See bibitte à patates in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coléoptères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français canadien bibitte (« bestiole, insecte ») et patate."
],
"forms": [
{
"form": "bibittes à patates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bibite à patates"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue Mainmise,nᵒ 1, Québec, 1970, page 123",
"text": "Rhumatisme: un respectable octogénaire s'est fait busté au mois d'aout parce qu'il cultivait du pot dans son jardin. \"C'est pour soigner mes rhumatismes\", a-t-il déclaré à la police. L'aimable octogénaire se faisait de \"délicieuses tisanes\" et \"d'excellentes compresses\" pour ses vieilles douleurs avec les graines qu'il avait achetées un jour croyant que \"ces graines-là écartaient les bibittes à patates\"."
},
{
"ref": "Lucie Roy-Alain, Espoirs — rêves — réalisations : histoire de la famille Béatrice Bégin et Antoine Roy, chez l'auteur, 1989, page 93",
"text": "Les pesticides sont rares et la main-d’œuvre nombreuse ; la tâche de débarrasser les champs de patates, des doryphores de la pomme de terre, revient aux enfants. On jette ensuite ces « bibittes à patates » au feu du poêle."
},
{
"ref": "Jean Forest, Anatomie du québécois, Editions Triptyque, 1996, page 65",
"text": "N'est-il pas soulageant d'apprendre que le doryphore (incompréhensible, ce grec, du vrai chinois!) est tout bonnement une bibitte à patates ?..."
}
],
"glosses": [
"Un des noms vernaculaires du doryphore (Leptinotarsa decemlineata)."
],
"id": "fr-bibitte_à_patates-fr-noun-DVx~FC-m",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.bi.t‿a pa.tat\\"
},
{
"audio": "Bibitte à patates.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Bibitte_à_patates.ogg/Bibitte_à_patates.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bibitte à patates.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bibitte à patates.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bibitte à patates.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bibitte à patates.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête du Colorado"
},
{
"word": "chrysomèle de la pomme de terre"
},
{
"word": "doryphore"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bibitte à patates"
}
{
"categories": [
"Coléoptères en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Du français canadien bibitte (« bestiole, insecte ») et patate."
],
"forms": [
{
"form": "bibittes à patates",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bibite à patates"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue Mainmise,nᵒ 1, Québec, 1970, page 123",
"text": "Rhumatisme: un respectable octogénaire s'est fait busté au mois d'aout parce qu'il cultivait du pot dans son jardin. \"C'est pour soigner mes rhumatismes\", a-t-il déclaré à la police. L'aimable octogénaire se faisait de \"délicieuses tisanes\" et \"d'excellentes compresses\" pour ses vieilles douleurs avec les graines qu'il avait achetées un jour croyant que \"ces graines-là écartaient les bibittes à patates\"."
},
{
"ref": "Lucie Roy-Alain, Espoirs — rêves — réalisations : histoire de la famille Béatrice Bégin et Antoine Roy, chez l'auteur, 1989, page 93",
"text": "Les pesticides sont rares et la main-d’œuvre nombreuse ; la tâche de débarrasser les champs de patates, des doryphores de la pomme de terre, revient aux enfants. On jette ensuite ces « bibittes à patates » au feu du poêle."
},
{
"ref": "Jean Forest, Anatomie du québécois, Editions Triptyque, 1996, page 65",
"text": "N'est-il pas soulageant d'apprendre que le doryphore (incompréhensible, ce grec, du vrai chinois!) est tout bonnement une bibitte à patates ?..."
}
],
"glosses": [
"Un des noms vernaculaires du doryphore (Leptinotarsa decemlineata)."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.bi.t‿a pa.tat\\"
},
{
"audio": "Bibitte à patates.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Bibitte_à_patates.ogg/Bibitte_à_patates.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bibitte à patates.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bibitte à patates.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bibitte à patates.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bibitte à patates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bibitte_à_patates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bibitte à patates.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête du Colorado"
},
{
"word": "chrysomèle de la pomme de terre"
},
{
"word": "doryphore"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bibitte à patates"
}
Download raw JSONL data for bibitte à patates meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.