See ballast in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Composants électriques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ballastage"
},
{
"word": "ballaster"
},
{
"word": "ballastière"
},
{
"word": "déballastage"
},
{
"word": "déballaster"
},
{
"word": "water-ballast"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest."
],
"forms": [
{
"form": "ballasts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balast"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "lampe à décharge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "On les voyait glisser sans jamais perdre contact avec le sol, semblables à de vieux navires enfoncés profondément dans l'océan des choses terrestres, y prenant appui et ballast."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234",
"text": "La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants."
},
{
"ref": "Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46",
"text": "Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer."
},
{
"ref": "Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016",
"text": "Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau..."
},
{
"ref": "Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021",
"text": "Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques."
}
],
"glosses": [
"Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire."
],
"id": "fr-ballast-fr-noun-qW287Hgj",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion."
],
"id": "fr-ballast-fr-noun-vq5PSwRf",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue générale des chemins de fer, volume 18, part. 1, Paris : chez P. Vicq-Dunod, 1895, page 332",
"text": "A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée."
},
{
"ref": "Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6 h 27, Au Diable Vauvert, 2014, page 53",
"text": "Vingt minutes apaisées avec, d’un côté, cette vie qui refaisait surface tandis que, de l’autre, le ballast qui défilait sous la rame aspirait à lui les humeurs sales du jour."
}
],
"glosses": [
"Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses."
],
"id": "fr-ballast-fr-noun-fjVY0elx",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"glosses": [
"Composant électrique utilisé pour réduire le courant électrique dans un circuit électrique."
],
"id": "fr-ballast-fr-noun-kUD5GERJ",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.last\\"
},
{
"audio": "Fr-ballast.ogg",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-ballast.ogg/Fr-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ballast.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--ballast.ogg",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-Paris--ballast.ogg/Fr-Paris--ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ballast.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ballast.wav",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ballast.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lest",
"word": "Ballast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lest",
"word": "ballast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lest",
"word": "sailing ballast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lest",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lest",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lest",
"word": "balastre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ballast",
"sense": "Lest",
"word": "балласт"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réservoir d’un sous-marin",
"word": "ballast tank"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "Schotterstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "Track ballast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balasto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balastro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "massicciata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Composant électrique",
"word": "statecznik"
}
],
"word": "ballast"
}
{
"categories": [
"Composants électriques en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ballastage"
},
{
"word": "ballaster"
},
{
"word": "ballastière"
},
{
"word": "déballastage"
},
{
"word": "déballaster"
},
{
"word": "water-ballast"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest."
],
"forms": [
{
"form": "ballasts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balast"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "lampe à décharge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "On les voyait glisser sans jamais perdre contact avec le sol, semblables à de vieux navires enfoncés profondément dans l'océan des choses terrestres, y prenant appui et ballast."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234",
"text": "La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants."
},
{
"ref": "Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46",
"text": "Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer."
},
{
"ref": "Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016",
"text": "Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau..."
},
{
"ref": "Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021",
"text": "Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques."
}
],
"glosses": [
"Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue générale des chemins de fer, volume 18, part. 1, Paris : chez P. Vicq-Dunod, 1895, page 332",
"text": "A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée."
},
{
"ref": "Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6 h 27, Au Diable Vauvert, 2014, page 53",
"text": "Vingt minutes apaisées avec, d’un côté, cette vie qui refaisait surface tandis que, de l’autre, le ballast qui défilait sous la rame aspirait à lui les humeurs sales du jour."
}
],
"glosses": [
"Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"glosses": [
"Composant électrique utilisé pour réduire le courant électrique dans un circuit électrique."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.last\\"
},
{
"audio": "Fr-ballast.ogg",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-ballast.ogg/Fr-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ballast.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--ballast.ogg",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-Paris--ballast.ogg/Fr-Paris--ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ballast.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ballast.wav",
"ipa": "ba.last",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ballast.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ballast.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-ballast.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lest",
"word": "Ballast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lest",
"word": "ballast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lest",
"word": "sailing ballast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lest",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lest",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lest",
"word": "balastre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ballast",
"sense": "Lest",
"word": "балласт"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réservoir d’un sous-marin",
"word": "ballast tank"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "Schotterstein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "Track ballast"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balast"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balasto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "balastro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remblai de chemin de fer",
"word": "massicciata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Composant électrique",
"word": "statecznik"
}
],
"word": "ballast"
}
Download raw JSONL data for ballast meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.