See batiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abrites"
},
{
"word": "abrités"
},
{
"word": "baitres"
},
{
"word": "baîtres"
},
{
"word": "bariste"
},
{
"word": "barites"
},
{
"word": "bâtiers"
},
{
"word": "biteras"
},
{
"word": "braites"
},
{
"word": "briâtes"
},
{
"word": "rabêtis"
},
{
"word": "rabiste"
},
{
"word": "rbaties"
},
{
"word": "rebasti"
},
{
"word": "rebâtis"
},
{
"word": "rebisât"
},
{
"word": "rebitas"
},
{
"word": "s’abêtir"
},
{
"word": "tabiser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débatiser"
}
],
"forms": [
{
"form": "batiser",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir batisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en batisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant batisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "batisant",
"ipas": [
"\\ba.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "batisé",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je batise",
"ipas": [
"\\ʒə ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu batises",
"ipas": [
"\\ty ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous batisons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous batisez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as batisé",
"ipas": [
"\\ty a ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je batisais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu batisais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous batisions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous batisiez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles batisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais batisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batisai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu batisas",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous batisâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous batisâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles batisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus batisé",
"ipas": [
"\\ty y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je batiserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu batiseras",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous batiserons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous batiserez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles batiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras batisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je batise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu batises",
"ipas": [
"\\kə ty ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous batisions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous batisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie batisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies batisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons batisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez batisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je batisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu batisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous batisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous batisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse batisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses batisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions batisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez batisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batiserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu batiserais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous batiserions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous batiseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais batisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "batise",
"ipas": [
"\\ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batisons",
"ipas": [
"\\ba.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batisez",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie batisé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons batisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez batisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques de Guyse (traduction et notes de Jean Lefevre et de Agricol-Joseph Fortia d'Urban), Histoire de Hainaut, 1836",
"text": "Je ne vous batise que dans l’eau pour vous engager à faire pénitence : mais il en viendra un plus grand que moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers ; celui-là vous batisera par le Saint-Esprit et par le feu."
},
{
"ref": "Journal encyclopédique, 1761, volume 3, partie 3, page 132",
"text": "Tristram vient enfin au monde, & par une méprise de la femme de chambre, on lui donne, en le batisant, le nom de Tristram au lieu de celui de Trimegiste, au grand regret de son pere Shandy, qui veut le faire débatiser, & qui consulte pour cela très-gravement une Assemblée d’Ecclésiastiques, qui de leur côté prouvent aussi gravement que la chose est impossible: ce que nous venons de dire suffit pour faire connoître cette absurdité qui a tant de succès à Londres."
}
],
"glosses": [
"Ancienne variante orthographique de baptiser."
],
"id": "fr-batiser-fr-verb-GanRgfdR",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ti.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "batiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abrites"
},
{
"word": "abrités"
},
{
"word": "baitres"
},
{
"word": "baîtres"
},
{
"word": "bariste"
},
{
"word": "barites"
},
{
"word": "bâtiers"
},
{
"word": "biteras"
},
{
"word": "braites"
},
{
"word": "briâtes"
},
{
"word": "rabêtis"
},
{
"word": "rabiste"
},
{
"word": "rbaties"
},
{
"word": "rebasti"
},
{
"word": "rebâtis"
},
{
"word": "rebisât"
},
{
"word": "rebitas"
},
{
"word": "s’abêtir"
},
{
"word": "tabiser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "débatiser"
}
],
"forms": [
{
"form": "batiser",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir batisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en batisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant batisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "batisant",
"ipas": [
"\\ba.ti.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "batisé",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je batise",
"ipas": [
"\\ʒə ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu batises",
"ipas": [
"\\ty ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous batisons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous batisez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as batisé",
"ipas": [
"\\ty a ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je batisais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu batisais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous batisions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous batisiez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles batisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais batisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batisai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu batisas",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous batisâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous batisâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles batisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus batisé",
"ipas": [
"\\ty y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je batiserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu batiseras",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on batisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous batiserons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous batiserez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles batiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras batisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je batise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu batises",
"ipas": [
"\\kə ty ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous batisions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous batisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie batisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies batisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons batisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez batisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je batisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu batisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous batisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous batisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse batisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses batisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions batisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez batisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent batisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batiserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu batiserais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous batiserions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous batiseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais batisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais batisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait batisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions batisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez batisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient batisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "batise",
"ipas": [
"\\ba.tiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batisons",
"ipas": [
"\\ba.ti.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batisez",
"ipas": [
"\\ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie batisé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons batisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez batisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ti.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques de Guyse (traduction et notes de Jean Lefevre et de Agricol-Joseph Fortia d'Urban), Histoire de Hainaut, 1836",
"text": "Je ne vous batise que dans l’eau pour vous engager à faire pénitence : mais il en viendra un plus grand que moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers ; celui-là vous batisera par le Saint-Esprit et par le feu."
},
{
"ref": "Journal encyclopédique, 1761, volume 3, partie 3, page 132",
"text": "Tristram vient enfin au monde, & par une méprise de la femme de chambre, on lui donne, en le batisant, le nom de Tristram au lieu de celui de Trimegiste, au grand regret de son pere Shandy, qui veut le faire débatiser, & qui consulte pour cela très-gravement une Assemblée d’Ecclésiastiques, qui de leur côté prouvent aussi gravement que la chose est impossible: ce que nous venons de dire suffit pour faire connoître cette absurdité qui a tant de succès à Londres."
}
],
"glosses": [
"Ancienne variante orthographique de baptiser."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ti.ze\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "batiser"
}
Download raw JSONL data for batiser meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.