See bavolet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Blavoet"
},
{
"word": "votable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"en moyen français"
],
"word": "bavolette"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XVIᵉ siècle) De bas-volet construit avec bas et le moyen français volet, déverbale de voler."
],
"forms": [
{
"form": "bavolets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ba.vɔ.lɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bas-volet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Arthur, Journal d’un inconnu, 1839",
"text": "Une femme de cinquante ans environ, vêtue d’une robe noire et d’un bavolet blanc comme la neige."
},
{
"ref": "Colonel François Bonal ; « Histoire des Vins de Champagne », 1984",
"text": "Le seul article pratique de leur garde-robe viticole est le bagnolet, connu aussi comme le bavolet ou la capote, sorte de capeline en cotonnade imprimée, à grands bords souples, avançant sur le devant de la tête et couvrant les épaules, offrant une excellente protection contre les intempéries;…"
},
{
"ref": "Colette Guillemard, Les mots du costume, Belin, 1991, p. 158",
"text": "Au XIXe siècle, on a donné le nom de bavolet à ce volant lui-même et, par extension, au rabat d'un manteau ou d'un trench-coat qui protège les épaules."
}
],
"glosses": [
"Coiffure villageoise prolongée à l'arrière par un volet destiné à protéger le cou."
],
"id": "fr-bavolet-fr-noun-UgvKIa31",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Sa figure de ce matin-là, encadrée dans son chapeau à grand bavolet, est encore absolument présente à mes yeux."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 102",
"text": "Elle était coiffée d’une quichenotte dont les bavolets protégeaient les côtés de la figure et le cou. Lorsqu’un peu de vent passait, les bavolets battaient comme des ailes, se soulevaient, laissant voir la nuque ronde et la ligne délicate du menton, laissant voir aussi un petit bout d’oreille qui demeurait encore très rose."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’étoffe qui ornait un chapeau de femme par-derrière."
],
"id": "fr-bavolet-fr-noun-b7IZXvQt",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"glosses": [
"Se dit d'un accessoire, de caoutchouc le plus souvent, prolongeant l'aile d'une voiture ou le garde-boue d'une motocyclette pour protéger des projections d'eau ou de boue."
],
"id": "fr-bavolet-fr-noun-8YE-Og-U"
},
{
"glosses": [
"Se dit de la partie supérieure oblique d'une clôture grillagée, supportant généralement un ensemble de fils barbelés tendus, renforçant le caractère anti-intrusif de la clôture."
],
"id": "fr-bavolet-fr-noun-D1Rz9ep9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavolet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavolet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagnolet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flap"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "barada"
}
],
"word": "bavolet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Blavoet"
},
{
"word": "votable"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"en moyen français"
],
"word": "bavolette"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XVIᵉ siècle) De bas-volet construit avec bas et le moyen français volet, déverbale de voler."
],
"forms": [
{
"form": "bavolets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ba.vɔ.lɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bas-volet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Arthur, Journal d’un inconnu, 1839",
"text": "Une femme de cinquante ans environ, vêtue d’une robe noire et d’un bavolet blanc comme la neige."
},
{
"ref": "Colonel François Bonal ; « Histoire des Vins de Champagne », 1984",
"text": "Le seul article pratique de leur garde-robe viticole est le bagnolet, connu aussi comme le bavolet ou la capote, sorte de capeline en cotonnade imprimée, à grands bords souples, avançant sur le devant de la tête et couvrant les épaules, offrant une excellente protection contre les intempéries;…"
},
{
"ref": "Colette Guillemard, Les mots du costume, Belin, 1991, p. 158",
"text": "Au XIXe siècle, on a donné le nom de bavolet à ce volant lui-même et, par extension, au rabat d'un manteau ou d'un trench-coat qui protège les épaules."
}
],
"glosses": [
"Coiffure villageoise prolongée à l'arrière par un volet destiné à protéger le cou."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Sa figure de ce matin-là, encadrée dans son chapeau à grand bavolet, est encore absolument présente à mes yeux."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 102",
"text": "Elle était coiffée d’une quichenotte dont les bavolets protégeaient les côtés de la figure et le cou. Lorsqu’un peu de vent passait, les bavolets battaient comme des ailes, se soulevaient, laissant voir la nuque ronde et la ligne délicate du menton, laissant voir aussi un petit bout d’oreille qui demeurait encore très rose."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’étoffe qui ornait un chapeau de femme par-derrière."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"glosses": [
"Se dit d'un accessoire, de caoutchouc le plus souvent, prolongeant l'aile d'une voiture ou le garde-boue d'une motocyclette pour protéger des projections d'eau ou de boue."
]
},
{
"glosses": [
"Se dit de la partie supérieure oblique d'une clôture grillagée, supportant généralement un ensemble de fils barbelés tendus, renforçant le caractère anti-intrusif de la clôture."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.vɔ.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavolet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bavolet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bavolet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bagnolet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flap"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "barada"
}
],
"word": "bavolet"
}
Download raw JSONL data for bavolet meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.