See baromètre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "re-retomba"
},
{
"word": "retombera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pandunia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baromètre social"
},
{
"word": "barométrique"
},
{
"word": "barométrographe"
},
{
"word": "chardon baromètre"
},
{
"word": "paléobaromètre"
},
{
"word": "pendule-baromètre"
},
{
"word": "thermo-baromètre"
}
],
"etymology_texts": [
"(1666) De l’anglais barometer.",
"(1897) La carline à feuilles d’acanthe tient son nom du baromètre, car elle voit son capitule se refermer à l'approche du mauvais temps."
],
"forms": [
{
"form": "baromètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "météorologie"
},
{
"word": "pression atmosphérique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
],
[
90,
100
]
],
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l’auteur,7ᵉ édition, 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le vent du nord couvrait le pays de son souffle glacé. Le baromètre restait au « beau sec », et, de ce sol qui ne formait plus qu’un immense icefield, aucune vapeur ne se dégageait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54",
"text": "Il y avait deux grands lits de bois, majestueux comme des navires, et entre bien d’autres choses, un monumental baromètre à mercure. Les déménageurs l’avaient couché, pour le transport. Une grosse perle liquide était tombée sur le parquet. Quand nous voulûmes la saisir, elle s’enfuit comme une bête vivante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 80",
"text": "— Papa prend des airs renseignés et distants de baromètre suisse."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps."
],
"id": "fr-baromètre-fr-noun-sFDIzggS",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"meteorology",
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
113
]
],
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 70",
"text": "Nos passions sont-elles bien sincères ? qui peut savoir sûrement ce qu’il veut et connaître au juste le baromètre de son cœur ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"ref": "Journal 20 minutes, édition Paris,nᵒ 944, 7 avril 2006",
"text": "Les manuscrits que reçoivent les éditeurs sont un excellent baromètre de l’état de la société."
},
{
"text": "baromètre politique : sondage indiquant l’état de l’opinion sur la même question, effectué à intervalles réguliers."
}
],
"glosses": [
"Indicateur qui permet de mesurer une tendance."
],
"id": "fr-baromètre-fr-noun-sJ~CcOBj",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
105
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 89",
"text": "La tourbe des parlementaires se distinguait par cet insigne qu’ils appellent plaisamment leur « baromètre » et par leurs écharpes."
}
],
"glosses": [
"Insigne officiel des députés et des sénateurs en France."
],
"id": "fr-baromètre-fr-noun-oeToYHYj",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Carline à feuilles d’acanthe."
],
"id": "fr-baromètre-fr-noun-s4XOgDYi",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--baromètre.ogg",
"ipa": "ba.ʁɔ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--baromètre.ogg/Fr-Paris--baromètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--baromètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-baromètre.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-baromètre.ogg/Fr-baromètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baromètre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Renaud (WikiLucas00)-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Renaud (WikiLucas00)-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-baromètre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stormglass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Barometer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Luftdruckmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Wetterglas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "barumitr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "بَارُومِتْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miDhghaT",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "مضغاط"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "canračʿapʿ",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ծանրաչափ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometr"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aerbouezer"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "barometǎr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометър"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baròmetre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qìyājì",
"sense": "Instruments de mesure",
"traditional_writing": "氣壓計",
"word": "气压计"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "giapgye",
"sense": "Instruments de mesure",
"traditional_writing": "氣壓計",
"word": "기압계"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barómetro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baromeeter"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "waarglês"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "barometri",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ბარომეტრი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "βαρόμετρο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "barometér",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ברומטר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barométer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "loftvog"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiatsukei",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "気圧計"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "xuvasabesiki"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometrs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometras"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baronète"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "barometar",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометар"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "jangka tekanan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "drukmeter"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baromètre"
},
{
"lang": "Pandunia",
"lang_code": "pandunia",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "airbarmetrer"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "fešâr-sanj",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "فشارسنج"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barômetro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометар"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baròmetru"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "sifasolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "s'ifasolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "tlakoměr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "áp kế"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indicateur",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baromētā",
"sense": "Indicateur",
"word": "バロメーター"
}
],
"word": "baromètre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "re-retomba"
},
{
"word": "retombera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en italien issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pandunia",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "baromètre social"
},
{
"word": "barométrique"
},
{
"word": "barométrographe"
},
{
"word": "chardon baromètre"
},
{
"word": "paléobaromètre"
},
{
"word": "pendule-baromètre"
},
{
"word": "thermo-baromètre"
}
],
"etymology_texts": [
"(1666) De l’anglais barometer.",
"(1897) La carline à feuilles d’acanthe tient son nom du baromètre, car elle voit son capitule se refermer à l'approche du mauvais temps."
