See boire la mer et les poissons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Hyperbole. La mer est la plus grande ressource d’eau de la planète. L’ajout des poissons sert à renchérir l’exagération, en signifiant que l’on n’est pas à même de faire le tri sur ce qui nous intéresse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "je boirais la mer et les poissons"
},
{
"word": "avoir soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
106
]
],
"ref": "Ferdinand Christin, Barbara Il'nichna Turkestanova (kni︠a︡zhna), Ferdinand Christin et la princesse Tourkestanow : lettres écrites de Pétersbourg et de Moscou. 1813-1819. \"Archives russes.\", l’Université impériale, 1882, 816 pages, p.742",
"text": "Mais, hélas, je n’ai nul appétit et ne mange presque rien; au contraire, je boirais la mer et les poissons […]"
}
],
"glosses": [
"(Au conditionnel uniquement) Avoir très soif."
],
"id": "fr-boire_la_mer_et_les_poissons-fr-verb-nZAK2YMs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwaʁ la mɛ.ʁ‿e le pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire la mer et les poissons.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سخت تشنه بودن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "خر را با آخور، مرده را با گور میخورد"
}
],
"word": "boire la mer et les poissons"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"Traductions en persan iranien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Hyperbole. La mer est la plus grande ressource d’eau de la planète. L’ajout des poissons sert à renchérir l’exagération, en signifiant que l’on n’est pas à même de faire le tri sur ce qui nous intéresse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "je boirais la mer et les poissons"
},
{
"word": "avoir soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
106
]
],
"ref": "Ferdinand Christin, Barbara Il'nichna Turkestanova (kni︠a︡zhna), Ferdinand Christin et la princesse Tourkestanow : lettres écrites de Pétersbourg et de Moscou. 1813-1819. \"Archives russes.\", l’Université impériale, 1882, 816 pages, p.742",
"text": "Mais, hélas, je n’ai nul appétit et ne mange presque rien; au contraire, je boirais la mer et les poissons […]"
}
],
"glosses": [
"(Au conditionnel uniquement) Avoir très soif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwaʁ la mɛ.ʁ‿e le pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boire la mer et les poissons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire la mer et les poissons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-boire_la_mer_et_les_poissons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boire la mer et les poissons.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سخت تشنه بودن"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "خر را با آخور، مرده را با گور میخورد"
}
],
"word": "boire la mer et les poissons"
}
Download raw JSONL data for boire la mer et les poissons meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.