See bouche béante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir le verbe béer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’utilise surtout avec les verbes être, rester, demeurer, mais aussi avec contempler, regarder, etc."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
280,
293
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 45",
"text": "Elle trouva en moi un enfant sauvage, inculte, en pleine ignorance, facile à soumettre, plus difficile à convaincre, vagabond dans toute la force du terme, sans nulle idée de discipline et de travail, et qui, la première fois qu’on lui parla d’étude et d’emploi du temps, demeura bouche béante, étonné que la vie ne se bornât pas au plaisir de courir les champs."
}
],
"glosses": [
"Frappé de stupeur ou d’étonnement."
],
"id": "fr-bouche_béante-fr-adj-ByjKMroq",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʃ be.ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche béante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "bouche bée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open-mouthed"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapanjen"
}
],
"word": "bouche béante"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir le verbe béer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’utilise surtout avec les verbes être, rester, demeurer, mais aussi avec contempler, regarder, etc."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
280,
293
]
],
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 45",
"text": "Elle trouva en moi un enfant sauvage, inculte, en pleine ignorance, facile à soumettre, plus difficile à convaincre, vagabond dans toute la force du terme, sans nulle idée de discipline et de travail, et qui, la première fois qu’on lui parla d’étude et d’emploi du temps, demeura bouche béante, étonné que la vie ne se bornât pas au plaisir de courir les champs."
}
],
"glosses": [
"Frappé de stupeur ou d’étonnement."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\buʃ be.ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouche béante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche béante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouche_béante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche béante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "bouche bée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open-mouthed"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapanjen"
}
],
"word": "bouche béante"
}
Download raw JSONL data for bouche béante meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.