"bonne humeur" meaning in Français

See bonne humeur in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bɔ.n‿y.mœʁ\ Forms: bonnes humeurs [plural]
  1. Disposition favorable.
    Sense id: fr-bonne_humeur-fr-noun-d7fJ~8Cw Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: être de bon poil Derived forms: dans la joie et la bonne humeur Translations: good mood (Anglais), good spirits (Anglais), high spirits (Anglais), imor mat (Breton), buen humor (Espagnol), din ses bonnes (Picard), благодушие (blagodušie) (Russe)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "mauvaise humeur"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dans la joie et la bonne humeur"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de bon et de humeur"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bonnes humeurs",
      "ipas": [
        "\\bɔn.z‿y.mœʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérique Bremer, Le Chez-soi ou les peines et les plaisirs de le famille, traduction anonyme de l’allemand, dans Le Correspondant, vol. 28, page 522, 1846",
          "text": "— Mais, mon bon Munter, vous n’êtes pas de bonne humeur aujourd’hui ?\n— De bonne humeur ! Non, Madame Élise, non, je ne suis pas de bonne humeur. Et pourquoi serais-je de bonne humeur ? Qu’y a-t-il dans ce monde qui puisse me mettre de bonne humeur ? Allons ! bon !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Et allez-y sans esprit critique, avec un parti pris de bonne humeur, d’urbanité et de sympathie communiquante."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              120,
              132
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Détrie, La convivialité: Aller vers une entreprise où il fait bon travailler, Éditions Eyrolles, 2011, page 47",
          "text": "Dans nos sociétés modernes, ne faudrait-il pas plus de rabat-joies pour prévenir l'agressivité invisible nichée dans la bonne humeur des “winners” ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Disposition favorable."
      ],
      "id": "fr-bonne_humeur-fr-noun-d7fJ~8Cw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ.n‿y.mœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "être de bon poil"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "good mood"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "good spirits"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "high spirits"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "imor mat"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "buen humor"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "din ses bonnes"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "blagodušie",
      "word": "благодушие"
    }
  ],
  "word": "bonne humeur"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "mauvaise humeur"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dans la joie et la bonne humeur"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de bon et de humeur"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bonnes humeurs",
      "ipas": [
        "\\bɔn.z‿y.mœʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérique Bremer, Le Chez-soi ou les peines et les plaisirs de le famille, traduction anonyme de l’allemand, dans Le Correspondant, vol. 28, page 522, 1846",
          "text": "— Mais, mon bon Munter, vous n’êtes pas de bonne humeur aujourd’hui ?\n— De bonne humeur ! Non, Madame Élise, non, je ne suis pas de bonne humeur. Et pourquoi serais-je de bonne humeur ? Qu’y a-t-il dans ce monde qui puisse me mettre de bonne humeur ? Allons ! bon !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Et allez-y sans esprit critique, avec un parti pris de bonne humeur, d’urbanité et de sympathie communiquante."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              120,
              132
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Détrie, La convivialité: Aller vers une entreprise où il fait bon travailler, Éditions Eyrolles, 2011, page 47",
          "text": "Dans nos sociétés modernes, ne faudrait-il pas plus de rabat-joies pour prévenir l'agressivité invisible nichée dans la bonne humeur des “winners” ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Disposition favorable."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɔ.n‿y.mœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "être de bon poil"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "good mood"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "good spirits"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "high spirits"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "imor mat"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "buen humor"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "din ses bonnes"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "blagodušie",
      "word": "благодушие"
    }
  ],
  "word": "bonne humeur"
}

Download raw JSONL data for bonne humeur meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.