See avoir soif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hunde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir et soif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très soif, même si soif est un nom. Cet usage était autrefois critiqué mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
},
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "Paul Maire, Le Pain et le Vin, 1995,ISBN 9782708231436, p. 102",
"text": "Quand j’avais faim, tu m’as donné à manger. Quand j’avais soif, tu m’as donné à boire."
}
],
"glosses": [
"Ressentir le besoin ou l’envie de boire."
],
"id": "fr-avoir_soif-fr-verb-LZ1z~ZTo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ swaf\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ swaf\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-soif.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ swaf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-avoir-soif.ogg/Fr-avoir-soif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-soif.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir soif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le gosier sec"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "la crever"
},
{
"word": "soiffer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dors wees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be thirsty"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "һыуһау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout secʼhed"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "izžadinjavam",
"word": "изжаднявам"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zažadinjavam",
"word": "зажаднявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir set"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yeffud"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴼⴰⴷ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mogi mareuda",
"word": "목이 마르다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mogi tada",
"word": "목이 타다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti žedan"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "ípuzA"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener sed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "soifi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhipsó",
"word": "διψώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dipsáō",
"word": "διψάω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "sikkèo"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "ipfá ányôta"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "утат"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "imiruk-",
"word": "ᐃᒥᕈᒃ-"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nodo ga kawaku",
"word": "のどが乾く"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "суусаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şöldew",
"word": "шөлдеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "суусоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "siputé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "сувсамакъ"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "ípuzA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dorst hebben"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "avei sa"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "tyin ǁ’ûi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedejar"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"word": "boaagá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter sede"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ukaya na nyora"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "жѧдати"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "suvsamaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "сусау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žíznit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "susamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "suwsamak"
}
],
"word": "avoir soif"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en dakota",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en hunde",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lakota",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vieux slave",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir et soif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très soif, même si soif est un nom. Cet usage était autrefois critiqué mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
},
{
"word": "on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "Paul Maire, Le Pain et le Vin, 1995,ISBN 9782708231436, p. 102",
"text": "Quand j’avais faim, tu m’as donné à manger. Quand j’avais soif, tu m’as donné à boire."
}
],
"glosses": [
"Ressentir le besoin ou l’envie de boire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ swaf\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ swaf\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-soif.ogg",
"ipa": "a.vwaʁ swaf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-avoir-soif.ogg/Fr-avoir-soif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-soif.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir soif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le gosier sec"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "la crever"
},
{
"word": "soiffer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dors wees"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be thirsty"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "һыуһау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout secʼhed"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "izžadinjavam",
"word": "изжаднявам"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zažadinjavam",
"word": "зажаднявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir set"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yeffud"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴼⴰⴷ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mogi mareuda",
"word": "목이 마르다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mogi tada",
"word": "목이 타다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti žedan"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"word": "ípuzA"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener sed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "soifi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhipsó",
"word": "διψώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dipsáō",
"word": "διψάω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "sikkèo"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"word": "ipfá ányôta"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "утат"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "imiruk-",
"word": "ᐃᒥᕈᒃ-"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nodo ga kawaku",
"word": "のどが乾く"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "суусаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şöldew",
"word": "шөлдеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "суусоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "siputé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "сувсамакъ"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "ípuzA"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dorst hebben"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "avei sa"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "tyin ǁ’ûi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sedejar"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"word": "boaagá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter sede"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ukaya na nyora"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "жѧдати"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "suvsamaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "сусау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žíznit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "susamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "suwsamak"
}
],
"word": "avoir soif"
}
Download raw JSONL data for avoir soif meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.