See barbe à papa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de barbe et de papa."
],
"forms": [
{
"form": "barbes à papa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbe-à-papa"
},
{
"form": "barbe à la papa",
"sense": "beaucoup moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Confiseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
274
]
],
"ref": "guide Petit Futé Bourgogne 2010, page324",
"text": "Manèges à sensations, chenille, tir à la carabine, et autres pêches aux canards se côtoient pour le plus grand bonheur de milliers de visiteurs venus en masse participer à cette fabuleuse fête où les cris de joie et de peur se mêlent aux odeurs alléchantes des barbes à papa et pommes d'amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 129",
"text": "Au Luxembourg, elle s’écœura de barbe à papa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
104
]
],
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 6, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 85",
"text": "Je me souviens que l’un d’eux a souri, il trouvait amusant qu’un clown soit allergique à la barbe à papa."
}
],
"glosses": [
"Confiserie que l’on trouve en général dans les fêtes foraines, composée de sucre chauffé et étiré jusqu’à former des fils, enroulés ensuite autour d’une baguette."
],
"id": "fr-barbe_à_papa-fr-noun-IZHzKJfi",
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.b‿a pa.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pom445-barbe à papa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-barbe à papa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuckerwatte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fairy floss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cotton candy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candy floss"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غزل البنات"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koumoul-sukr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cotó fluix de sucre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "miánhuatáng",
"word": "棉花糖"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "somsatang",
"word": "솜사탕"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "candyfloss"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algodón de azúcar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sukerŝpinaĵo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suhkruvatt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hattara"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mallí tis griás",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαλλί της γριάς"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "se'arot sav'ta",
"word": "שערות סבתא"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vattacukor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zucchero filato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "watagashi",
"word": "綿菓子"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wataame",
"word": "綿あめ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zockerwatt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suikerspin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barba a papà"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あみぐゎー"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あっぷり"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あっぷりぐゎー"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پشمک"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bàrpe à-papå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wata cukrowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "algodão-doce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sakharnaia vata",
"word": "сахарная вата"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sladkorna pena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spunnet socker"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sockervadd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cukrová vata"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "pamuk şekeri"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "juegavod"
}
],
"word": "barbe à papa"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en volapük réformé",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de barbe et de papa."
],
"forms": [
{
"form": "barbes à papa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbe-à-papa"
},
{
"form": "barbe à la papa",
"sense": "beaucoup moins courant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Confiseries en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
274
]
],
"ref": "guide Petit Futé Bourgogne 2010, page324",
"text": "Manèges à sensations, chenille, tir à la carabine, et autres pêches aux canards se côtoient pour le plus grand bonheur de milliers de visiteurs venus en masse participer à cette fabuleuse fête où les cris de joie et de peur se mêlent aux odeurs alléchantes des barbes à papa et pommes d'amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
44
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 129",
"text": "Au Luxembourg, elle s’écœura de barbe à papa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
104
]
],
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 6, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 85",
"text": "Je me souviens que l’un d’eux a souri, il trouvait amusant qu’un clown soit allergique à la barbe à papa."
}
],
"glosses": [
"Confiserie que l’on trouve en général dans les fêtes foraines, composée de sucre chauffé et étiré jusqu’à former des fils, enroulés ensuite autour d’une baguette."
],
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.b‿a pa.pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pom445-barbe à papa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-barbe_à_papa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-barbe à papa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuckerwatte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fairy floss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cotton candy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candy floss"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غزل البنات"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koumoul-sukr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cotó fluix de sucre"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "miánhuatáng",
"word": "棉花糖"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "somsatang",
"word": "솜사탕"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "candyfloss"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algodón de azúcar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sukerŝpinaĵo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suhkruvatt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hattara"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mallí tis griás",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαλλί της γριάς"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "se'arot sav'ta",
"word": "שערות סבתא"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vattacukor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zucchero filato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "watagashi",
"word": "綿菓子"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wataame",
"word": "綿あめ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zockerwatt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suikerspin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "barba a papà"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あみぐゎー"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あっぷり"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あっぷりぐゎー"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پشمک"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bàrpe à-papå"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wata cukrowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "algodão-doce"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sakharnaia vata",
"word": "сахарная вата"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sladkorna pena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spunnet socker"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sockervadd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cukrová vata"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "pamuk şekeri"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "juegavod"
}
],
"word": "barbe à papa"
}
Download raw JSONL data for barbe à papa meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.