See benjoin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemple tiré des Guérillères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "benjoin odoriférant"
},
{
"word": "réaction du benjoin colloïdal"
}
],
"etymology_texts": [
"(1479) Écrit : benjuyn « substance résineuse aromatique » ; (1538) benioin. Emprunté au catalan benjuí de même sens attesté depuis 1430, lui-même emprunté à l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java ») avec déglutination de la syllabe initiale lu confondue avec l’article catalan lo ; sur cette base, l’arabe a recréé بنزوين benzoïn."
],
"forms": [
{
"form": "benjoins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "benzène"
},
{
"word": "benzénique"
},
{
"word": "benzoïque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Correspondances »",
"text": "Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,\nDoux comme les hautbois, verts comme les prairies,\n- Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,\nAyant l’expansion des choses infinies,\nComme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,\nQui chantent les transports de l’esprit et des sens."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Le vent éternel du Souf bruissait dans les décombres et, dans son souffle tiède, une senteur de benjoin glissa."
},
{
"text": "Ils échangent également du brésil contre de la cannelle, de l’encens et de l’alun, ainsi que des étoffes contre des clous de girofle et du benjoin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions faites au Styrax benjoin, arbre d’Extrême-Orient."
],
"id": "fr-benjoin-fr-noun-eQMCM0wG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 69",
"text": "On y introduit des substances diverses, des menthes pilées du benjoin de la sauge du styrax mêlés à du formol à du phénol à du permanganate à de l’eau oxygénée."
}
],
"glosses": [
"Nom français de la plante Imperatoria ostruthium L., de la famille des Apiacées."
],
"id": "fr-benjoin-fr-noun-7JwB5kvm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ʒwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-benjoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-benjoin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résine aromatique",
"word": "Benzoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résine aromatique",
"word": "styrax"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "résine aromatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "benjuí"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoino"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "résine aromatique",
"word": "lǧawi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "résine aromatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "belzuinu"
}
],
"word": "benjoin"
}
{
"categories": [
"Exemple tiré des Guérillères",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en catalan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "benjoin odoriférant"
},
{
"word": "réaction du benjoin colloïdal"
}
],
"etymology_texts": [
"(1479) Écrit : benjuyn « substance résineuse aromatique » ; (1538) benioin. Emprunté au catalan benjuí de même sens attesté depuis 1430, lui-même emprunté à l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java ») avec déglutination de la syllabe initiale lu confondue avec l’article catalan lo ; sur cette base, l’arabe a recréé بنزوين benzoïn."
],
"forms": [
{
"form": "benjoins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "benzène"
},
{
"word": "benzénique"
},
{
"word": "benzoïque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Baudelaire, « Correspondances »",
"text": "Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,\nDoux comme les hautbois, verts comme les prairies,\n- Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,\nAyant l’expansion des choses infinies,\nComme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,\nQui chantent les transports de l’esprit et des sens."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Le vent éternel du Souf bruissait dans les décombres et, dans son souffle tiède, une senteur de benjoin glissa."
},
{
"text": "Ils échangent également du brésil contre de la cannelle, de l’encens et de l’alun, ainsi que des étoffes contre des clous de girofle et du benjoin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions faites au Styrax benjoin, arbre d’Extrême-Orient."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 69",
"text": "On y introduit des substances diverses, des menthes pilées du benjoin de la sauge du styrax mêlés à du formol à du phénol à du permanganate à de l’eau oxygénée."
}
],
"glosses": [
"Nom français de la plante Imperatoria ostruthium L., de la famille des Apiacées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ʒwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-benjoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-benjoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-benjoin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résine aromatique",
"word": "Benzoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résine aromatique",
"word": "styrax"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "résine aromatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "benjuí"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "résine aromatique",
"word": "benzoino"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "résine aromatique",
"word": "lǧawi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "résine aromatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "belzuinu"
}
],
"word": "benjoin"
}
Download raw JSONL data for benjoin meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.