See balbutiant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balbutier"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe balbutier."
],
"id": "fr-balbutiant-fr-verb-I1~hDtaf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.sjɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balbutiant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "balbutiants",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balbutiante",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "balbutiantes",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III",
"text": "Charles, à quinze ans, en paraissait à peine douze, et il en était resté à l’intelligence balbutiante d’un enfant de cinq ans."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et dans un élan de son âme, elle précipitait sa prière balbutiante, son acte d’adoration éperdu, implorant le retour de l’aimé et le raffermissement de sa tendresse."
}
],
"glosses": [
"Qui balbutie."
],
"id": "fr-balbutiant-fr-adj-KWW5dpPt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Pascal, Le cinéma, Le Cavalier Bleu, 2003, page 19",
"text": "Le cinéma balbutiant donnait plus volontiers dans le comique que dans le tragique. Ses premières vedettes, Laurel et Hardy, Charlie Chaplin ou Buster Keaton, sont des acteurs burlesques dans la pure tradition du slapstick (…)"
},
{
"ref": "Alain Merckelbagh, Et si le littoral allait jusqu'à la mer : la politique du littoral sous la Vᵉ république, Éditions Quae, 2009, page 116",
"text": "Il fait de la spongiculture, élevage d'éponges naturelles par bouturage sur cordes, soutenu par Spontex. Il essayait avec passion, tentait d'ouvrir de nouvelles voies et franchissait parfois des étapes dont la balbutiante profession profitait."
},
{
"ref": "france24.com, 4 juin 2010",
"text": "Une technologie balbutiante qui inquiète les écologistes."
},
{
"ref": "Jean-François Mouhot,(français) Du climat au changement climatique : chantiers, leçons et défis pour l’histoire, périodique Cultures & conflits, 2012",
"text": "(…) dans les années 1960, la climatologie était encore une science balbutiante dont les résultats restaient très parcellaires"
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Tout ce qui brille…, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 6",
"text": "D’autres experts, qui confirment, débattent, se contredisent, que les énormes intérêts en jeu aveuglent, d’autant plus que la science minéralogique est encore balbutiante."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un domaine scientifique, technologique récent et encore peu exploré"
],
"id": "fr-balbutiant-fr-adj-QlKQOHs8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Rosselle, La place de l’inventaire après décès dans le droit d’Ancien Régime in Ruralité française et britannique, XIIIᵉ-XXᵉ siècles, édité par Nadine Vivier, Presses universitaires de Rennes, 2005, pages 219-228",
"text": "La période médiévale ne fera que renforcer cette division puisque la monarchie balbutiante utilisera la complexité coutumière à la fois pour limiter l’influence, jugée « pernicieuse », du droit romain et surtout respecter les particularités provinciales simplement parce que le roi n’avait pas encore la capacité de faire adopter des lois de portée générale."
},
{
"ref": "Jacques Attali, Les dictateurs ne supportent pas les démocraties, Les Échos, 25 février 2020",
"text": "Les dictateurs ne supportent pas les démocraties : elles peuvent donner des idées à leurs citoyens. D’où la reprise en main de la Biélorussie, du Kazakhstan, et maintenant de l’Ukraine, démocratie balbutiante mais réelle."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un régime politique récemment mis en place."
],
"id": "fr-balbutiant-fr-adj--~cu48BD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.sjɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balbettante"
}
],
"word": "balbutiant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "balbutier"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe balbutier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.sjɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "balbutiant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "balbutiants",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "balbutiante",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "balbutiantes",
"ipas": [
"\\bal.by.sjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III",
"text": "Charles, à quinze ans, en paraissait à peine douze, et il en était resté à l’intelligence balbutiante d’un enfant de cinq ans."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et dans un élan de son âme, elle précipitait sa prière balbutiante, son acte d’adoration éperdu, implorant le retour de l’aimé et le raffermissement de sa tendresse."
}
],
"glosses": [
"Qui balbutie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Pascal, Le cinéma, Le Cavalier Bleu, 2003, page 19",
"text": "Le cinéma balbutiant donnait plus volontiers dans le comique que dans le tragique. Ses premières vedettes, Laurel et Hardy, Charlie Chaplin ou Buster Keaton, sont des acteurs burlesques dans la pure tradition du slapstick (…)"
},
{
"ref": "Alain Merckelbagh, Et si le littoral allait jusqu'à la mer : la politique du littoral sous la Vᵉ république, Éditions Quae, 2009, page 116",
"text": "Il fait de la spongiculture, élevage d'éponges naturelles par bouturage sur cordes, soutenu par Spontex. Il essayait avec passion, tentait d'ouvrir de nouvelles voies et franchissait parfois des étapes dont la balbutiante profession profitait."
},
{
"ref": "france24.com, 4 juin 2010",
"text": "Une technologie balbutiante qui inquiète les écologistes."
},
{
"ref": "Jean-François Mouhot,(français) Du climat au changement climatique : chantiers, leçons et défis pour l’histoire, périodique Cultures & conflits, 2012",
"text": "(…) dans les années 1960, la climatologie était encore une science balbutiante dont les résultats restaient très parcellaires"
},
{
"ref": "Jean-Luc Porquet, Tout ce qui brille…, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 6",
"text": "D’autres experts, qui confirment, débattent, se contredisent, que les énormes intérêts en jeu aveuglent, d’autant plus que la science minéralogique est encore balbutiante."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un domaine scientifique, technologique récent et encore peu exploré"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Rosselle, La place de l’inventaire après décès dans le droit d’Ancien Régime in Ruralité française et britannique, XIIIᵉ-XXᵉ siècles, édité par Nadine Vivier, Presses universitaires de Rennes, 2005, pages 219-228",
"text": "La période médiévale ne fera que renforcer cette division puisque la monarchie balbutiante utilisera la complexité coutumière à la fois pour limiter l’influence, jugée « pernicieuse », du droit romain et surtout respecter les particularités provinciales simplement parce que le roi n’avait pas encore la capacité de faire adopter des lois de portée générale."
},
{
"ref": "Jacques Attali, Les dictateurs ne supportent pas les démocraties, Les Échos, 25 février 2020",
"text": "Les dictateurs ne supportent pas les démocraties : elles peuvent donner des idées à leurs citoyens. D’où la reprise en main de la Biélorussie, du Kazakhstan, et maintenant de l’Ukraine, démocratie balbutiante mais réelle."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un régime politique récemment mis en place."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.sjɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balbutiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balbutiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "balbettante"
}
],
"word": "balbutiant"
}
Download raw JSONL data for balbutiant meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.