
}
],
"glosses": [
"Effectuer un travail de terrassement avec un bulldozer."
],
"id": "fr-bouler-fr-verb-gW12ZGhL",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rodar como una bola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeburakhnuťsja",
"word": "чебурахнуться"
}
],
"word": "bouler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berlou"
},
{
"word": "bourle"
},
{
"word": "Le Bour"
},
{
"word": "or bleu"
},
{
"word": "Reboul"
},
{
"word": "rouble"
},
{
"word": "roublé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"word": "roulé-boulé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de boule et -er."
],
"forms": [
{
"form": "bouler",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir boulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en boulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant boulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "boulant",
"ipas": [
"\\bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "boulé",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je boule",
"ipas": [
"\\ʒə bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu boules",
"ipas": [
"\\ty bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous boulons",
"ipas": [
"\\nu bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous boulez",
"ipas": [
"\\vu bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles boulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as boulé",
"ipas": [
"\\ty a bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je boulais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu boulais",
"ipas": [
"\\ty bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous boulions",
"ipas": [
"\\nu bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bouliez",
"ipas": [
"\\vu bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles boulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais boulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boulai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu boulas",
"ipas": [
"\\ty bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on boula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous boulâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous boulâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles boulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus boulé",
"ipas": [
"\\ty y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je boulerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bouleras",
"ipas": [
"\\ty bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous boulerons",
"ipas": [
"\\nu bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous boulerez",
"ipas": [
"\\vu bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras boulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je boule",
"ipas": [
"\\kə ʒə bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu boules",
"ipas": [
"\\kə ty bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous boulions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bouliez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie boulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies boulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons boulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez boulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je boulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu boulasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on boulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous boulassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous boulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles boulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse boulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses boulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions boulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez boulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent boulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je boulerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu boulerais",
"ipas": [
"\\ty bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on boulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous boulerions",
"ipas": [
"\\nu bu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bouleriez",
"ipas": [
"\\vu bu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais boulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais boulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait boulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions boulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez boulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient boulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "boule",
"ipas": [
"\\bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boulons",
"ipas": [
"\\bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "boulez",
"ipas": [
"\\bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie boulé",
"ipas": [
"\\ɛ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons boulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez boulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "[…] le soir, elle [Mᵐᵉ Désableau] se boulait sur sa chaise. — (Joris-Karl Huysmans, En ménage, 1881, page 67)"
}
],
"glosses": [
"Enfler, en parlant du pain, former une boule. Se mettre en boule, se pelotonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1911, page 201",
"text": "Tout l’horizon se hérissait d’arbres tors et coudés, des branches fourchues, hersant les bords du ciel, d’un vaste ciel pâle où se boulaient, en des cernes ardoisés, de grands nuages pénétrés de lumière diffuse, vitrifiée, blanche comme l’amiante."
}
],
"glosses": [
"Prendre une forme arrondie."
]
},
{
"glosses": [
"Enfler de la racine, en parlant du grain semé ^([1])."
]
},
{
"glosses": [
"Enfler sa gorge, en parlant du pigeon ^([1])."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Ferrière, Maquillage, éditions Ditis, 1957",
"text": "Naturellement tu as encore beaucoup de progrès à faire, ta voix est insuffisamment travaillée et tu « boules » certains mots, mais ta tenue de scène est excellente et je suis certain…"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 99",
"text": "Chaque soir, j’attendais impatiemment la fin de la bouffonnerie quotidienne, je courais à mon lit, je boulais ma prière, je me glissais entre mes draps."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 51",
"text": "Avez-vous remarqué comme il parle mal ? Il boule ses phrases. Si je lui faisais prendre des leçons de diction avec cette personne, ça arrangerait tout, n’est-ce pas, monsieur Garcia ? C’est tellement beau de pouvoir réciter les jolis vers qu’on aime."
