See balayer d’un revers de la main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "balayer d’un revers de main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue biblique, vol. 37, Librairie V. Lecoffre, 1928, page 572",
"text": "Lorsque le grain à peine entamé avait sauté au dehors sur le banc de roche, la femme le balayait d'un revers de la main et le rejetait dans les cupules. L'opération se renouvelait autant de fois qu'il était nécessaire."
},
{
"ref": "Myrna Mackenzie, Tentation pour un cow-boy, 2014, Éditions Harlequin, 2020, chap. 3",
"text": "Au moment où elle était arrivée, il était sur le point de balayer d'un revers de la main les nappes se trouvant sur la table afin de pouvoir y allonger Tess."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer ou évacuer par un mouvement du dos de la main."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_la_main-fr-verb-27Hhu1xo",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Revue mensuelle », du Journal de l'instruction publique, Québec, vol. 19,nᵒ 5 de mai 1875, page 76",
"text": "[…], et la lutte engagée entre M. de Bismark et le catholicisme prend tous les jours des proportions plus grandes. Par une singulière ironie du sort, ou plutôt par une permission divine, le grand chancelier, qui a brisé tant de redoutables obstacles, devient impuissant en face de cette faiblesse qu'il croyait pouvoir balayer d'un revers de la main."
}
],
"glosses": [
"Expédier prestement et simplement."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_la_main-fr-verb-M4lmMPBA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alcindor Guillaume, Le Guide d'un pays en détresse: Toute la vérité qui libérera et qui guideraHaiti, Communication Plus, 2012, p. 63",
"text": "Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d'un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l'article 135. Il ne revient pas à une constitution écrite par des politiciens et des étrangers de dire à un citoyen haïtien combien de temps il doit passer dans son pays avant de présider sur sa destinée."
}
],
"glosses": [
"Repousser ou rejeter catégoriquement un fait ou une affirmation."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_la_main-fr-verb-r88xQDvU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pamela Aidan, Darcy Gentleman, tome2 : En vain ai-je lutté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Wanda Morella, Éditions Milady Romance, 2013",
"text": "Devant la façon dont elle faisait fi de toutes ses espérances et balayait d'un revers de la main des mois de lutte intérieure, Darcy fut submergé par une vague d'émotions qui déferla dans une violente cascade d'incrédulité, de choc, de vif embarras, et enfin d'une colère si bouillante qu'il se retint de parler."
}
],
"glosses": [
"Ignorer ; jeter aux oubliettes ; considérer comme quantité négligeable."
],
"id": "fr-balayer_d’un_revers_de_la_main-fr-verb-HkAr3fOJ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de la main.wav"
}
],
"word": "balayer d’un revers de la main"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "balayer d’un revers de main"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue biblique, vol. 37, Librairie V. Lecoffre, 1928, page 572",
"text": "Lorsque le grain à peine entamé avait sauté au dehors sur le banc de roche, la femme le balayait d'un revers de la main et le rejetait dans les cupules. L'opération se renouvelait autant de fois qu'il était nécessaire."
},
{
"ref": "Myrna Mackenzie, Tentation pour un cow-boy, 2014, Éditions Harlequin, 2020, chap. 3",
"text": "Au moment où elle était arrivée, il était sur le point de balayer d'un revers de la main les nappes se trouvant sur la table afin de pouvoir y allonger Tess."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer ou évacuer par un mouvement du dos de la main."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Revue mensuelle », du Journal de l'instruction publique, Québec, vol. 19,nᵒ 5 de mai 1875, page 76",
"text": "[…], et la lutte engagée entre M. de Bismark et le catholicisme prend tous les jours des proportions plus grandes. Par une singulière ironie du sort, ou plutôt par une permission divine, le grand chancelier, qui a brisé tant de redoutables obstacles, devient impuissant en face de cette faiblesse qu'il croyait pouvoir balayer d'un revers de la main."
}
],
"glosses": [
"Expédier prestement et simplement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alcindor Guillaume, Le Guide d'un pays en détresse: Toute la vérité qui libérera et qui guideraHaiti, Communication Plus, 2012, p. 63",
"text": "Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d'un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l'article 135. Il ne revient pas à une constitution écrite par des politiciens et des étrangers de dire à un citoyen haïtien combien de temps il doit passer dans son pays avant de présider sur sa destinée."
}
],
"glosses": [
"Repousser ou rejeter catégoriquement un fait ou une affirmation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pamela Aidan, Darcy Gentleman, tome2 : En vain ai-je lutté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Wanda Morella, Éditions Milady Romance, 2013",
"text": "Devant la façon dont elle faisait fi de toutes ses espérances et balayait d'un revers de la main des mois de lutte intérieure, Darcy fut submergé par une vague d'émotions qui déferla dans une violente cascade d'incrédulité, de choc, de vif embarras, et enfin d'une colère si bouillante qu'il se retint de parler."
}
],
"glosses": [
"Ignorer ; jeter aux oubliettes ; considérer comme quantité négligeable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balayer d’un revers de la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balayer_d’un_revers_de_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balayer d’un revers de la main.wav"
}
],
"word": "balayer d’un revers de la main"
}
Download raw JSONL data for balayer d’un revers de la main meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.