See bon Dieu de in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déboudine"
},
{
"word": "déboudiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De bon Dieu locution familière désignant Dieu.",
"Attesté au XXᵉ dans la littérature.",
"Cité dans le Trésor de la langue française informatisé comme synonyme de foutu ; non mentionnée dans le Dictionnaire de l’Académie française 9ᵉ édition qui cite pourtant le juron bon Dieu de bon Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’accord en genre et en nombre de l’article se fait avec le substantif : « ces bon Dieu de soutanes », « cette bon Dieu de Moselle ». Henri Bauche (Le Langage populaire) considère la locution comme « expression adjective qualificative ». Le Bon Usage de Maurice Grevisse indique qu’il s’agit d’une apposition antéposée et donne des cas particuliers d’accord avec le mot déterminé dans les cas similaires « espèce de » ou « putain de »."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, page 1199",
"text": "C’est une amie d’enfance, bon Dieu, cette bon Dieu de Moselle."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Romans de la province, Gallimard, 1956, page 159",
"text": "Mais non, on n’est seulement plus chez soi avec ces bon Dieu de soutanes de malheur."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Bon Dieu de saloperie, marmonnait-il sans cesse."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, cité par Willy Szafran, Louis-Ferdinand Céline : essai psychanalytique, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1976, page 145",
"text": "Cette bon Dieu de trouille me fige le bic."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "« Oh ! Ferme ta gueule ! Je me fous de ton passé, et de qui tu es le fils, je veux pas connaître ta vie, le Cafre, je veux juste savoir ton bon Dieu de nom… Apprends à répondre aux questions, et seulement aux questions. »"
}
],
"glosses": [
"Dans l’énoncé, renforce, en lui donnant une connotation négative, le substantif qu’il accompagne."
],
"id": "fr-bon_Dieu_de-fr-adj-jansbc5M",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ djø də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bon Dieu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon Dieu de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "putain de"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "garce"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "salope"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "saloperie"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fille de pute"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "bon Dieu de"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déboudine"
},
{
"word": "déboudiné"
}
],
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De bon Dieu locution familière désignant Dieu.",
"Attesté au XXᵉ dans la littérature.",
"Cité dans le Trésor de la langue française informatisé comme synonyme de foutu ; non mentionnée dans le Dictionnaire de l’Académie française 9ᵉ édition qui cite pourtant le juron bon Dieu de bon Dieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’accord en genre et en nombre de l’article se fait avec le substantif : « ces bon Dieu de soutanes », « cette bon Dieu de Moselle ». Henri Bauche (Le Langage populaire) considère la locution comme « expression adjective qualificative ». Le Bon Usage de Maurice Grevisse indique qu’il s’agit d’une apposition antéposée et donne des cas particuliers d’accord avec le mot déterminé dans les cas similaires « espèce de » ou « putain de »."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes, 1945, page 1199",
"text": "C’est une amie d’enfance, bon Dieu, cette bon Dieu de Moselle."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Romans de la province, Gallimard, 1956, page 159",
"text": "Mais non, on n’est seulement plus chez soi avec ces bon Dieu de soutanes de malheur."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Bon Dieu de saloperie, marmonnait-il sans cesse."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, cité par Willy Szafran, Louis-Ferdinand Céline : essai psychanalytique, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1976, page 145",
"text": "Cette bon Dieu de trouille me fige le bic."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "« Oh ! Ferme ta gueule ! Je me fous de ton passé, et de qui tu es le fils, je veux pas connaître ta vie, le Cafre, je veux juste savoir ton bon Dieu de nom… Apprends à répondre aux questions, et seulement aux questions. »"
}
],
"glosses": [
"Dans l’énoncé, renforce, en lui donnant une connotation négative, le substantif qu’il accompagne."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃ djø də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bon Dieu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon Dieu de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon Dieu de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bon_Dieu_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon Dieu de.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "putain de"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "garce"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "salope"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "saloperie"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fille de pute"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "bon Dieu de"
}
Download raw JSONL data for bon Dieu de meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.