}
],
"glosses": [
"Avoir du mal à prononcer, par précipitation, au théâtre, faire une boulette."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Juste après le coup de fusil, on le vit bouler."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 219",
"text": "La balle atteignit la tête, ainsi que je l’avais calculé, et j’eus l’impression que les pattes de derrière du chevreuil montaient en l’air. Il retomba lourdement sur ses bois, et, boulant comme un vulgaire lapin, fit gicler la neige à droite et à gauche de sa mouvante tache brune."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 61",
"text": "À une pause, ivre de sommeil, je distingue mal la berme pour m’asseoir et je boule jusqu’au bas de la digue."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 98",
"text": "Sous le tir des policiers des fenêtres, deux étaient tombés au milieu de la rue, les genoux à la poitrine, comme des lapins boulés; […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 276",
"text": "C’était tantôt celui-là qui marchait dans le sentier et il boulait comme un lièvre, tantôt celle-là en train de souffler son feu et elle tombait, le visage dans la braise."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "L’un des molosses, pour esquiver un sabot de Jehol, boula, se releva, et Zéré eut devant elle sa tête épouvantable, dépouillée d’oreilles, aux babines retroussées sur un flot de bave et les yeux inondés de sang."
}
],
"glosses": [
"Chuter en se ramassant sur soi-même, en parlant d’un animal, lièvre ou lapin, et par extension d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 126",
"text": "Le jeu consista, dès lors, dans un semblant de combat ou le bouquillon boulait le chiot et l’empêchait de se relever, tandis que celui-ci lui mordillait et tirait l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Renverser, faire rouler à terre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre III",
"text": "Oh ! les quelques lièvres de la Borderie, il en rêvait, il risquait la prison, pour en bouler un de temps à autre, d’un coup de feu."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "On voyait d’autres empreintes ; d’un côté celles qui montraient par où les loups, en quelques bonds allongés, avaient sauté sur les chiens ; et de l’autre celles qui disaient par où ils les avaient emportés après les avoir boulés ; de traces des chiens il n’en existait plus, à l’exception d’une traînée de rouge qui çà et là ensanglantait la neige."
}
],
"glosses": [
"Tuer un animal, qui se ramasse alors sur lui-même comme une boule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vent était si fort, que j’ai été boulé !"
}
],
"glosses": [
"S’applique aux êtres humains."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Le Clézio, Fantômes dans la rue, nouvelle, 2000, page 42",
"text": "Je guette chaque passage, chaque frisson sur la pierre, chaque papier qui boule, poussé par la respiration des corridors."
}
],
"glosses": [
"S’applique à un objet."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Lorraine"
],
"examples": [
{
"text": "Le terrassier est venu ; c'était le seul moyen de bouler ce mur proprement."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Les Géants, Gallimard, 1973",
"text": "Elle faisait de grands efforts pour remonter le fleuve, avec ses vagues qui venaient du bout de l’horizon et qui déferlaient, et l’eau salée repoussait le fleuve en arrière, et la vague plate s’élançait entre les deux lèvres de l’estuaire, en boulant les galets, de toutes ses forces, de toute sa puissance de mer, mais elle se fatiguait, l’eau douce du fleuve poussait en sens inverse, et la vague plate s’étalait encore, elle essayait de gagner quelques mètres dans le chenal, quelques pouces, elle n’arrivait pas, elle s’épuisait, l’eau douce du fleuve la recouvrait et la vague retombait en arrière en cataracte pleine de mousse, elle redescendait à toute vitesse la pente de l’estuaire, entraînant les galets en sens inverse, vers la mer qui l’aspirait, qui la buvait."
}
],
"glosses": [
"Détruire, écrouler, particulièrement s’agissant d’une construction ou d’un bâtiment"
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis fait bouler"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Tabasser, passer à tabac quelqu'un."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Avant les lois sur l'environnement, on pouvait faire bouler tout le terrain jusqu'au lac, pour l'égaliser et le niveler en pente douce."
}
],
"glosses": [
"Effectuer un travail de terrassement avec un bulldozer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rodar como una bola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čeburakhnuťsja",
"word": "чебурахнуться"
}
],
"word": "bouler"
}
Download raw JSONL data for bouler meaning in Français (23.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.