See bien vouloir in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for bien vouloir meaning in Français (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de vouloir → voir bénévole et bénévoler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers.",
"Un supérieur dira \"vouloir bien\" à son subordonné quand ce dernier dira \"bien vouloir\" à son supérieur."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "vouloir bien"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Je voudrais bien qu’il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris…"
},
{
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V",
"text": "Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui."
}
],
"glosses": [
"Accepter avec plaisir."
],
"id": "fr-bien_vouloir-fr-verb-Jn-rE4ED"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x",
"text": "Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume."
},
{
"text": "Je vous prie de bien vouloir accepter l’expression de mon profond respect"
}
],
"glosses": [
"Daigner faire."
],
"id": "fr-bien_vouloir-fr-verb-zLrvOyTJ",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.vu.lwɑʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien vouloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vouloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vouloir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viššat"
}
],
"word": "bien vouloir"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bien et de vouloir → voir bénévole et bénévoler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers.",
"Un supérieur dira \"vouloir bien\" à son subordonné quand ce dernier dira \"bien vouloir\" à son supérieur."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "vouloir bien"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Je voudrais bien qu’il fît fortune et ne menât pas sa vie de Paris…"
},
{
"ref": "A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre V",
"text": "Querguelen, solitaire à ce bord, aurait bien voulu s’amateloter avec Le Karec, qu’il pensait Ouessantin comme lui."
}
],
"glosses": [
"Accepter avec plaisir."
]
},
{
"categories": [
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x",
"text": "Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume."
},
{
"text": "Je vous prie de bien vouloir accepter l’expression de mon profond respect"
}
],
"glosses": [
"Daigner faire."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bjɛ̃.vu.lwɑʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien vouloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien vouloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vouloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bien_vouloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vouloir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viššat"
}
],
"word": "bien vouloir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.