See bienveillance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1307) De bienveillant, calque du latin benevolentia. Doublon de bénévolence. Le sens propre est « état de qui veut le bien d’autrui » et François de Malherbe avait bienveuillance fait sur veuillant, pour éviter la confusion avec veille, veiller, veillant et le sens de « qui veille au bien d’autrui ».",
"L’ancien français avait bienvoillance fait sur voillance (« vouloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "bienveillances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ChristineLegrand, Pour une éducation bienveillante - Journal La Croix, page 13-14, 16 septembre 2015",
"text": "La bienveillance consiste, résume Catherine Gueguen, « à porter sur autrui un regard aimant, compréhensif, sans jugement, en souhaitant qu’il se sente bien, et en y veillant »."
},
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont",
"text": "Il se comportait avec autant de bienveillance à l’égard des hommes ; il était donc peu surprenant qu’on aimât généralement l’étranger, et chacun s’empressait de venir à son aide."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7",
"text": "Pas de revendications, ni d’interpellations ad nominem ^([sic : ad hominem]) : pendant une heure, le successeur de Jean-Michel Blanquer a nagé dans la bienveillance, passant d’un stand à un autre sans avoir à gérer le comportement imprévisible de professeurs insatisfaits, voire mécontents."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse."
}
],
"glosses": [
"Motivation à respecter autrui et agir pour son bien."
],
"id": "fr-bienveillance-fr-noun-VPRXH5Ij"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-bienveillance.ogg",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-bienveillance.ogg/Fr-bienveillance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bienveillance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bienveillance.wav",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bienveillance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-bienveillance.wav",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-bienveillance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Güte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herzensgüte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good will"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "benevolence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kindheartedness"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "madelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncí",
"word": "仁慈"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "benevolència"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "velvilje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "imødekommenhed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bondad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonkoreco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hyväntahtoisuus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kalosyni",
"word": "καλοσύνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eunoïa",
"word": "εὔνοια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bonvolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benevolenza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rubuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedhartigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welwillendheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welgezindheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "benvolença"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "benevolência"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "utnolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbmugasvuohta"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "benevolèntzia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'isolfa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "fadhila"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
}
],
"word": "bienveillance"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1307) De bienveillant, calque du latin benevolentia. Doublon de bénévolence. Le sens propre est « état de qui veut le bien d’autrui » et François de Malherbe avait bienveuillance fait sur veuillant, pour éviter la confusion avec veille, veiller, veillant et le sens de « qui veille au bien d’autrui ».",
"L’ancien français avait bienvoillance fait sur voillance (« vouloir »)."
],
"forms": [
{
"form": "bienveillances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ChristineLegrand, Pour une éducation bienveillante - Journal La Croix, page 13-14, 16 septembre 2015",
"text": "La bienveillance consiste, résume Catherine Gueguen, « à porter sur autrui un regard aimant, compréhensif, sans jugement, en souhaitant qu’il se sente bien, et en y veillant »."
},
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont",
"text": "Il se comportait avec autant de bienveillance à l’égard des hommes ; il était donc peu surprenant qu’on aimât généralement l’étranger, et chacun s’empressait de venir à son aide."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7",
"text": "Pas de revendications, ni d’interpellations ad nominem ^([sic : ad hominem]) : pendant une heure, le successeur de Jean-Michel Blanquer a nagé dans la bienveillance, passant d’un stand à un autre sans avoir à gérer le comportement imprévisible de professeurs insatisfaits, voire mécontents."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse."
}
],
"glosses": [
"Motivation à respecter autrui et agir pour son bien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-bienveillance.ogg",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-bienveillance.ogg/Fr-bienveillance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bienveillance.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bienveillance.wav",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bienveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bienveillance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-bienveillance.wav",
"ipa": "bjɛ̃vɛjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-bienveillance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-bienveillance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Güte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Herzensgüte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "good will"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "benevolence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kindheartedness"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "madelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "réncí",
"word": "仁慈"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "benevolència"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "velvilje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "imødekommenhed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bondad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bonkoreco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hyväntahtoisuus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kalosyni",
"word": "καλοσύνη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eunoïa",
"word": "εὔνοια"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bonvolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benevolenza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rubuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedhartigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welwillendheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "welgezindheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "benvolença"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "benevolência"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "utnolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbmugasvuohta"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "benevolèntzia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "m'isolfa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "fadhila"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
}
],
"word": "bienveillance"
}
Download raw JSONL data for bienveillance meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.