See baudruche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ballon de baudruche"
}
],
"etymology_texts": [
"Appartient à la racine indo-européenne bod-, désignant quelque chose d’enflé, de gonflé, de boursouflé, suivie du suffixe -usca.",
"La racine indo-européenne bod- est présente dans de nombreux mots français (→ voir boudin, bouder, bedon, bedaine et bidon), ou dialectaux comme boudifle (« ampoule »), baudru (« ventru »), etc."
],
"forms": [
{
"form": "baudruches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bodruche",
"sense": "Désuet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ballon en baudruche."
},
{
"text": "On bat l’or entre deux feuilles de baudruche pour le réduire en poudre."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "on apercevait quelques pots de faïence sans anse, un parasol chinois en baudruche à figures, crevé çà et là,"
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 53",
"text": "Il gloussait maintenant. Ça sortait par petits jets obscènes comme de ces baudruches de foire qu'on dégonfle."
},
{
"ref": "Léon-Joseph-Marius Solari, Traité pratique des maladies dites vénériennes, éd. Adrien Delahaye, 1867.",
"text": "On a vanté outre mesure les condoms, vulgairement appelés capottes^([sic]). Ces appareils soi-disant prophylactiques sont fabriqués avec de la peau de baudruche ou peau divine comme la dénomment les corroyeurs. On en fait aussi avec du caoutchouc."
}
],
"glosses": [
"Péritoine du cæcum de bœuf ou de mouton, lavé puis séché à l'étuve, qui sert à recouvrir ou à fabriquer certains objets, elle était aussi utilisée pour activer la cicatrisation des plaies cutanées et pour fabriquer des préservatifs."
],
"id": "fr-baudruche-fr-noun-CBR5Abug"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un grand homme en baudruche."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a que les apparences des mérites qu’on lui prête et qui se dégonfle aisément."
],
"id": "fr-baudruche-fr-noun-WGtMR-5O",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Ayad, « Ben Ali, le règne de la répression », dans Libération, 2011-01-15 https://www.liberation.fr/planete/2011/01/15/ben-ali-le-regne-de-la-repression_707502/ texte intégral. Consulté le 2025-03-21",
"text": "On le croyait indéboulonnable, impitoyable, sans états d'âme. Il s'est dégonflé comme une baudruche face à la colère de sa rue."
}
],
"glosses": [
"Ballon de baudruche."
],
"id": "fr-baudruche-fr-noun-7gZ~msGs",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "baudruche synthétique sur Tout pour le hautbois. Consulté le 2025-03-21",
"text": "Cette Baudruche synthétique remplace le plastique alimentaire très souvent utilisé par les hautboïstes. L'avantage de ce produit est qu'il retient beaucoup moins l'eau et colle très bien."
}
],
"glosses": [
"Feuille mince ayant des propriétés similaires à la baudruche."
],
"id": "fr-baudruche-fr-noun-LmlWQK8X",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bo.dʁyʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baudruche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peau divine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubber skin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "windbag"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غِشَاء مِمْرَغِيّ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jelito"
}
],
"word": "baudruche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ballon de baudruche"
}
],
"etymology_texts": [
"Appartient à la racine indo-européenne bod-, désignant quelque chose d’enflé, de gonflé, de boursouflé, suivie du suffixe -usca.",
"La racine indo-européenne bod- est présente dans de nombreux mots français (→ voir boudin, bouder, bedon, bedaine et bidon), ou dialectaux comme boudifle (« ampoule »), baudru (« ventru »), etc."
],
"forms": [
{
"form": "baudruches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bodruche",
"sense": "Désuet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un ballon en baudruche."
},
{
"text": "On bat l’or entre deux feuilles de baudruche pour le réduire en poudre."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "on apercevait quelques pots de faïence sans anse, un parasol chinois en baudruche à figures, crevé çà et là,"
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 53",
"text": "Il gloussait maintenant. Ça sortait par petits jets obscènes comme de ces baudruches de foire qu'on dégonfle."
},
{
"ref": "Léon-Joseph-Marius Solari, Traité pratique des maladies dites vénériennes, éd. Adrien Delahaye, 1867.",
"text": "On a vanté outre mesure les condoms, vulgairement appelés capottes^([sic]). Ces appareils soi-disant prophylactiques sont fabriqués avec de la peau de baudruche ou peau divine comme la dénomment les corroyeurs. On en fait aussi avec du caoutchouc."
}
],
"glosses": [
"Péritoine du cæcum de bœuf ou de mouton, lavé puis séché à l'étuve, qui sert à recouvrir ou à fabriquer certains objets, elle était aussi utilisée pour activer la cicatrisation des plaies cutanées et pour fabriquer des préservatifs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un grand homme en baudruche."
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’a que les apparences des mérites qu’on lui prête et qui se dégonfle aisément."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Ayad, « Ben Ali, le règne de la répression », dans Libération, 2011-01-15 https://www.liberation.fr/planete/2011/01/15/ben-ali-le-regne-de-la-repression_707502/ texte intégral. Consulté le 2025-03-21",
"text": "On le croyait indéboulonnable, impitoyable, sans états d'âme. Il s'est dégonflé comme une baudruche face à la colère de sa rue."
}
],
"glosses": [
"Ballon de baudruche."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "baudruche synthétique sur Tout pour le hautbois. Consulté le 2025-03-21",
"text": "Cette Baudruche synthétique remplace le plastique alimentaire très souvent utilisé par les hautboïstes. L'avantage de ce produit est qu'il retient beaucoup moins l'eau et colle très bien."
}
],
"glosses": [
"Feuille mince ayant des propriétés similaires à la baudruche."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bo.dʁyʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-baudruche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baudruche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baudruche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baudruche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peau divine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubber skin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "windbag"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غِشَاء مِمْرَغِيّ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jelito"
}
],
"word": "baudruche"
}
Download raw JSONL data for baudruche meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.