"bouche close" meaning in Français

See bouche close in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \buʃ kloz\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche close.wav
  1. En gardant le silence, sans prononcer un seul mot.
    Sense id: fr-bouche_close-fr-adv-II~vB72N Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bouche cousue Related terms: à bouche close Translations: bez glasa (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bouche et de close."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "à bouche close"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "— Quant au poisson d’avril de M. Harley, dit-elle en froissant le billet et en le jetant dans le feu, voilà toute la suite que j’y donnerai. J’espère, ma chère amie, que vous aurez bouche close là-dessus."
        },
        {
          "ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
          "text": "Mon maître savait que j’étais un enfant trouvé, mais il était mon maître, tandis que je serais mort bouche close plutôt que d’avouer à madame Milligan et à Arthur, qui m’avaient élevé jusqu’à eux, que j’étais un enfant trouvé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En gardant le silence, sans prononcer un seul mot."
      ],
      "id": "fr-bouche_close-fr-adv-II~vB72N"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\buʃ kloz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche close.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche close.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bouche cousue"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez glasa"
    }
  ],
  "word": "bouche close"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bouche et de close."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "à bouche close"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "— Quant au poisson d’avril de M. Harley, dit-elle en froissant le billet et en le jetant dans le feu, voilà toute la suite que j’y donnerai. J’espère, ma chère amie, que vous aurez bouche close là-dessus."
        },
        {
          "ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
          "text": "Mon maître savait que j’étais un enfant trouvé, mais il était mon maître, tandis que je serais mort bouche close plutôt que d’avouer à madame Milligan et à Arthur, qui m’avaient élevé jusqu’à eux, que j’étais un enfant trouvé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En gardant le silence, sans prononcer un seul mot."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\buʃ kloz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche close.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_close.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche close.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bouche cousue"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez glasa"
    }
  ],
  "word": "bouche close"
}

Download raw JSONL data for bouche close meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.