See billebaude in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "diable bleu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la billebaude"
},
{
"word": "en billebaude"
},
{
"sense": "mener une partie de chasse où l’on n’a pas formé de cordon, ni distribué les places, et où chacun tire à sa fantaisie",
"word": "chasser à la billebaude"
},
{
"sense": "feu à volonté",
"word": "feu de billebaude"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Dauzat, il s’agit d’un composé de bille (« petite boule », attesté au XIIᵉ siècle, et paraissant représenter le mot francique bikkil), et de l’ancien français baud (« joyeux, fier »). Le terme composé serait donc un terme de jeu signifiant « à la bille hardie »."
],
"forms": [
{
"form": "billebaudes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bij.bod\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettres choisies, lettre 161 (du mardi 19 mai 1676), texte établi par Suard, Librairie Firmin Didot, 1846, p. 346",
"text": "Je suis fort aise de n’avoir point ici mon Bien bon ; il y eût fait un mauvais personnage : quand on ne boit pas, on s’ennuie ; c’est une billebaude qui n’est pas agréable, et moins pour lui que pour un autre."
},
{
"ref": "Édouard Dumont, « Histoire philosophique : Les philosophes avant le christianisme », dans Annales de philosophie chrétienne,nᵒ 75 de mars 1856, page 179",
"text": "Elle se figure un accord général des indépendances individuelles, une fraternité parfaite en billebaude, où personne ne se gênant plus, personne ne sera gêné ; […]. C’est profond en naïveté."
},
{
"ref": "Dauphin Meunier, « Remarques sur l'Iphigénie de Jean Moréas », dans La Revue latine, vol. 3, dirigée par Émile Faguet, Ancienne librairie Lecène, Oudin et cie, 1904, page 50",
"text": "C'est affaire à lui seul de respecter les nécessités du genre, et d'empêcher que sa science du rythme et de la versification n’alanguissent le discours, et ne tournent le drame lui-même en billebaude."
},
{
"ref": "Mémoires de Saint-Hilaire, publiés pour la Société de l'histoire de France, par Léon Lecestre. tome 5 (1707-1710). Paris : chez Renouard (Laurens, successeur), 1914, page 134",
"text": "Je lui montrai l'entrée du défilé où il devoit m'attendre; mais je n'y trouvai ni le major, ni la brigade, et il y eut tant de désordre [et de billebaudes à l'entrée de ce défilé] que, si les ennemis en avoient été avertis et s'y étoient présentés, la défaite auroit été complète."
}
],
"glosses": [
"Confusion ; désordre."
],
"id": "fr-billebaude-fr-noun-9y29JBUt",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tony Burnand, Connaissance et pratique de la chasse, Éditions Denoël, 1967, page 305",
"text": "Ainsi, né de la vénerie, l'art du « pied » est devenu un précieux complément de la chasse à tir, permettant d'éviter les pertes de temps, la vaine fatigue et la déception des billebaudes et du buisson creux, et la perte d'un gibier qui risque de crever au loin sans profit pour personne."
},
{
"ref": "Colette Guillemard, La vie des enfants dans la France d'autrefois, Christian de Bartillat éditeur, 1986, page 58",
"text": "C'était à l'occasion de la chasse, ou même parfois du braconnage, aussi riche en enseignements malgré son illégalité. Au cours de ces « billebaudes », comme on dit en Bourgogne, il apprenait d'abord une véritable philosophie de la vie : […]."
},
{
"ref": "Week-ends de chasse 2015,Petit Futé",
"text": "Dans le maquis, dans les plaines agricoles, au bord d'un cours d'eau, en lisière d'un bois ou en bordure d'une haie, les terrains de jeu du chasseur qui opte pour la billebaude sont multiples."
},
{
"ref": "Frédéric Landragin, Les secrets de la série photo: Démarche - Cohérence - Impact, Editions Eyrolles, 2015, page 126",
"text": "(Par analogie) — Beaucoup de photos sont prises en billebaude, c'est-à-dire au cours de balades, sans préparation particulière ni recherche active d'un sujet plutôt qu'un autre. En photo animalière, la billebaude s'oppose à l'affût : en billebaude, on se promène avec son matériel et on guette la rencontre avec un animal ; […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de traque du gibier menée au hasard."
],
"id": "fr-billebaude-fr-noun-W~Ek19P6",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bij.bod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "billebaude"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "diable bleu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Dauzat, il s’agit d’un composé de bille (« petite boule », attesté au XIIᵉ siècle, et paraissant représenter le mot francique bikkil), et de l’ancien français baud (« joyeux, fier »). Le terme composé serait donc un terme de jeu signifiant « à la bille hardie »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe billebauder."
],
"id": "fr-billebaude-fr-verb-sYEFbtKF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe billebauder."
],
"id": "fr-billebaude-fr-verb-mgMm9jYb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe billebauder."
],
"id": "fr-billebaude-fr-verb-Y~yWdEOB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe billebauder."
