See bitumer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "terbium"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bitumable"
},
{
"word": "bitumeur"
},
{
"word": "rebitumer"
}
],
"etymology_texts": [
"De bitume."
],
"forms": [
{
"form": "bitumer",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bitumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bitumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.ty.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bitumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bitumant",
"ipas": [
"\\bi.ty.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bitumé",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bitume",
"ipas": [
"\\ʒə bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bitumes",
"ipas": [
"\\ty bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bitumons",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bitumez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bitument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bitumé",
"ipas": [
"\\ty a bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bitumais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bitumais",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bitumions",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bitumiez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bitumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bitumai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bitumas",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bituma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bitumâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bitumâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bitumé",
"ipas": [
"\\ty y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bitumerai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bitumeras",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bitumerons",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bitumerez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bitumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bitume",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bitumes",
"ipas": [
"\\kə ty bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bitume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bitumions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.ty.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bitumiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.ty.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bitument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bitumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bitumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bitumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bitumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bitumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bitumasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bitumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bitumassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.ty.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bitumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.ty.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bitumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bitumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bitumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bitumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bitumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bitumerais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bitumerais",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bitumerions",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bitumeriez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bitumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bitume",
"ipas": [
"\\bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bitumons",
"ipas": [
"\\bi.ty.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bitumez",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Mais M. Béraud s’était décidé à boucher ce ruisseau en faisant bitumer l’entrée."
}
],
"glosses": [
"Enduire de bitume."
],
"id": "fr-bitumer-fr-verb-LER9eOaT",
"topics": [
"art",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014, page 53",
"text": "Tu n'as d'autre avenir que d'aller bitumer\nPour user tes souliers sur un morne ruban,\nTe soumettre à des mâles plus ou moins écœurants,\nEt subir leurs assauts sans jamais être aimée."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à la prostitution de rue ; arpenter le bitume."
],
"id": "fr-bitumer-fr-verb-~4rJpFiH",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ChristianOster, Le Cœur du problème, Seuil, 2015",
"text": "Si je sors maintenant, a-t-elle dit, on est d’accord que je vais bitumer."
}
],
"glosses": [
"S’enivrer, boire avec excès."
],
"id": "fr-bitumer-fr-verb-OexnWb52",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ty.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bitumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bitumer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "asphalter"
},
{
"word": "bituminer"
},
{
"word": "enduire"
},
{
"word": "goudronner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asphaltieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bitumare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bituminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "astolpá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abetumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abatumar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "reremila"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "asfaltlamak"
}
],
"word": "bitumer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "terbium"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bitumable"
},
{
"word": "bitumeur"
},
{
"word": "rebitumer"
}
],
"etymology_texts": [
"De bitume."
],
"forms": [
{
"form": "bitumer",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bitumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bitumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bi.ty.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bitumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bitumant",
"ipas": [
"\\bi.ty.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bitumé",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bitume",
"ipas": [
"\\ʒə bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bitumes",
"ipas": [
"\\ty bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitume",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bitumons",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bitumez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bitument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bitumé",
"ipas": [
"\\ty a bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bitumais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bitumais",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bitumions",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bitumiez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bitumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bitumai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bitumas",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bituma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bitumâmes",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bitumâtes",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bitumé",
"ipas": [
"\\ty y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bitumerai",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bitumeras",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bitumerons",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bitumerez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bitumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bitume",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bitumes",
"ipas": [
"\\kə ty bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bitume",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bitumions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.ty.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bitumiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.ty.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bitument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bitumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bitumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bitumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bitumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bitumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bitumasses",
"ipas": [
"\\kə ty bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bitumât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bitumassions",
"ipas": [
"\\kə nu bi.ty.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bitumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bi.ty.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bitumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bi.ty.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bitumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bitumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bitumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bitumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bitumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bitumerais",
"ipas": [
"\\ʒə bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bitumerais",
"ipas": [
"\\ty bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bitumerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bitumerions",
"ipas": [
"\\nu bi.ty.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bitumeriez",
"ipas": [
"\\vu bi.ty.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bitumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bi.ty.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bitumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bitumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bitumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bitumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bitumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bitumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bitume",
"ipas": [
"\\bi.tym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bitumons",
"ipas": [
"\\bi.ty.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bitumez",
"ipas": [
"\\bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bitumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bi.ty.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bitumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Mais M. Béraud s’était décidé à boucher ce ruisseau en faisant bitumer l’entrée."
}
],
"glosses": [
"Enduire de bitume."
],
"topics": [
"art",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014, page 53",
"text": "Tu n'as d'autre avenir que d'aller bitumer\nPour user tes souliers sur un morne ruban,\nTe soumettre à des mâles plus ou moins écœurants,\nEt subir leurs assauts sans jamais être aimée."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à la prostitution de rue ; arpenter le bitume."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ChristianOster, Le Cœur du problème, Seuil, 2015",
"text": "Si je sors maintenant, a-t-elle dit, on est d’accord que je vais bitumer."
}
],
"glosses": [
"S’enivrer, boire avec excès."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ty.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bitumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bitumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bitumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bitumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bitumer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "asphalter"
},
{
"word": "bituminer"
},
{
"word": "enduire"
},
{
"word": "goudronner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "asphaltieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bitumare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bituminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "astolpá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abetumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abatumar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "reremila"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "asfaltlamak"
}
],
"word": "bitumer"
}
Download raw JSONL data for bitumer meaning in Français (18.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.