See bonne volonté in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Volonté de rendre service",
"sense_index": 1,
"word": "mauvaise grâce"
},
{
"sense": "Volonté de rendre service",
"sense_index": 1,
"word": "mauvaise volonté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "geste de bonne volonté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et volonté"
],
"forms": [
{
"form": "bonnes volontés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
],
[
252,
265
]
],
"ref": "Émile Souvestre, Un Philosophe sous les toits, Michel Lévy Frères, Paris, 1854, page 187",
"text": "Asseyez-vous là, voisin, sans vous commander… Seulement, prenez garde au tabouret, il n’a que trois pieds, et faut que la bonne volonté tienne lieu du quatrième.\n— Il me semble que c’est une richesse qui ne manque point ici ? ai-je fait observer.\n— La bonne volonté ! a répété Chaufour ; c’est tout ce que m’a laissé ma mère, et j’estime qu’aucun fils n’a reçu un meilleur héritage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
134
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 118",
"text": "Damedieu qui se trouvait dans une galerie se leva quand Martelli fit appel pour son numéro de voyance à un spectateur de bonne volonté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 76",
"text": "N'est pas bonne fellatrice qui veut. La bonne volonté ne suffit pas, encore faut-il que la technique suive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40",
"text": "Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu."
}
],
"glosses": [
"Volonté de rendre service, de bien faire ou d’être serviable."
],
"id": "fr-bonne_volonté-fr-noun-BVcUal9J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne dont le but est de faire le bien. —"
],
"id": "fr-bonne_volonté-fr-noun-WQgi~PUx",
"note": "Par allusion à l’Évangile (Luc, 2, 14",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Personne capable de dévouement et d’altruisme."
],
"id": "fr-bonne_volonté-fr-noun-b19Z5SXD",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn vo.lɔ̃.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guter Wille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "Bereitwilligkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "goodwill"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "buena voluntad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buona volontà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "seroluca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "volentadassa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "boa vontade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bunăvoință"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "m'isolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "välvilja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "god vilja"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "thiện chí"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gutmensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "do-gooder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "buonista"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "serolik"
}
],
"word": "bonne volonté"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Volonté de rendre service",
"sense_index": 1,
"word": "mauvaise grâce"
},
{
"sense": "Volonté de rendre service",
"sense_index": 1,
"word": "mauvaise volonté"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "geste de bonne volonté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bon et volonté"
],
"forms": [
{
"form": "bonnes volontés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
135
],
[
252,
265
]
],
"ref": "Émile Souvestre, Un Philosophe sous les toits, Michel Lévy Frères, Paris, 1854, page 187",
"text": "Asseyez-vous là, voisin, sans vous commander… Seulement, prenez garde au tabouret, il n’a que trois pieds, et faut que la bonne volonté tienne lieu du quatrième.\n— Il me semble que c’est une richesse qui ne manque point ici ? ai-je fait observer.\n— La bonne volonté ! a répété Chaufour ; c’est tout ce que m’a laissé ma mère, et j’estime qu’aucun fils n’a reçu un meilleur héritage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
134
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 118",
"text": "Damedieu qui se trouvait dans une galerie se leva quand Martelli fit appel pour son numéro de voyance à un spectateur de bonne volonté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 76",
"text": "N'est pas bonne fellatrice qui veut. La bonne volonté ne suffit pas, encore faut-il que la technique suive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
94
]
],
"ref": "Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40",
"text": "Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu."
}
],
"glosses": [
"Volonté de rendre service, de bien faire ou d’être serviable."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du christianisme"
],
"glosses": [
"Personne dont le but est de faire le bien. —"
],
"note": "Par allusion à l’Évangile (Luc, 2, 14",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Personne capable de dévouement et d’altruisme."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn vo.lɔ̃.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guter Wille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "Bereitwilligkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "goodwill"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "buena voluntad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buona volontà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "seroluca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "volentadassa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "boa vontade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bunăvoință"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "m'isolfa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "välvilja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "god vilja"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Volonté de rendre service.",
"sense_index": 1,
"word": "thiện chí"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gutmensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "do-gooder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "buonista"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personne dont le but est de faire le bien",
"sense_index": 1,
"word": "serolik"
}
],
"word": "bonne volonté"
}
Download raw JSONL data for bonne volonté meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.