See baluchon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baluchonner"
},
{
"word": "baluchonneur"
},
{
"word": "baluchonnage"
},
{
"word": "embaluchonner"
},
{
"word": "faire son baluchon"
},
{
"word": "poser son baluchon"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "François Vidocq, Louis-François L'Héritier, Émile Morice, \"— » Pourquoi ! tiens , avance , vois-tu les amis et les baluchons ( ballots ) ? — » Tu m’en diras tant! si vous êtes fargués de camelolte grinchie... (si vous êtes chargés de marchandise volée ).\" en page 124 des Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827, aujourd'hui propriétaire et fabricant de papiers à Saint-Mandé. Tome 3",
"time": "c. 1828-1829"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balle (ballot), avec le suffixe formateur de mots familiers (à valeur péjorative) -uche auquel s’ajoute le suffixe diminutif -on."
],
"forms": [
{
"form": "baluchons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balluchon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Voyons, laisse là ton baluchon, tu ne vas pas l’emporter ce soir. Où irais-tu d’ailleurs ?"
}
],
"glosses": [
"Petit paquet de hardes que l’on porte le plus souvent à la main."
],
"id": "fr-baluchon-fr-noun--eoOeU2N",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…]; puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis : […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dansL’Humanité, 7 septembre 2011",
"text": "Lorsque dans les frimas de ce 1ᵉʳ mars 1856, le jeune Zéphyrin Rémy Camélinat quitte son bourg natal de Mailly-la-Ville, il a, pour tout bagage, un petit baluchon."
}
],
"glosses": [
"Équipement de voyage composé d'un sac, souvent en toile, attaché au bout d'un bâton ; ce bâton étant posé sur l’épaule et le sac pendant à l’arrière."
],
"id": "fr-baluchon-fr-noun-zHgkXtfQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Cléo Buchheim, Love, fashion et autres contrariétés, Éditions HQN, 2014",
"text": "Le cameraman m'attend, un minuscule baluchon sous le bras. Son ami perchiste, en revanche, très fashion victim métrosexuel, porte une gigantesque valise laissant à penser qu'il part faire un tour du monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "AFP, Une douzaine de membres présumés d’un gang lapidés et brûlés en Haïti, Le Journal de Québec, 24 avril 2023",
"text": "Hommes, femmes, enfants ont fui les lieux à pied, emportant dans des sacs ou des baluchons quelques effets personnels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024",
"text": "Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil."
}
],
"glosses": [
"Bagage léger."
],
"id": "fr-baluchon-fr-noun-HKiu2c7S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 28",
"text": "En cherchant aujourd’hui à reconstituer son baluchon d’idées, d’émotions, d’aspirations et de croyances, j’ai conscience de poser le pied sur un terrain très mouvant."
}
],
"glosses": [
"Connaissances que l’on possède."
],
"id": "fr-baluchon-fr-noun-SreB8s~3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ly.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baluchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baluchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündelchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swag"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "simoritikan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarró"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hatillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petate"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "buntalan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knapzak"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "boghtcheh",
"word": "بقچه"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "desagă"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "addiika"
}
],
"word": "baluchon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "baluchonner"
},
{
"word": "baluchonneur"
},
{
"word": "baluchonnage"
},
{
"word": "embaluchonner"
},
{
"word": "faire son baluchon"
},
{
"word": "poser son baluchon"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "François Vidocq, Louis-François L'Héritier, Émile Morice, \"— » Pourquoi ! tiens , avance , vois-tu les amis et les baluchons ( ballots ) ? — » Tu m’en diras tant! si vous êtes fargués de camelolte grinchie... (si vous êtes chargés de marchandise volée ).\" en page 124 des Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827, aujourd'hui propriétaire et fabricant de papiers à Saint-Mandé. Tome 3",
"time": "c. 1828-1829"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de balle (ballot), avec le suffixe formateur de mots familiers (à valeur péjorative) -uche auquel s’ajoute le suffixe diminutif -on."
],
"forms": [
{
"form": "baluchons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "balluchon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Voyons, laisse là ton baluchon, tu ne vas pas l’emporter ce soir. Où irais-tu d’ailleurs ?"
}
],
"glosses": [
"Petit paquet de hardes que l’on porte le plus souvent à la main."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…]; puis le vingt-cinq au soir, son sac d’outils en bandoulière et son baluchon sur l’épaule, il fit au bistro et à ses clients des adieux ironiques et rien moins que polis : […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dansL’Humanité, 7 septembre 2011",
"text": "Lorsque dans les frimas de ce 1ᵉʳ mars 1856, le jeune Zéphyrin Rémy Camélinat quitte son bourg natal de Mailly-la-Ville, il a, pour tout bagage, un petit baluchon."
}
],
"glosses": [
"Équipement de voyage composé d'un sac, souvent en toile, attaché au bout d'un bâton ; ce bâton étant posé sur l’épaule et le sac pendant à l’arrière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Cléo Buchheim, Love, fashion et autres contrariétés, Éditions HQN, 2014",
"text": "Le cameraman m'attend, un minuscule baluchon sous le bras. Son ami perchiste, en revanche, très fashion victim métrosexuel, porte une gigantesque valise laissant à penser qu'il part faire un tour du monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
90
]
],
"ref": "AFP, Une douzaine de membres présumés d’un gang lapidés et brûlés en Haïti, Le Journal de Québec, 24 avril 2023",
"text": "Hommes, femmes, enfants ont fui les lieux à pied, emportant dans des sacs ou des baluchons quelques effets personnels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024",
"text": "Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil."
}
],
"glosses": [
"Bagage léger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 28",
"text": "En cherchant aujourd’hui à reconstituer son baluchon d’idées, d’émotions, d’aspirations et de croyances, j’ai conscience de poser le pied sur un terrain très mouvant."
}
],
"glosses": [
"Connaissances que l’on possède."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ly.ʃɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baluchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baluchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baluchon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-baluchon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündelchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bindle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swag"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "simoritikan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarró"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hatillo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "petate"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "buntalan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knapzak"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "boghtcheh",
"word": "بقچه"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "desagă"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "addiika"
}
],
"word": "baluchon"
}
Download raw JSONL data for baluchon meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.