See bellâtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bartelle"
},
{
"word": "rebellât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -âtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1546) Motdérivé de bel, avec le suffixe -âtre."
],
"forms": [
{
"form": "bellâtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1837",
"text": "C’était bien le bellâtre que ses antécédents annonçaient ; mais l’âge l’avait déjà doté d’un petit ventre rond assez difficile à contenir dans les bornes de l’élégance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, collection « Cercle du Bibliophile », 1923, page 168",
"text": "– Eh ! dit âprement Mᵐᵉ Larralde, est-ce notre faute, à nous, si son bellâtre de capitaine la trompe ? Nous pâtissons déjà assez des fredaines de ce monsieur, et il faut, par-dessus le marché, que nous supportions son caractère, à elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "San-Antonio : Les cochons sont lâchés, 1991",
"text": "La cervelle du bellâtre se mit à bouillonner comme un chaudron de confiture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Jonathan Painchaud, Qu'on se lève, « Pousse, pousse », 2007",
"text": "Derrière ma façade de stoïque bellâtre, je suis aussi solide qu’une statue de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Homme chez qui l’impression de beauté est gâtée par un air de prétention niaise et de contentement de soi-même."
],
"id": "fr-bellâtre-fr-noun-03yoRTNQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.lɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.lɑtʁ\\",
"rhymes": "\\ɑtʁ\\"
},
{
"audio": "Bellâtre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Bellâtre.ogg/Bellâtre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bellâtre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellâtre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beefcake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hunk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presumit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaperas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guapetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papirriqui"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aibhseoir"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gaige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bellimbusto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zerbinotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "leggiadro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fat"
}
],
"word": "bellâtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bartelle"
},
{
"word": "rebellât"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -âtre",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1546) Motdérivé de bel, avec le suffixe -âtre."
],
"forms": [
{
"form": "bellâtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1837",
"text": "C’était bien le bellâtre que ses antécédents annonçaient ; mais l’âge l’avait déjà doté d’un petit ventre rond assez difficile à contenir dans les bornes de l’élégance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12",
"text": "[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, collection « Cercle du Bibliophile », 1923, page 168",
"text": "– Eh ! dit âprement Mᵐᵉ Larralde, est-ce notre faute, à nous, si son bellâtre de capitaine la trompe ? Nous pâtissons déjà assez des fredaines de ce monsieur, et il faut, par-dessus le marché, que nous supportions son caractère, à elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "San-Antonio : Les cochons sont lâchés, 1991",
"text": "La cervelle du bellâtre se mit à bouillonner comme un chaudron de confiture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Jonathan Painchaud, Qu'on se lève, « Pousse, pousse », 2007",
"text": "Derrière ma façade de stoïque bellâtre, je suis aussi solide qu’une statue de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Homme chez qui l’impression de beauté est gâtée par un air de prétention niaise et de contentement de soi-même."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.lɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "\\bɛ.lɑtʁ\\",
"rhymes": "\\ɑtʁ\\"
},
{
"audio": "Bellâtre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Bellâtre.ogg/Bellâtre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Bellâtre.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bellâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bellâtre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beefcake"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hunk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presumit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaperas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guapetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papirriqui"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aibhseoir"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "gaige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bellimbusto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zerbinotto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "leggiadro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fat"
}
],
"word": "bellâtre"
}
Download raw JSONL data for bellâtre meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.