See bouche en cul-de-poule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouche, cul et poule."
],
"forms": [
{
"form": "bouches en cul-de-poule",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bouche en cul de poule",
"raw_tags": [
"Plus courant",
"sans tiret"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "pomme prune pouce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
76
]
],
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328",
"text": "Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en cul-de-poule, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
25
]
],
"ref": "Joseph Messinger, Les Gestes de la manipulation, Pour les Nuls, First Éditions, 2012, page 170",
"text": "La bouche en cul-de-poule exprime généralement le mépris. Mais elle sert aussi à faire passer un gros bobard en donnant à la bouche une forme caractéristique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
234
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Journal d'un corps, Éditions Gallimard, 2012",
"text": "Son visage rétrécissait, ses sourcils se haussaient, elle redressait la tête, baissait à demi les paupières, avançait une bouche hautaine et boudeuse : Vous autres, maudits Français, toujours à parler avec votre bouche en cul-de-poule, comme si vous chiiez des œufs en or sur nos pauvres têtes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
61
]
],
"ref": "Leif Davidsen, À la recherche d'Hemingway, traduit du danois par Monique Christiansen, Gaïa Éditions, 2016, chapitre 8",
"text": "Il souriait en la suivant des yeux, la bouche en cul-de-poule, comme je l'avais déjà remarqué quand je m'étais trouvé à côté de lui, dans l'autobus qui nous amenait de l'aéroport."
}
],
"glosses": [
"Mimique de la bouche qui avance les lèvres en les resserrant."
],
"id": "fr-bouche_en_cul-de-poule-fr-noun-QCE2U0OB",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃ‿ɑ̃ ky.də.pul\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ʃ‿ɑ̃ ky‿d.pul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche en cul-de-poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche en cul-de-poule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "duckface"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "duckface"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pout"
}
],
"word": "bouche en cul-de-poule"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bouche, cul et poule."
],
"forms": [
{
"form": "bouches en cul-de-poule",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bouche en cul de poule",
"raw_tags": [
"Plus courant",
"sans tiret"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "pomme prune pouce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
76
]
],
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328",
"text": "Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en cul-de-poule, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
25
]
],
"ref": "Joseph Messinger, Les Gestes de la manipulation, Pour les Nuls, First Éditions, 2012, page 170",
"text": "La bouche en cul-de-poule exprime généralement le mépris. Mais elle sert aussi à faire passer un gros bobard en donnant à la bouche une forme caractéristique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
234
]
],
"ref": "Daniel Pennac, Journal d'un corps, Éditions Gallimard, 2012",
"text": "Son visage rétrécissait, ses sourcils se haussaient, elle redressait la tête, baissait à demi les paupières, avançait une bouche hautaine et boudeuse : Vous autres, maudits Français, toujours à parler avec votre bouche en cul-de-poule, comme si vous chiiez des œufs en or sur nos pauvres têtes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
61
]
],
"ref": "Leif Davidsen, À la recherche d'Hemingway, traduit du danois par Monique Christiansen, Gaïa Éditions, 2016, chapitre 8",
"text": "Il souriait en la suivant des yeux, la bouche en cul-de-poule, comme je l'avais déjà remarqué quand je m'étais trouvé à côté de lui, dans l'autobus qui nous amenait de l'aéroport."
}
],
"glosses": [
"Mimique de la bouche qui avance les lèvres en les resserrant."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʃ‿ɑ̃ ky.də.pul\\"
},
{
"ipa": "\\bu.ʃ‿ɑ̃ ky‿d.pul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche en cul-de-poule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_en_cul-de-poule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche en cul-de-poule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "duckface"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "duckface"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pout"
}
],
"word": "bouche en cul-de-poule"
}
Download raw JSONL data for bouche en cul-de-poule meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.