See barman in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la restauration en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "An prononcés /an/ en français",
"orig": "an prononcés /an/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1873) De l’anglais barman."
],
"forms": [
{
"form": "barmen",
"ipas": [
"\\baʁ.mɛn\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barmans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barmaid",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le français adopte aussi le pluriel irrégulier anglais barmen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barmaid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
]
],
"ref": "Louis Aragon, Les Beaux Quartiers, 1936",
"text": "Par le petit téléphone intérieur, M. de Cérésolles appela le barman, celui-ci prit la commande, reposa le récepteur, et commença de préparer le whiskey."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 14",
"text": "Le barman lui ayant annoncé qu’il ne servait rien avant que le Queen Mary levât l’ancre, il allait retourner dans sa cabine pour échapper au hourvari des coursives, quand un grand Américain dans la cinquantaine, le visage couperosé, les cheveux blancs, les sourcils très fournis d’un noir d’encre, en costume de tussor beige froissé, vint s’asseoir sur le tabouret voisin et commanda un dry Martini."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"ref": "Michel Bernascolle , Les rapegons de Sainte-Victoire, Éditions Cheminements, 2006, page 177",
"text": "Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs."
}
],
"glosses": [
"Serveur dans un bar, garçon de bar."
],
"id": "fr-barman-fr-noun-c~DDUpQm",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.man\\"
},
{
"audio": "Fr-barman.ogg",
"ipa": "baʁ.man",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Fr-barman.ogg/Fr-barman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--barman.ogg",
"ipa": "baʁ.man",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--barman.ogg/Fr-Paris--barman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--barman.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barista"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "Barmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "bartender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barkeeper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barmen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "pipničar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "trinkejisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "baarimestari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "barista"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bātendā",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "バーテンダー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bāten",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "バーテン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barmen",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "бармен"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
}
],
"word": "barman"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Métiers de la restauration en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"an prononcés /an/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1873) De l’anglais barman."
],
"forms": [
{
"form": "barmen",
"ipas": [
"\\baʁ.mɛn\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barmans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barmaid",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le français adopte aussi le pluriel irrégulier anglais barmen."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "barmaid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
67
]
],
"ref": "Louis Aragon, Les Beaux Quartiers, 1936",
"text": "Par le petit téléphone intérieur, M. de Cérésolles appela le barman, celui-ci prit la commande, reposa le récepteur, et commença de préparer le whiskey."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 14",
"text": "Le barman lui ayant annoncé qu’il ne servait rien avant que le Queen Mary levât l’ancre, il allait retourner dans sa cabine pour échapper au hourvari des coursives, quand un grand Américain dans la cinquantaine, le visage couperosé, les cheveux blancs, les sourcils très fournis d’un noir d’encre, en costume de tussor beige froissé, vint s’asseoir sur le tabouret voisin et commanda un dry Martini."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"ref": "Michel Bernascolle , Les rapegons de Sainte-Victoire, Éditions Cheminements, 2006, page 177",
"text": "Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs."
}
],
"glosses": [
"Serveur dans un bar, garçon de bar."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.man\\"
},
{
"audio": "Fr-barman.ogg",
"ipa": "baʁ.man",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Fr-barman.ogg/Fr-barman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-barman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--barman.ogg",
"ipa": "baʁ.man",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-Paris--barman.ogg/Fr-Paris--barman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--barman.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-barman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-barman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barista"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "Barmann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "bartender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barkeeper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barmen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "pipničar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "trinkejisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "baarimestari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "barista"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bātendā",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "バーテンダー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bāten",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "バーテン"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barmen",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "бармен"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui sert les clients",
"word": "barman"
}
],
"word": "barman"
}
Download raw JSONL data for barman meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.