See batifoler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "batifolage"
}
],
"etymology_texts": [
"(D’après le Littré) De l’italien battifolle (« rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s’amuser ») ; du bas latin batifollum qui, dans les textes d’origine italienne, signifie « bastion », « machine de guerre », « beffroi » et qui, dans les textes d’origine française, paraît signifier une espèce de moulin."
],
"forms": [
{
"form": "batifoler",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir batifolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en batifolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ti.fɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant batifolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "batifolant",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "batifolé",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je batifole",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu batifoles",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous batifolons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous batifolez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as batifolé",
"ipas": [
"\\ty a ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je batifolais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu batifolais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous batifolions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous batifoliez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais batifolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batifolai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu batifolas",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous batifolâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous batifolâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus batifolé",
"ipas": [
"\\ty y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je batifolerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu batifoleras",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous batifolerons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous batifolerez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles batifoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras batifolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je batifole",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu batifoles",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batifole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous batifolions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.fɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous batifoliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.fɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batifolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie batifolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies batifolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons batifolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez batifolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je batifolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu batifolasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batifolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous batifolassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.fɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous batifolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.fɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batifolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse batifolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses batifolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions batifolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez batifolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batifolerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu batifolerais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous batifolerions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous batifoleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batifoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais batifolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "batifole",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batifolons",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batifolez",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces jeunes gens s’amusent à batifoler."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 458",
"text": "… j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode …."
}
],
"glosses": [
"Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là."
],
"id": "fr-batifoler-fr-verb-I--5mRCG",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps."
},
{
"ref": "Pigault-Lebrun, La Folie française, 2016",
"text": "Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler."
}
],
"glosses": [
"S’amuser à courtiser une jeune fille."
],
"id": "fr-batifoler-fr-verb-NSGimgM0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ti.fɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.fɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-batifoler.ogg",
"ipa": "ba.ti.fɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-batifoler.ogg/Fr-batifoler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-batifoler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-batifoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-batifoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-batifoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-batifoler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumtollen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mutwillig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übermütig sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "entremaliejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joguinejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saltironejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retozar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juguetear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "loquear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "petoli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paidiarízo",
"word": "παιδιαρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ludetar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "robbedoezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoeien"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jingler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ganbéler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rjibon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bizer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer travessuras"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traquinar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’sia",
"word": "баловаться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáippastit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "leka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "busa"
}
],
"word": "batifoler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "batifolage"
}
],
"etymology_texts": [
"(D’après le Littré) De l’italien battifolle (« rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s’amuser ») ; du bas latin batifollum qui, dans les textes d’origine italienne, signifie « bastion », « machine de guerre », « beffroi » et qui, dans les textes d’origine française, paraît signifier une espèce de moulin."
],
"forms": [
{
"form": "batifoler",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir batifolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en batifolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ti.fɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant batifolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "batifolant",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "batifolé",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je batifole",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu batifoles",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous batifolons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous batifolez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as batifolé",
"ipas": [
"\\ty a ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je batifolais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu batifolais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous batifolions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous batifoliez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais batifolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batifolai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu batifolas",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous batifolâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous batifolâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles batifolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus batifolé",
"ipas": [
"\\ty y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je batifolerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu batifoleras",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous batifolerons",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous batifolerez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles batifoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras batifolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je batifole",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu batifoles",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batifole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous batifolions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.fɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous batifoliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.fɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batifolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie batifolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies batifolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons batifolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez batifolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je batifolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu batifolasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on batifolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous batifolassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ti.fɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous batifolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ti.fɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles batifolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ti.fɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse batifolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses batifolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions batifolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez batifolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent batifolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je batifolerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu batifolerais",
"ipas": [
"\\ty ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on batifolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous batifolerions",
"ipas": [
"\\nu ba.ti.fɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous batifoleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ti.fɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles batifoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ti.fɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais batifolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais batifolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait batifolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions batifolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez batifolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient batifolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "batifole",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batifolons",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "batifolez",
"ipas": [
"\\ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez batifolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ti.fɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/batifoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces jeunes gens s’amusent à batifoler."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 458",
"text": "… j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode …."
}
],
"glosses": [
"Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps."
},
{
"ref": "Pigault-Lebrun, La Folie française, 2016",
"text": "Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler."
}
],
"glosses": [
"S’amuser à courtiser une jeune fille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ti.fɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ti.fɔ.le\\"
},
{
"audio": "Fr-batifoler.ogg",
"ipa": "ba.ti.fɔ.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-batifoler.ogg/Fr-batifoler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-batifoler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-batifoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-batifoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-batifoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-batifoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-batifoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-batifoler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumtollen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mutwillig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übermütig sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "entremaliejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joguinejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saltironejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retozar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juguetear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "loquear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "petoli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paidiarízo",
"word": "παιδιαρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ludetar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "robbedoezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoeien"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "jingler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ganbéler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rjibon·ner"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bizer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer travessuras"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traquinar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’sia",
"word": "баловаться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fáippastit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "leka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "busa"
}
],
"word": "batifoler"
}
Download raw JSONL data for batifoler meaning in Français (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.