See bien-aimé in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "mal-aimé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\me\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (1417)Composé de bien et de aimé.",
"(Nom commun) (Date à préciser) Substantif de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "bien-aimés",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien-aimée",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien-aimées",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "bienaimé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "C’est son fils bien-aimé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"text": "C’est sa fille bien-aimée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866",
"text": "— Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées !\nEt qu’il bruit avec un murmure charmant\nLe premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "La Proclamation Présidentielle,Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 1",
"text": "Elle n’avait pas attendu ce bulletin de Victoire pour saluer son Chef bien-aimé."
}
],
"glosses": [
"Qui est aimé de préférence à tout autre."
],
"id": "fr-bien-aimé-fr-adj--rgwNOGt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\",
"rhymes": "\\me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ɛ.me\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "Fr-bien-aimé.ogg",
"ipa": "bjɛ̃.nɛ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-bien-aimé.ogg/Fr-bien-aimé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bien-aimé.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"France (Paris)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "vielgeliebt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "muiañ-karet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "querido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "amado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "amata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bem-amado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "возлюбленный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "ráhkis"
}
],
"word": "bien-aimé"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mal-aimé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\me\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (1417)Composé de bien et de aimé.",
"(Nom commun) (Date à préciser) Substantif de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "bien-aimés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bien-aimée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "bienaimé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il y avait tout à la fois en elle je ne sais quelle suavité de vierge et cette sorte d’orgueil particulier aux bien-aimées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Mémoires deBrandes, auteur et comédien allemand, 1823, volume 1, page 264",
"text": "[…] ; et, après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant , assise sur une ottomane."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
}
],
"glosses": [
"Homme aimé d’amour, pleinement."
],
"id": "fr-bien-aimé-fr-noun-qz61nDd3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\",
"rhymes": "\\me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ɛ.me\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "Fr-bien-aimé.ogg",
"ipa": "bjɛ̃.nɛ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-bien-aimé.ogg/Fr-bien-aimé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bien-aimé.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "muiañ-karet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amato"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "bon ami"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "süyikti",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "сүйікті"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "mpendzi"
}
],
"word": "bien-aimé"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mal-aimé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\me\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (1417)Composé de bien et de aimé.",
"(Nom commun) (Date à préciser) Substantif de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "bien-aimés",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bien-aimée",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bien-aimées",
"ipas": [
"\\bjɛ̃.ne.me\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "bienaimé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "C’est son fils bien-aimé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"text": "C’est sa fille bien-aimée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866",
"text": "— Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées !\nEt qu’il bruit avec un murmure charmant\nLe premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "La Proclamation Présidentielle,Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 1",
"text": "Elle n’avait pas attendu ce bulletin de Victoire pour saluer son Chef bien-aimé."
}
],
"glosses": [
"Qui est aimé de préférence à tout autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\",
"rhymes": "\\me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ɛ.me\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "Fr-bien-aimé.ogg",
"ipa": "bjɛ̃.nɛ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-bien-aimé.ogg/Fr-bien-aimé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bien-aimé.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"France (Paris)"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "vielgeliebt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "muiañ-karet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "querido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "amado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "amata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bem-amado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "возлюбленный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est aimé de préférence à tout autre",
"sense_index": 1,
"word": "ráhkis"
}
],
"word": "bien-aimé"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mal-aimé"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\me\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (1417)Composé de bien et de aimé.",
"(Nom commun) (Date à préciser) Substantif de l’adjectif."
],
"forms": [
{
"form": "bien-aimés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bien-aimée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "bienaimé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il y avait tout à la fois en elle je ne sais quelle suavité de vierge et cette sorte d’orgueil particulier aux bien-aimées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
89
]
],
"ref": "Mémoires deBrandes, auteur et comédien allemand, 1823, volume 1, page 264",
"text": "[…] ; et, après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant , assise sur une ottomane."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
}
],
"glosses": [
"Homme aimé d’amour, pleinement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ne.me\\",
"rhymes": "\\me\\"
},
{
"ipa": "\\bjɛ̃.ɛ.me\\",
"raw_tags": [
"(Canada)"
]
},
{
"audio": "Fr-bien-aimé.ogg",
"ipa": "bjɛ̃.nɛ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Fr-bien-aimé.ogg/Fr-bien-aimé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bien-aimé.ogg",
"raw_tags": [
"(Canada)",
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "beloved"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "muiañ-karet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "amato"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "bon ami"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "süyikti",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "сүйікті"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personne aimée d’amour",
"sense_index": 1,
"word": "mpendzi"
}
],
"word": "bien-aimé"
}
Download raw JSONL data for bien-aimé meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.