See bigarrure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bigarrer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "bigarrures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ɡa.ʁyʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bigarré"
},
{
"word": "bigarrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les musaraignes, petites souris microscopiques, grosses comme une noisette, se hasardaient hors de leur trou, et dessinaient sur le sol de capricieuses bigarrures du bout de leur petite queue pointue."
},
{
"ref": "Émile Zola, Madame Neigeon dans Naïs Micoulin,1884",
"text": "Là, c’était une bigarrure extraordinaire de couleurs, des rouges, des jaunes, des bleus qui détonnaient, toute une débauche d’arc-en-ciel dans l’or éclatant des cadres."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 161",
"text": "Dans les rues, la veille encore animées par la bigarrure des costumes, où retentissaient les cris des marchands et les pas des chevaux, s’étendaient maintenant la solitude et le silence."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse (1679), Club des Libraires de France, 1964, page 278",
"text": "Les Persans aiment surtout la bigarrure en leurs habits ; car leur justaucorps est d’une couleur, leur veste d’une autre, leurs chausses d’une autre, et leurs souliers, particulièrement ceux des femmes, sont ou verts, ou rouges, ou jaunes, ou violets."
}
],
"glosses": [
"Juxtaposition de couleurs tranchantes ou mal assorties."
],
"id": "fr-bigarrure-fr-noun-rhyM8A7Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Touchard-Lafosse, Histoire politique et vie intime de Ch.-M. de Talleyrand, prince de Bénévent, Bureau de l'administration, 1848, page 39",
"text": "Ce pacte était un bienfait : il faisait disparaître, avec l'ancienne division territoriales, cette bigarrure de coutumes locales qui rendait en quelque sorte les provinces étrangères les unes aux autres, et perpétuait sur certains points des inimitiés d’origine féodale."
},
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais (XVIᵉ siècle), édition établie par Charles Louandre, Charpentier, t. 3, 1862, page 117",
"text": "L’homme, en tout et partout, n’est que rapiècement et bigarrure."
},
{
"ref": "Maurice Barrès, Un homme libre, Émile-Paul, 1912, page 32",
"text": "La pièce voisine était tapissée de livres, mêlés et contradictoires comme toutes ces fièvres dont la bigarrure fait mon âme."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 190",
"text": "Dès le 17 juin 1789, les États généraux, dont le but était de tendre au roi le miroir où contempler la bigarrure d’une société d’ordres, se donnent à eux-mêmes le nom d’Assemblé nationale et déclarent la représentation « une et indivisible »."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Dimitri Roudine, Traduction de Louis Viardot, page 55",
"text": "L’oreille de Roudine ne s’offensait guère de la bigarrure du langage qui coulait des lèvres de Daria Michaëlowna."
}
],
"glosses": [
"Mélange d’éléments disparates."
],
"id": "fr-bigarrure-fr-noun-9KYOJx1M",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡa.ʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡa.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigarrure.ogg",
"ipa": "bi.ɡa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-Paris--bigarrure.ogg/Fr-Paris--bigarrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigarrure.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-bigarrure.ogg",
"ipa": "bi.ɡa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Fr-bigarrure.ogg/Fr-bigarrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bigarrure.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girjáivuohta"
}
],
"word": "bigarrure"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bigarrer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "bigarrures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bi.ɡa.ʁyʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bigarré"
},
{
"word": "bigarrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les musaraignes, petites souris microscopiques, grosses comme une noisette, se hasardaient hors de leur trou, et dessinaient sur le sol de capricieuses bigarrures du bout de leur petite queue pointue."
},
{
"ref": "Émile Zola, Madame Neigeon dans Naïs Micoulin,1884",
"text": "Là, c’était une bigarrure extraordinaire de couleurs, des rouges, des jaunes, des bleus qui détonnaient, toute une débauche d’arc-en-ciel dans l’or éclatant des cadres."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 161",
"text": "Dans les rues, la veille encore animées par la bigarrure des costumes, où retentissaient les cris des marchands et les pas des chevaux, s’étendaient maintenant la solitude et le silence."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse (1679), Club des Libraires de France, 1964, page 278",
"text": "Les Persans aiment surtout la bigarrure en leurs habits ; car leur justaucorps est d’une couleur, leur veste d’une autre, leurs chausses d’une autre, et leurs souliers, particulièrement ceux des femmes, sont ou verts, ou rouges, ou jaunes, ou violets."
}
],
"glosses": [
"Juxtaposition de couleurs tranchantes ou mal assorties."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Touchard-Lafosse, Histoire politique et vie intime de Ch.-M. de Talleyrand, prince de Bénévent, Bureau de l'administration, 1848, page 39",
"text": "Ce pacte était un bienfait : il faisait disparaître, avec l'ancienne division territoriales, cette bigarrure de coutumes locales qui rendait en quelque sorte les provinces étrangères les unes aux autres, et perpétuait sur certains points des inimitiés d’origine féodale."
},
{
"ref": "Michel de Montaigne, Essais (XVIᵉ siècle), édition établie par Charles Louandre, Charpentier, t. 3, 1862, page 117",
"text": "L’homme, en tout et partout, n’est que rapiècement et bigarrure."
},
{
"ref": "Maurice Barrès, Un homme libre, Émile-Paul, 1912, page 32",
"text": "La pièce voisine était tapissée de livres, mêlés et contradictoires comme toutes ces fièvres dont la bigarrure fait mon âme."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 190",
"text": "Dès le 17 juin 1789, les États généraux, dont le but était de tendre au roi le miroir où contempler la bigarrure d’une société d’ordres, se donnent à eux-mêmes le nom d’Assemblé nationale et déclarent la représentation « une et indivisible »."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Dimitri Roudine, Traduction de Louis Viardot, page 55",
"text": "L’oreille de Roudine ne s’offensait guère de la bigarrure du langage qui coulait des lèvres de Daria Michaëlowna."
}
],
"glosses": [
"Mélange d’éléments disparates."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.ɡa.ʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bi.ɡa.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bigarrure.ogg",
"ipa": "bi.ɡa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Fr-Paris--bigarrure.ogg/Fr-Paris--bigarrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bigarrure.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-bigarrure.ogg",
"ipa": "bi.ɡa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Fr-bigarrure.ogg/Fr-bigarrure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bigarrure.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bigarrure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girjáivuohta"
}
],
"word": "bigarrure"
}
Download raw JSONL data for bigarrure meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.