See ben voyons donc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Tremblay d'Essiambre, Dans la tourmente: Les années du silence, tome 1, Paris : Éditions Charleston, 2016, p. 151",
"text": "Gisèle la dévisage un instant d'un œil attendri.\n— Ben voyons donc ! Faut que tu te fasses des réserves, ma belle. Ça fatigue en verrat mettre un p’tit au monde. Tu vas voir ! Tu m'en donneras des nouvelles, après !"
},
{
"ref": "Hercule Pelletier, Sous l'insigne du Bailli : Des histoires de familles aux Aulnets 1840-1934, chez l'auteur/Lulu.com, 2013, p. 502",
"text": "— Ben voyons donc, y’en a encore eu un à Saint-Roch, ça fait pas ben ben des années. Vous devriez vous en souvenir."
},
{
"ref": "Le Devoir, 4 mars 2005",
"text": "« Et pourquoi ne l’auriez-vous pas gardé ? », a demandé le procureur de la commission d’enquête, Guy Cournoyer. « Ben voyons donc ! Franchement ! », a rétorqué M. Lafleur, visiblement indigné que son intégrité puisse être ainsi remise en cause."
},
{
"text": "Et tu penses que j’aurais fait tout ce chemin-là juste pour te voir ? Ben voyons donc !"
},
{
"ref": "Sophie Durocher, « Maripier Morin et Caroline Néron », Le journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Quand j’ai appris que Maripier Morin serait finalement de la nouvelle saison de La faille, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (de bonheur).\n Quand j’ai appris que Caroline Néron était la cible d’attaques virulentes à cause de son rôle dans District 31, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (d’incompréhension)."
}
],
"glosses": [
"Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc."
],
"id": "fr-ben_voyons_donc-fr-intj-Kr3fXs3~",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃ vwa.jɔ̃ dɔ̃\\"
},
{
"ipa": "bẽ vwa.jɔ̃ dɔ̃], [bẽ vwɛ.jɔ̃ dɔ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "Ben voyons donc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Ben_voyons_donc.ogg/Ben_voyons_donc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ben voyons donc.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "bẽ wɛ.jɔ̃ dɔ̃], [bẽ wa.jɔ̃ dɔ̃",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ben voyons donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ben voyons donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-ben voyons donc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voyons donc"
}
],
"word": "ben voyons donc"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Tremblay d'Essiambre, Dans la tourmente: Les années du silence, tome 1, Paris : Éditions Charleston, 2016, p. 151",
"text": "Gisèle la dévisage un instant d'un œil attendri.\n— Ben voyons donc ! Faut que tu te fasses des réserves, ma belle. Ça fatigue en verrat mettre un p’tit au monde. Tu vas voir ! Tu m'en donneras des nouvelles, après !"
},
{
"ref": "Hercule Pelletier, Sous l'insigne du Bailli : Des histoires de familles aux Aulnets 1840-1934, chez l'auteur/Lulu.com, 2013, p. 502",
"text": "— Ben voyons donc, y’en a encore eu un à Saint-Roch, ça fait pas ben ben des années. Vous devriez vous en souvenir."
},
{
"ref": "Le Devoir, 4 mars 2005",
"text": "« Et pourquoi ne l’auriez-vous pas gardé ? », a demandé le procureur de la commission d’enquête, Guy Cournoyer. « Ben voyons donc ! Franchement ! », a rétorqué M. Lafleur, visiblement indigné que son intégrité puisse être ainsi remise en cause."
},
{
"text": "Et tu penses que j’aurais fait tout ce chemin-là juste pour te voir ? Ben voyons donc !"
},
{
"ref": "Sophie Durocher, « Maripier Morin et Caroline Néron », Le journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Quand j’ai appris que Maripier Morin serait finalement de la nouvelle saison de La faille, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (de bonheur).\n Quand j’ai appris que Caroline Néron était la cible d’attaques virulentes à cause de son rôle dans District 31, j’ai poussé un bon gros « Ben voyons donc ! » (d’incompréhension)."
}
],
"glosses": [
"Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃ vwa.jɔ̃ dɔ̃\\"
},
{
"ipa": "bẽ vwa.jɔ̃ dɔ̃], [bẽ vwɛ.jɔ̃ dɔ̃",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "Ben voyons donc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Ben_voyons_donc.ogg/Ben_voyons_donc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ben voyons donc.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "bẽ wɛ.jɔ̃ dɔ̃], [bẽ wa.jɔ̃ dɔ̃",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ben voyons donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ben voyons donc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-ben voyons donc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-ben_voyons_donc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-ben voyons donc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voyons donc"
}
],
"word": "ben voyons donc"
}
Download raw JSONL data for ben voyons donc meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.