See besogneux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "riche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɲø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "besogneusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) pour cette orthographie. (XIᵉ siècle)Dérivé de besogne, avec le suffixe -eux. (Vers 1050) bosoignos."
],
"forms": [
{
"form": "besogneuse",
"ipas": [
"\\bə.zɔ.ɲøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besogneuses",
"ipas": [
"\\bə.zɔ.ɲøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "besoin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Chaigneux était allé s’accouder près de la grande Minerve, de son air éploré ; et jamais détresse besogneuse ne l’avait plié davantage, sous l’angoisse continue de sa malchance."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes , des « tchatchas » et des draines était l'aubaine annuelle, quel tort n'allaient-ils pas subir ?"
},
{
"ref": "Joseph Boreux, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 122",
"text": "Je m'installai comme menuisier dans mon village où je retrouvai la jeune et ravissante demoiselle qui me plaisait tant, fille cadette de bons et besogneux cultivateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui est dans la gêne, dans le besoin."
],
"id": "fr-besogneux-fr-adj-pHIJbSDi",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Le grand chêne",
"text": "Le curé de chez nous, petit saint besogneux, […]."
},
{
"ref": "Olivier Sebban, Amapola, éd. du Seuil, 2008, page 131",
"text": "[…] et je le retrouvais entre les mains besogneuses de la pute qui l’astiquait et le travaillait comme un souvenir oppressant mais indispensable à la jouissance."
},
{
"ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965",
"text": "Cette pièce établissait que le nommé « D » – on saura plus tard que c’était un Dubois, qui était cartographe à l’armée – ce nommé « D » touchait vingt francs par plan directeur. Alors, tout de même ! si Dreyfus avait trahi – Dreyfus qui était riche – eh bien, il aurait trahi pour une somme un peu supérieure à vingt francs qu’il aurait pris de temps en temps. Ça, c’était le fait, visiblement, d’un petit espion, d’un petit traitre besogneux."
}
],
"glosses": [
"Qui fait une besogne médiocre et mal rétribuée."
],
"id": "fr-besogneux-fr-adj-fqGCjfov"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\",
"rhymes": "\\ɲø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "qui est dans la gêne, le besoin",
"word": "miséreux"
},
{
"sense": "qui est dans la gêne, le besoin",
"word": "nécessiteux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ezhommek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aricotier"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "yzomec"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "ezomec"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "trengende"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "besonhós"
}
],
"word": "besogneux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɲø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) pour cette orthographie. (XIᵉ siècle)Dérivé de besogne, avec le suffixe -eux. (Vers 1050) bosoignos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "besoin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 966",
"text": "Une multitude de besogneux ont part au gouvernement. Exiger qu’ils soient tous intègres, c’est peut-être trop demander à la nature humaine."
},
{
"ref": "Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 72",
"text": "Rô, qui faisait de la chair des pauvres gens qu’elle surprenait chaque jour, de coutumières ripailles, n’était pas seulement une redoutable ennemie, mais, douée par surcroît d’une subtile intelligence et d’une perversion inexplicable, elle savait tendre aux riverains de la côte, pièges et trébuchets, afin qu’y tombassent les imprudents égarés loin du bourg, les indigentes glaneuses de coquilles revenant de la marée, le bissac rempli de palourdes, sourdons, crabes, pétoncles et autres menues proies que leur dispensait à son reflux l’éternelle nourricière des besogneux pour qui le pain est toujours amer."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est dans la gêne, dans le besoin."
],
"id": "fr-besogneux-fr-noun-7Ms~keIi",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Personne mal rétribuée, gardée occupée à des besognes."
],
"id": "fr-besogneux-fr-noun-UAo4YcOX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\",
"rhymes": "\\ɲø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besogneux"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "riche"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Rimes en français en \\ɲø\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en gallo",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "besogneusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) pour cette orthographie. (XIᵉ siècle)Dérivé de besogne, avec le suffixe -eux. (Vers 1050) bosoignos."
],
"forms": [
{
"form": "besogneuse",
"ipas": [
"\\bə.zɔ.ɲøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "besogneuses",
"ipas": [
"\\bə.zɔ.ɲøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "besoin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Chaigneux était allé s’accouder près de la grande Minerve, de son air éploré ; et jamais détresse besogneuse ne l’avait plié davantage, sous l’angoisse continue de sa malchance."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes , des « tchatchas » et des draines était l'aubaine annuelle, quel tort n'allaient-ils pas subir ?"
},
{
"ref": "Joseph Boreux, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 122",
"text": "Je m'installai comme menuisier dans mon village où je retrouvai la jeune et ravissante demoiselle qui me plaisait tant, fille cadette de bons et besogneux cultivateurs."
}
],
"glosses": [
"Qui est dans la gêne, dans le besoin."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Le grand chêne",
"text": "Le curé de chez nous, petit saint besogneux, […]."
},
{
"ref": "Olivier Sebban, Amapola, éd. du Seuil, 2008, page 131",
"text": "[…] et je le retrouvais entre les mains besogneuses de la pute qui l’astiquait et le travaillait comme un souvenir oppressant mais indispensable à la jouissance."
},
{
"ref": "Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965",
"text": "Cette pièce établissait que le nommé « D » – on saura plus tard que c’était un Dubois, qui était cartographe à l’armée – ce nommé « D » touchait vingt francs par plan directeur. Alors, tout de même ! si Dreyfus avait trahi – Dreyfus qui était riche – eh bien, il aurait trahi pour une somme un peu supérieure à vingt francs qu’il aurait pris de temps en temps. Ça, c’était le fait, visiblement, d’un petit espion, d’un petit traitre besogneux."
}
],
"glosses": [
"Qui fait une besogne médiocre et mal rétribuée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\",
"rhymes": "\\ɲø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "qui est dans la gêne, le besoin",
"word": "miséreux"
},
{
"sense": "qui est dans la gêne, le besoin",
"word": "nécessiteux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ezhommek"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aricotier"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "yzomec"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "ezomec"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "trengende"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "besonhós"
}
],
"word": "besogneux"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɲø\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) pour cette orthographie. (XIᵉ siècle)Dérivé de besogne, avec le suffixe -eux. (Vers 1050) bosoignos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "besoin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 966",
"text": "Une multitude de besogneux ont part au gouvernement. Exiger qu’ils soient tous intègres, c’est peut-être trop demander à la nature humaine."
},
{
"ref": "Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 72",
"text": "Rô, qui faisait de la chair des pauvres gens qu’elle surprenait chaque jour, de coutumières ripailles, n’était pas seulement une redoutable ennemie, mais, douée par surcroît d’une subtile intelligence et d’une perversion inexplicable, elle savait tendre aux riverains de la côte, pièges et trébuchets, afin qu’y tombassent les imprudents égarés loin du bourg, les indigentes glaneuses de coquilles revenant de la marée, le bissac rempli de palourdes, sourdons, crabes, pétoncles et autres menues proies que leur dispensait à son reflux l’éternelle nourricière des besogneux pour qui le pain est toujours amer."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est dans la gêne, dans le besoin."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Personne mal rétribuée, gardée occupée à des besognes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zɔ.ɲø\\",
"rhymes": "\\ɲø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-besogneux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-besogneux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besogneux"
}
Download raw JSONL data for besogneux meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.