See boomerang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ngadjuri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oo prononcés /u/ en français",
"orig": "oo prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "effet boomerang"
},
{
"word": "recrutement boomerang"
},
{
"word": "employé boomerang"
},
{
"word": "employée boomerang"
},
{
"word": "salarié boomerang"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "en langue française"
},
{
"text": "\"ils s’attaquent le plus souvent avec une sorte de sabre de bois recourbé, que Lesueur a nommé sabre à ricochets, et que les naturels de Sydney désignent sous le nom de boumerang ou de tatanamang\" en page 68, dans le Dictionnaire géographique universel, contenant la description de tous les lieux du Globe intéressans sous le rapport de la géographie physique et politique. Tome 5 / , de l'histoire, de la statistique, du commerce, de l'industrie, etc., par une société de géographes...,1823-1833",
"time": "c. 1823-1833"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes."
],
"forms": [
{
"form": "boomerangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"word": "boomérang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5",
"text": "– Le criminel revient toujours au lieu de son crime, comme le boomerang aux pieds de son maître."
},
{
"ref": "Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2ᵉ édition, 2017, page 40",
"text": "Tout ce que fait la Vie, c’est de nous ramener au point de départ, comme un boomerang : nous sommes lancés, nous sommes rappelés."
}
],
"glosses": [
"Arme d’attaque directe ou indirecte de vols d’oiseaux, apte à revenir à son lanceur si elle ne touche rien."
],
"id": "fr-boomerang-fr-noun-8E6oiByJ"
},
{
"glosses": [
"Jeu sportif où l’on lance un objet analogue."
],
"id": "fr-boomerang-fr-noun-xhOTyRoN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Brousseau, L’Éthiopie, « Yougoslavie d’Afrique »?, site ici.radio-canada.ca, 5 novembre 2021",
"text": "Son initiative militaire du 4 novembre 2020 contre un gouvernement régional rétif, rebelle, tenté par la sédition, voire la séparation, a fait complètement boomerang."
},
{
"text": "Son attaque a fait boomerang, a eu un effet boomerang."
}
],
"glosses": [
"Action qui se retourne contre son auteur."
],
"id": "fr-boomerang-fr-noun-fwMPa-t0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bum.ʁɑ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bum.ʁɑ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.mə.ˈʁaŋɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bum.ʁaŋ\\"
},
{
"ipa": "[bʊm.ʁaŋ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-boomerang.wav",
"ipa": "bum.ʁɑ̃ɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boomerang.wav",
"ipa": "bum.ʁɑ̃ɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-boomerang.wav",
"ipa": "bu.mə.ˈʁɑ̃.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boomerang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boomerang.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bumerang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boomerang"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عُرْجُد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huífēibàng",
"traditional_writing": "回飛棒",
"word": "回飞棒"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bumerango"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "bumerangi"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bumerangi",
"word": "ბუმერანგი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "boúmerangk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπούμερανγκ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "bumerang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בומרנג"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boomerang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "būmeran",
"word": "ブーメラン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cateia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerangs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boemerang"
},
{
"lang": "Ngadjuri",
"lang_code": "jui",
"word": "wadna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerangue"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бумеранг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bumerang"
}
],
"word": "boomerang"
}
{
"categories": [
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en ngadjuri",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"oo prononcés /u/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "effet boomerang"
},
{
"word": "recrutement boomerang"
},
{
"word": "employé boomerang"
},
{
"word": "employée boomerang"
},
{
"word": "salarié boomerang"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "en langue française"
},
{
"text": "\"ils s’attaquent le plus souvent avec une sorte de sabre de bois recourbé, que Lesueur a nommé sabre à ricochets, et que les naturels de Sydney désignent sous le nom de boumerang ou de tatanamang\" en page 68, dans le Dictionnaire géographique universel, contenant la description de tous les lieux du Globe intéressans sous le rapport de la géographie physique et politique. Tome 5 / , de l'histoire, de la statistique, du commerce, de l'industrie, etc., par une société de géographes...,1823-1833",
"time": "c. 1823-1833"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes."
],
"forms": [
{
"form": "boomerangs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"word": "boomérang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5",
"text": "– Le criminel revient toujours au lieu de son crime, comme le boomerang aux pieds de son maître."
},
{
"ref": "Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2ᵉ édition, 2017, page 40",
"text": "Tout ce que fait la Vie, c’est de nous ramener au point de départ, comme un boomerang : nous sommes lancés, nous sommes rappelés."
}
],
"glosses": [
"Arme d’attaque directe ou indirecte de vols d’oiseaux, apte à revenir à son lanceur si elle ne touche rien."
]
},
{
"glosses": [
"Jeu sportif où l’on lance un objet analogue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Brousseau, L’Éthiopie, « Yougoslavie d’Afrique »?, site ici.radio-canada.ca, 5 novembre 2021",
"text": "Son initiative militaire du 4 novembre 2020 contre un gouvernement régional rétif, rebelle, tenté par la sédition, voire la séparation, a fait complètement boomerang."
},
{
"text": "Son attaque a fait boomerang, a eu un effet boomerang."
}
],
"glosses": [
"Action qui se retourne contre son auteur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bum.ʁɑ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bum.ʁɑ̃ɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bu.mə.ˈʁaŋɡ\\"
},
{
"ipa": "\\bum.ʁaŋ\\"
},
{
"ipa": "[bʊm.ʁaŋ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-boomerang.wav",
"ipa": "bum.ʁɑ̃ɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boomerang.wav",
"ipa": "bum.ʁɑ̃ɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-boomerang.wav",
"ipa": "bu.mə.ˈʁɑ̃.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-boomerang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boomerang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-boomerang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-boomerang.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bumerang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boomerang"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عُرْجُد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huífēibàng",
"traditional_writing": "回飛棒",
"word": "回飞棒"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bumerango"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "bumerangi"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bumerangi",
"word": "ბუმერანგი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "boúmerangk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπούμερανγκ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "bumerang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בומרנג"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boomerang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "būmeran",
"word": "ブーメラン"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cateia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerangs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boemerang"
},
{
"lang": "Ngadjuri",
"lang_code": "jui",
"word": "wadna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bumerangue"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бумеранг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "bumerang"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bumerang"
}
],
"word": "boomerang"
}
Download raw JSONL data for boomerang meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.