],
"forms": [
{
"form": "baromètres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "météorologie"
},
{
"word": "pression atmosphérique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de mesure en français",
"Lexique en français de la météorologie",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
],
[
90,
100
]
],
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l’auteur,7ᵉ édition, 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le vent du nord couvrait le pays de son souffle glacé. Le baromètre restait au « beau sec », et, de ce sol qui ne formait plus qu’un immense icefield, aucune vapeur ne se dégageait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54",
"text": "Il y avait deux grands lits de bois, majestueux comme des navires, et entre bien d’autres choses, un monumental baromètre à mercure. Les déménageurs l’avaient couché, pour le transport. Une grosse perle liquide était tombée sur le parquet. Quand nous voulûmes la saisir, elle s’enfuit comme une bête vivante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 80",
"text": "— Papa prend des airs renseignés et distants de baromètre suisse."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"meteorology",
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
113
]
],
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 70",
"text": "Nos passions sont-elles bien sincères ? qui peut savoir sûrement ce qu’il veut et connaître au juste le baromètre de son cœur ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
69
]
],
"ref": "Journal 20 minutes, édition Paris,nᵒ 944, 7 avril 2006",
"text": "Les manuscrits que reçoivent les éditeurs sont un excellent baromètre de l’état de la société."
},
{
"text": "baromètre politique : sondage indiquant l’état de l’opinion sur la même question, effectué à intervalles réguliers."
}
],
"glosses": [
"Indicateur qui permet de mesurer une tendance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
105
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 89",
"text": "La tourbe des parlementaires se distinguait par cet insigne qu’ils appellent plaisamment leur « baromètre » et par leurs écharpes."
}
],
"glosses": [
"Insigne officiel des députés et des sénateurs en France."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Carline à feuilles d’acanthe."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁɔ.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--baromètre.ogg",
"ipa": "ba.ʁɔ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-Paris--baromètre.ogg/Fr-Paris--baromètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--baromètre.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-baromètre.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ba.ʁɔ.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Fr-baromètre.ogg/Fr-baromètre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-baromètre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Renaud (WikiLucas00)-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Renaud_(WikiLucas00)-baromètre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Renaud (WikiLucas00)-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-baromètre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-baromètre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-baromètre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-baromètre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stormglass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Barometer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Luftdruckmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "Wetterglas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "barumitr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "بَارُومِتْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miDhghaT",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "مضغاط"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "canračʿapʿ",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ծանրաչափ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometr"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aerbouezer"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "barometǎr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометър"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baròmetre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qìyājì",
"sense": "Instruments de mesure",
"traditional_writing": "氣壓計",
"word": "气压计"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "giapgye",
"sense": "Instruments de mesure",
"traditional_writing": "氣壓計",
"word": "기압계"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barómetro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baromeeter"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "waarglês"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "barometri",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ბარომეტრი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "βαρόμετρο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "barometér",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "ברומטר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barométer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "loftvog"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiatsukei",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "気圧計"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "xuvasabesiki"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometrs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometras"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "baronète"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "barometar",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометар"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "jangka tekanan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "drukmeter"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baromètre"
},
{
"lang": "Pandunia",
"lang_code": "pandunia",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "airbarmetrer"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "fešâr-sanj",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "فشارسنج"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barômetro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometru"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометар"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Instruments de mesure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baròmetru"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "sifasolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "s'ifasolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "tlakoměr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "barometre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "барометр"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Instruments de mesure",
"word": "áp kế"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indicateur",
"word": "barometer"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baromētā",
"sense": "Indicateur",
"word": "バロメーター"
}
],
"word": "baromètre"
}
Download raw JSONL data for baromètre meaning in Français (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.