See battre de l’aile in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débatellerait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Lorsqu’un oiseau a du mal à voler correctement, il se met à battre de l’aile, c’est-à-dire à agiter plus rapidement — presque frénétiquement — ses ailes dans l’espoir de revoler normalement. Contraire : aller de plain, ou de manière plus contemporaine, ça plane pour lui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre d’une aile"
},
{
"word": "battement d’ailes"
},
{
"word": "battre des ailes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile."
}
],
"glosses": [
"Agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux."
],
"id": "fr-battre_de_l’aile-fr-verb-rIW923cM",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 19",
"text": "Le rachat de l’Olympique Lyonnais par John Textor, via sa holding Eagle Football, continue de battre de l’aile."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 64.",
"text": "La phrase fut suivie d’une silence très important durant lequel Marcelle ne cessa de regarder candidement le colonel avec ses beaux yeux où revenaient battre de l’aile et expirer les moments principaux de cette grave journée."
}
],
"glosses": [
"Être en difficulté, perdre de la force, de l’efficacité, de la crédibilité ; être dans une situation qui se dégrade."
],
"id": "fr-battre_de_l’aile-fr-verb-RqYQHllL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə də l‿ɛl\\"
},
{
"ipa": "\\bat də l‿ɛːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre de l’aile.wav",
"ipa": "bat də l‿ɛːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre de l’aile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’essouffler"
},
{
"word": "perdre pied"
},
{
"word": "prendre l’eau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "batre d'ales"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "batre les ales"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbategar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esvoletegar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alacaigut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabaix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capmoix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "corcaigut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pioc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "moix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "clocpiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cloquipiu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alicaído"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rámškut"
}
],
"word": "battre de l’aile"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débatellerait"
}
],
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Lorsqu’un oiseau a du mal à voler correctement, il se met à battre de l’aile, c’est-à-dire à agiter plus rapidement — presque frénétiquement — ses ailes dans l’espoir de revoler normalement. Contraire : aller de plain, ou de manière plus contemporaine, ça plane pour lui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "battre d’une aile"
},
{
"word": "battement d’ailes"
},
{
"word": "battre des ailes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile."
}
],
"glosses": [
"Agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 19",
"text": "Le rachat de l’Olympique Lyonnais par John Textor, via sa holding Eagle Football, continue de battre de l’aile."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 64.",
"text": "La phrase fut suivie d’une silence très important durant lequel Marcelle ne cessa de regarder candidement le colonel avec ses beaux yeux où revenaient battre de l’aile et expirer les moments principaux de cette grave journée."
}
],
"glosses": [
"Être en difficulté, perdre de la force, de l’efficacité, de la crédibilité ; être dans une situation qui se dégrade."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə də l‿ɛl\\"
},
{
"ipa": "\\bat də l‿ɛːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre de l’aile.wav",
"ipa": "bat də l‿ɛːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre de l’aile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre de l’aile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_de_l’aile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre de l’aile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’essouffler"
},
{
"word": "perdre pied"
},
{
"word": "prendre l’eau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "batre d'ales"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "batre les ales"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbategar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esvoletegar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabatut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alacaigut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alabaix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capmoix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "corcaigut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pioc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "moix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "clocpiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cloquipiu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alicaído"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rámškut"
}
],
"word": "battre de l’aile"
}
Download raw JSONL data for battre de l’aile meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.