See balayer d’un revers de main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir balayer, revers et main"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "balayer d’un revers de la main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre G.,« Le Président du Directoire de Sony balaye Activision et les rumeurs de baisse de prix », Ultimate PS3, 8 juillet 2009",
"text": "Howard Stringer, Président du Directoire de Sony Corporation, vient de balayer d’un revers de la main les rumeurs de baisse de prix"
}
],
"glosses": [
"Repousser, rejeter catégoriquement (une affirmation)."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_main-fr-verb-goIKqxnv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "http://quimboiseur.over-blog.com/article-35560468.html [LIEN MORT ?]",
"text": "On ne peut pas balayer 500 ans d’histoire d’un revers de main !"
},
{
"ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Allègre balaye les critiques d’un revers de main : une broutille !"
}
],
"glosses": [
"Ignorer, jeter aux oubliettes, considérer comme quantité négligeable."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_main-fr-verb-SXmFWEC~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set aside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweep away"
}
],
"word": "balayer d’un revers de main"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir balayer, revers et main"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "balayer d’un revers de la main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre G.,« Le Président du Directoire de Sony balaye Activision et les rumeurs de baisse de prix », Ultimate PS3, 8 juillet 2009",
"text": "Howard Stringer, Président du Directoire de Sony Corporation, vient de balayer d’un revers de la main les rumeurs de baisse de prix"
}
],
"glosses": [
"Repousser, rejeter catégoriquement (une affirmation)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "http://quimboiseur.over-blog.com/article-35560468.html [LIEN MORT ?]",
"text": "On ne peut pas balayer 500 ans d’histoire d’un revers de main !"
},
{
"ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Allègre balaye les critiques d’un revers de main : une broutille !"
}
],
"glosses": [
"Ignorer, jeter aux oubliettes, considérer comme quantité négligeable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set aside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweep away"
}
],
"word": "balayer d’un revers de main"
}
Download raw JSONL data for balayer d’un revers de main meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.