See balsamique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alambiques"
},
{
"word": "alambiqués"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"air chargé des parfums qui s’exhalent des plantes"
],
"word": "air balsamique"
},
{
"word": "vinaigre balsamique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin balsameus, balsamum (« baume »), suc d'un arbrisseau : le baumier."
],
"forms": [
{
"form": "balsamiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site www.holyart.fr",
"text": "Il s'agit d'une huile balsamique essentielle, ses extraits aux herbes et plantes ont une action expectorante, mucolytique, anti-catarrhe et déodorante."
}
],
"glosses": [
"Qui calme les muqueuses enflammées, en particulier les muqueuses des voies respiratoires."
],
"id": "fr-balsamique-fr-adj-tKv-1hDu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Enfin, une raie bleuâtre se dessina sur le bord du ciel : son cheval huma bruyamment par ses naseaux l’air balsamique du matin, le coq de la ferme voisine fit entendre sa voix grêle et éraillée, les fantômes disparurent, le cheval prit de lui-même le galop, et, au point du jour, Onuphrius se trouva devant la porte de son atelier."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "On ne se gêne guère plus avec les murailles des couloirs qu’avec les murs des monuments publics qui portent l’inscription : Défense, sous peine d’amende, de déposer, etc., etc. Mais, en nous bouchant bien hermétiquement le nez, nous arrivâmes à nos places seulement asphyxiés à demi. Ajoutez à cela qu’on fume perpétuellement pendant les entr’actes, et vous n’aurez pas une idée bien balsamique d’un théâtre espagnol."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Cette aube avait une odeur si balsamique, que Florent se crut un instant en pleine campagne, sur quelque colline."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures."
}
],
"glosses": [
"Qui a une propriété, une vertu ou une qualité analogue à celle du baume (ou provenant d’un baume)."
],
"id": "fr-balsamique-fr-adj-~~mv2HWm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un médicament qui tient de la nature des baumes ou qui est lui-même un baume."
],
"id": "fr-balsamique-fr-adj-ZBtZy4SF",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "balsamique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alambiques"
},
{
"word": "alambiqués"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin balsameus, balsamum (« baume »), suc d'un arbrisseau : le baumier."
],
"forms": [
{
"form": "balsamiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Employer des balsamiques."
}
],
"glosses": [
"Médicament balsamique."
],
"id": "fr-balsamique-fr-noun-Ori4XDTH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balsamic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balsàmic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balsámico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balsamico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balsameus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balsaminus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balsamic"
}
],
"word": "balsamique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alambiques"
},
{
"word": "alambiqués"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"air chargé des parfums qui s’exhalent des plantes"
],
"word": "air balsamique"
},
{
"word": "vinaigre balsamique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin balsameus, balsamum (« baume »), suc d'un arbrisseau : le baumier."
],
"forms": [
{
"form": "balsamiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site www.holyart.fr",
"text": "Il s'agit d'une huile balsamique essentielle, ses extraits aux herbes et plantes ont une action expectorante, mucolytique, anti-catarrhe et déodorante."
}
],
"glosses": [
"Qui calme les muqueuses enflammées, en particulier les muqueuses des voies respiratoires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Enfin, une raie bleuâtre se dessina sur le bord du ciel : son cheval huma bruyamment par ses naseaux l’air balsamique du matin, le coq de la ferme voisine fit entendre sa voix grêle et éraillée, les fantômes disparurent, le cheval prit de lui-même le galop, et, au point du jour, Onuphrius se trouva devant la porte de son atelier."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "On ne se gêne guère plus avec les murailles des couloirs qu’avec les murs des monuments publics qui portent l’inscription : Défense, sous peine d’amende, de déposer, etc., etc. Mais, en nous bouchant bien hermétiquement le nez, nous arrivâmes à nos places seulement asphyxiés à demi. Ajoutez à cela qu’on fume perpétuellement pendant les entr’actes, et vous n’aurez pas une idée bien balsamique d’un théâtre espagnol."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Cette aube avait une odeur si balsamique, que Florent se crut un instant en pleine campagne, sur quelque colline."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures."
}
],
"glosses": [
"Qui a une propriété, une vertu ou une qualité analogue à celle du baume (ou provenant d’un baume)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Qualifie un médicament qui tient de la nature des baumes ou qui est lui-même un baume."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "balsamique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alambiques"
},
{
"word": "alambiqués"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin balsameus, balsamum (« baume »), suc d'un arbrisseau : le baumier."
],
"forms": [
{
"form": "balsamiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Employer des balsamiques."
}
],
"glosses": [
"Médicament balsamique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\"
},
{
"ipa": "\\bal.za.mik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-balsamique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-balsamique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "balsamic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "balsàmic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balsámico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balsamico"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balsameus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "balsaminus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balsamic"
}
],
"word": "balsamique"
}
Download raw JSONL data for balsamique meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.