See barboteuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barboteur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhem Grimm, frères Grimm - Œuvres, lci-eBooks, 2016, page 777",
"text": "Elle regarda autour d’elle pour voir d’où venait la voix et aperçut une grenouille qui tendait hors de l’eau sa tête grosse et affreuse.\n— Ah ! c’est toi, vieille barboteuse ! dit-elle ; je pleure ma balle d’or qui est tombée dans la fontaine."
}
],
"glosses": [
"Celle qui barbote, au sens propre et au sens figuré."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-noun-6XYhfRqo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre deMarie-Antoinette d’Autriche à Joseph II, citée dans Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, de Marie-Antoinette, G. Charpentier, Paris, 1879",
"text": "Cagliostro charlatan, la Mothe sa femme et une nommée Oliva barboteuse des rues sont décrétés avec lui ; il faudra qu’il leur soit confronté et réponde à leurs reproches."
}
],
"glosses": [
"Femme de mauvaise vie, prostituée."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-noun-dYVliraT",
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, p. 256",
"text": "Mais pour se rendre utile jusqu’à la dernière minute, elle tricotait, tricotait, tricotait des brassières et des barboteuses, des bleues pour les garçons et des roses pour les filles."
},
{
"text": "(Par analogie) — Nous avons en effet redécouvert cette somptueuse cage d’escalier octogonale, et au rez-de-chaussée, le bonhomme blésois de pierre tendre au pourpoint rebondi qui surveillait déjà le va-et-vient de la première des Dames Sardini, Catherine de Chaumont Amboise : ni ses vertugadins ni les “barboteuses” de ses trois maris successifs n’ont pu échapper à la rigolardise de ce premier de tous les concierges de la maison […]. — (Mérona Dutray, Ces dames du Logis Sardini : 1480-1980, Le Clairmirouère du Temps, 1980, page 52)"
}
],
"glosses": [
"Vêtement pour enfant en bas âge, généralement constitué d’une culotte ample et bouffante et d’un plastron, tenu par des bretelles, et souvent doté d’un boutonnage à l’entrejambe pour rendre plus aisé le changement des couches."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-noun-I~51IFmb",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simon Dessureault, « Élections municipales: l’absence de piscine municipale intérieure à Trois-Rivières fait jaser », dans Le Journal de Montréal, 6 septembre 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/09/06/elections-municipales-labsence-de-piscine-municipale-interieure-a-trois-rivieres-fait-jaser texte intégral",
"text": "Son parti souhaite la création d’un complexe aquatique avec une piscine, une barboteuse, des bains thérapeutiques, etc. Le tout coûterait entre 24 et 36 millions $, selon ses estimations"
}
],
"glosses": [
"Pataugeoire."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-noun-6J92HClu",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 3",
"word": "grenouillère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui barbote",
"sense_index": 1,
"word": "wader"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vêtement d’enfant",
"sense_index": 3,
"word": "rompers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vêtement d’enfant",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ranita"
}
],
"word": "barboteuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteur",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteurs",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteuses",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Rollinat, promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72",
"text": "Ici, la cane barboteuse\nGlousse devant un soupirail ;\nLà, des bergers frottent leur ail\nSur une croûte raboteuse."
}
],
"form_of": [
{
"word": "barboteur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de barboteur."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-adj-KjKTz4~X"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barboteuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteux",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteuses",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Rollinat, promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72",
"text": "Ici, la cane barboteuse\nGlousse devant un soupirail ;\nLà, des bergers frottent leur ail\nSur une croûte raboteuse."
}
],
"form_of": [
{
"word": "barboteux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de barboteux."
],
"id": "fr-barboteuse-fr-adj-ccDAMaG5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barboteuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barboteur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhem Grimm, frères Grimm - Œuvres, lci-eBooks, 2016, page 777",
"text": "Elle regarda autour d’elle pour voir d’où venait la voix et aperçut une grenouille qui tendait hors de l’eau sa tête grosse et affreuse.\n— Ah ! c’est toi, vieille barboteuse ! dit-elle ; je pleure ma balle d’or qui est tombée dans la fontaine."
}
],
"glosses": [
"Celle qui barbote, au sens propre et au sens figuré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre deMarie-Antoinette d’Autriche à Joseph II, citée dans Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, de Marie-Antoinette, G. Charpentier, Paris, 1879",
"text": "Cagliostro charlatan, la Mothe sa femme et une nommée Oliva barboteuse des rues sont décrétés avec lui ; il faudra qu’il leur soit confronté et réponde à leurs reproches."
}
],
"glosses": [
"Femme de mauvaise vie, prostituée."
],
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Barjavel, Le diable l’emporte, 1948, p. 256",
"text": "Mais pour se rendre utile jusqu’à la dernière minute, elle tricotait, tricotait, tricotait des brassières et des barboteuses, des bleues pour les garçons et des roses pour les filles."
},
{
"text": "(Par analogie) — Nous avons en effet redécouvert cette somptueuse cage d’escalier octogonale, et au rez-de-chaussée, le bonhomme blésois de pierre tendre au pourpoint rebondi qui surveillait déjà le va-et-vient de la première des Dames Sardini, Catherine de Chaumont Amboise : ni ses vertugadins ni les “barboteuses” de ses trois maris successifs n’ont pu échapper à la rigolardise de ce premier de tous les concierges de la maison […]. — (Mérona Dutray, Ces dames du Logis Sardini : 1480-1980, Le Clairmirouère du Temps, 1980, page 52)"
}
],
"glosses": [
"Vêtement pour enfant en bas âge, généralement constitué d’une culotte ample et bouffante et d’un plastron, tenu par des bretelles, et souvent doté d’un boutonnage à l’entrejambe pour rendre plus aisé le changement des couches."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Simon Dessureault, « Élections municipales: l’absence de piscine municipale intérieure à Trois-Rivières fait jaser », dans Le Journal de Montréal, 6 septembre 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/09/06/elections-municipales-labsence-de-piscine-municipale-interieure-a-trois-rivieres-fait-jaser texte intégral",
"text": "Son parti souhaite la création d’un complexe aquatique avec une piscine, une barboteuse, des bains thérapeutiques, etc. Le tout coûterait entre 24 et 36 millions $, selon ses estimations"
}
],
"glosses": [
"Pataugeoire."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 3",
"word": "grenouillère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui barbote",
"sense_index": 1,
"word": "wader"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vêtement d’enfant",
"sense_index": 3,
"word": "rompers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vêtement d’enfant",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ranita"
}
],
"word": "barboteuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteur",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteurs",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteuses",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Rollinat, promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72",
"text": "Ici, la cane barboteuse\nGlousse devant un soupirail ;\nLà, des bergers frottent leur ail\nSur une croûte raboteuse."
}
],
"form_of": [
{
"word": "barboteur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de barboteur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barboteuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement.Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "barboteux",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "barboteuses",
"ipas": [
"\\baʁ.bɔ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Rollinat, promenade champêtre, Charpentier, Paris, 1883, page 72",
"text": "Ici, la cane barboteuse\nGlousse devant un soupirail ;\nLà, des bergers frottent leur ail\nSur une croûte raboteuse."
}
],
"form_of": [
{
"word": "barboteux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de barboteux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.bɔ.tøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-barboteuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barboteuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barboteuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barboteuse"
}
Download raw JSONL data for barboteuse meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.