],
"id": "fr-billebaude-fr-verb-Nzz0bH-O"
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe billebauder."
],
"id": "fr-billebaude-fr-verb-7vsFT0OQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bij.bɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "billebaude"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "diable bleu"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la billebaude"
},
{
"word": "en billebaude"
},
{
"sense": "mener une partie de chasse où l’on n’a pas formé de cordon, ni distribué les places, et où chacun tire à sa fantaisie",
"word": "chasser à la billebaude"
},
{
"sense": "feu à volonté",
"word": "feu de billebaude"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Dauzat, il s’agit d’un composé de bille (« petite boule », attesté au XIIᵉ siècle, et paraissant représenter le mot francique bikkil), et de l’ancien français baud (« joyeux, fier »). Le terme composé serait donc un terme de jeu signifiant « à la bille hardie »."
],
"forms": [
{
"form": "billebaudes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bij.bod\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettres choisies, lettre 161 (du mardi 19 mai 1676), texte établi par Suard, Librairie Firmin Didot, 1846, p. 346",
"text": "Je suis fort aise de n’avoir point ici mon Bien bon ; il y eût fait un mauvais personnage : quand on ne boit pas, on s’ennuie ; c’est une billebaude qui n’est pas agréable, et moins pour lui que pour un autre."
},
{
"ref": "Édouard Dumont, « Histoire philosophique : Les philosophes avant le christianisme », dans Annales de philosophie chrétienne,nᵒ 75 de mars 1856, page 179",
"text": "Elle se figure un accord général des indépendances individuelles, une fraternité parfaite en billebaude, où personne ne se gênant plus, personne ne sera gêné ; […]. C’est profond en naïveté."
},
{
"ref": "Dauphin Meunier, « Remarques sur l'Iphigénie de Jean Moréas », dans La Revue latine, vol. 3, dirigée par Émile Faguet, Ancienne librairie Lecène, Oudin et cie, 1904, page 50",
"text": "C'est affaire à lui seul de respecter les nécessités du genre, et d'empêcher que sa science du rythme et de la versification n’alanguissent le discours, et ne tournent le drame lui-même en billebaude."
},
{
"ref": "Mémoires de Saint-Hilaire, publiés pour la Société de l'histoire de France, par Léon Lecestre. tome 5 (1707-1710). Paris : chez Renouard (Laurens, successeur), 1914, page 134",
"text": "Je lui montrai l'entrée du défilé où il devoit m'attendre; mais je n'y trouvai ni le major, ni la brigade, et il y eut tant de désordre [et de billebaudes à l'entrée de ce défilé] que, si les ennemis en avoient été avertis et s'y étoient présentés, la défaite auroit été complète."
}
],
"glosses": [
"Confusion ; désordre."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Tony Burnand, Connaissance et pratique de la chasse, Éditions Denoël, 1967, page 305",
"text": "Ainsi, né de la vénerie, l'art du « pied » est devenu un précieux complément de la chasse à tir, permettant d'éviter les pertes de temps, la vaine fatigue et la déception des billebaudes et du buisson creux, et la perte d'un gibier qui risque de crever au loin sans profit pour personne."
},
{
"ref": "Colette Guillemard, La vie des enfants dans la France d'autrefois, Christian de Bartillat éditeur, 1986, page 58",
"text": "C'était à l'occasion de la chasse, ou même parfois du braconnage, aussi riche en enseignements malgré son illégalité. Au cours de ces « billebaudes », comme on dit en Bourgogne, il apprenait d'abord une véritable philosophie de la vie : […]."
},
{
"ref": "Week-ends de chasse 2015,Petit Futé",
"text": "Dans le maquis, dans les plaines agricoles, au bord d'un cours d'eau, en lisière d'un bois ou en bordure d'une haie, les terrains de jeu du chasseur qui opte pour la billebaude sont multiples."
},
{
"ref": "Frédéric Landragin, Les secrets de la série photo: Démarche - Cohérence - Impact, Editions Eyrolles, 2015, page 126",
"text": "(Par analogie) — Beaucoup de photos sont prises en billebaude, c'est-à-dire au cours de balades, sans préparation particulière ni recherche active d'un sujet plutôt qu'un autre. En photo animalière, la billebaude s'oppose à l'affût : en billebaude, on se promène avec son matériel et on guette la rencontre avec un animal ; […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de traque du gibier menée au hasard."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bij.bod\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "billebaude"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "diable bleu"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’après Dauzat, il s’agit d’un composé de bille (« petite boule », attesté au XIIᵉ siècle, et paraissant représenter le mot francique bikkil), et de l’ancien français baud (« joyeux, fier »). Le terme composé serait donc un terme de jeu signifiant « à la bille hardie »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe billebauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe billebauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe billebauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe billebauder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "billebauder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe billebauder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bij.bɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-billebaude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-billebaude.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "billebaude"
}
Download raw JSONL data for billebaude meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.